Shika, Dake, Bakari y Mo: partículas de enfoque japonesas

Qué hace realmente una partícula focal

Las partículas de casos responden a la pregunta de qué papel juega esta palabra. Las partículas focales responden a una pregunta diferente: ¿cómo debería el oyente sopesar esta palabra frente a todo lo demás que podría haber estado allí? Dake cerca un conjunto, shika lo cerca y lo llama pequeño, mo abre la cerca para dejar entrar otro objeto, bakari dice que la cerca ha estado allí demasiado tiempo y gurai la dibuja sin apretar. La frase central no cambia; la postura del hablante sí lo hace.

Por eso estas partículas importan más para hablar que para leer. Un oyente japonés escucha sen-en shika arimasen y sabe, sin que se lo digan, que le gustaría más dinero. Hacerlas bien es la diferencia entre informar hechos y parecer una persona con una opinión, que es de lo que se compone la conversación. La guía de partículas de este blog cubre las partículas de casos; éste cubre la capa que se encuentra encima de ellos.

Las partículas focales de un vistazo

Kurai y guray son la misma palabra y ambas son correctas. Gurai es la forma hablada más común después de un número y muchos hablantes los usan indistintamente sin darse cuenta.

Dake establece un límite sin quejarse

Dake se une directamente a un sustantivo, un número o un verbo simple y deja el verbo en positivo. Debido a que es neutral, es el valor predeterminado seguro cuando simplemente desea informar cuánto o cuántos. Después de un verbo, produce dos frases comerciales muy útiles: miru dake desu cuando estás navegando y kaku dake de ii desu cuando una forma no necesita más que un nombre.

Con las partículas de caja tienes una opción. Nichiyōbi ni dake y nichiyōbi dake ni se escuchan, y wa, ga y o generalmente se sueltan antes de dake. Agregar o detrás, como en yasai dake o tabemasu, es gramatical y agrega un poco de énfasis, pero no es necesario en el habla común.

Shika necesita un verbo negativo cada vez

Shika es el patrón que los alumnos olvidan a mitad de la oración. Reemplaza a wa, ga y o, y el verbo que sigue debe ser negativo: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. No existe una versión positiva. La recompensa es el tono, porque shika añade silenciosamente el significado y eso no es mucho, que es exactamente lo que quieres cuando explicas por qué no puedes hacer algo.

Partículas de casos como ni, de y para sobrevivir, y shika se adhiere después de ellas: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Vale la pena aprender una expresión fija, ya que aparece constantemente en las conversaciones laborales: suru shika arimasen, lo que significa que no queda más remedio que hacerlo.

Qué partículas reemplazan y cuáles siguen.

La regla es simple una vez establecida. Wa, ga y o son tragados por dake, shika, mo y bakari, por lo que nunca se dice o mo o ga shika. La ubicación y las partículas compañeras ni, de, to, kara, made y e permanecen en su lugar, y la partícula focal se adhiere después de ellas. Eso da formas naturales como Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen y uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Caído ante una partícula focal: wa, ga, o.
• Mantenido, con la partícula de enfoque después de ellos: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo los sigue directamente: ni mo, de mo como dos palabras, to mo, kara mo.
• Dake puede ir a ambos lados de ni y de: nichiyōbi ni dake o nichiyōbi dake ni.
• Shika va sólo tras la partícula del caso, nunca antes.

Bakari no significa nada más que

Bakari marca una sola cosa que ha desplazado a todo lo demás y, por lo general, conlleva una nota de desaprobación. Después de un sustantivo no necesita otra partícula: manga bakari yonde imasu. Después de un verbo toma la forma te más iru, que describe una actividad que no se detiene: asonde bakari imasu. En el habla informal escucharás bakkari y bakka, que son la misma palabra con más sentimiento.

Por ese tono, ten cuidado hacia dónde apuntas. Sobre usted mismo se lee como una modesta autocrítica, que a menudo resulta encantadora. Acerca de un cliente o un superior es casi grosero, así que cambie a dake o a una frase más suave con choto. Sin embargo, el sabor de queja es exactamente lo que hace que valga la pena aprender el bakari: es uno de los primeros patrones que te permite parecer que tienes una actitud en lugar de un libro de frases.

Ta bakari por algo que acabas de hacer

La segunda vida de bakari se atribuye a la forma pasada simple y significa que acabas de hacer algo. Kuru se convierte en kita bakari, hajimeru se convierte en hajimeta bakari, kau se convierte en katta bakari. Es subjetivo: Nihon ni kita bakari desu funciona meses después de su llegada, porque el hablante todavía se siente nuevo. Cuando quieras describir hace un momento real, tokoro es la palabra precisa, como en ima tabeta tokoro desu.

Esta es una de las excusas más útiles en el conjunto de herramientas de un alumno. Hajimeta bakari na node, mada heta desu explica tu nivel sin disculparte por ello e invita a la otra persona a reducir la velocidad en lugar de cambiar al inglés. Antes de un sustantivo, el patrón se convierte en ta bakari no, como en katta bakari no kuruma.

Mo por también, y por tantos como

Mo reemplaza wa, ga y o para significar también, y sigue a ni, de y to para significar allí también o con ellos también. Su segundo trabajo es la cantidad. Ponga mo después de un número y el número le sonará grande al hablante: san-jikan mo machimashita significa tres horas completas. Pon un número pequeño con mo delante de un verbo negativo y significa ni siquiera tanto: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Ésta es una forma económica de añadir sentimiento a los informes sencillos. Jū-nin kimashita es un conde; jū-nin mo kimashita le dice al oyente que te sorprendió. No cambia nada más en la oración, lo que lo convierte en un buen patrón para practicar con números que ya conoces.

Demo y guray suavizan y menosprecian

La demostración tiene dos trabajos hablados. Después de un sustantivo significa par, nombrando el caso más fácil posible: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. En una invitación significa o algo así, y es la forma educada de sugerir sin inmovilizar a la otra persona: kōhī demo nomimasen ka. Esa vaguedad es una bondad, porque les deja espacio para proponer té en su lugar.

Gurai después de un número es una simple aproximación: sanjuppun gurai kakarimasu. Después de un sustantivo o de un demostrativo se empequeñece la cantidad, es decir al menos eso mucho, eso poco. Aisatsu gurai mierda kudasai es una reprimenda leve, y dolor gurai jibun de dekimasu dice que la tarea es lo suficientemente pequeña como para realizarla solo. Mantenga el uso despectivo para sus compañeros y para usted mismo.

Una frase, siete sentimientos

Di los siete en voz alta en orden. Las palabras apenas se mueven, pero el hablante pasa de un informe neutral a una leve reprimenda, y su oyente sigue ese viaje incluso cuando su gramática en otros lugares es inestable.

Los errores que vale la pena comprobar

• Dejando el verbo positivo después de shika: sen-en shika arimasen, nunca sen-en shika arimasu.
• Mantener o delante de una partícula focal: yasai shika tabemasen, no yasai o shika tabemasen.
• Poner shika antes de una partícula de caso en lugar de después: Tōkyō ni shika, no Tōkyō shika ni.
• Usar bakari sobre un cliente o un superior cuando solo te refieres a un límite neutral; usa dake.
• Olvidando que ta bakari necesita el pasado llano, entonces kita bakari y no kimashita bakari.
• Alcanzar un mes con un número y sin ningún sentimiento detrás; Si no estás impresionado, déjalo.