El significado central
読みかけの本 es un libro que empezaste a leer y no has terminado. 食べかけのパン es pan que alguien empezó a comer. La acción ya está en marcha o ha comenzado; su fin no ha sido alcanzado. Esto hace que かける sea útil para objetos que se dejan en mitad de la acción, trabajos interrumpidos y procesos que estaban a punto de cruzar un umbral.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Dejé un libro a medio leer sobre el escritorio. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Empecé a decirlo, luego me detuve. |
como formarlo
Elimine ます de la forma educada y agregue かける: 読みます → 読みかける. Antes de un sustantivo use かけの: 読みかけの本. El sustantivo かけ puede aparecer después de una raíz en descripciones cotidianas, como en 食べかけを残す. No todos los verbos suenan igual de naturales con este sufijo; Elija acciones con un comienzo y un final reconocibles.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 読みかける | Empezar a leer pero no terminar. |
| Antes del sustantivo | 読みかけの本 | Un libro a medio leer |
| Cambiar | 切れかける | Estar cerca de quedarse sin |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | El pan a medio comer está en el frigorífico. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | La batería está a punto de agotarse. |
Compara el patrón cercano
言いかけた sugiere que comenzó a hablar pero se detuvo antes de completar las palabras. 言いそうになった significa que casi lo dijiste, tal vez antes de que saliera alguna palabra. El límite entre esos dos significados es si la acción realmente comenzó. Para una acción terminada, utilice la forma pasada ordinaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Empecé a decir el nombre pero me detuve. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Casi dije el nombre. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No adjunte かける al formulario del diccionario: 読むかける es incorrecto. Utilice el vástago ます 読み. 食べかけ tampoco significa comida que simplemente planeas comer; ya se ha iniciado. Una intención futura necesita 食べようと思っている u otra expresión de planificación.
- La acción comenzó pero está inconclusa.
- Conecte かける al vástago ます
- かけの describe un objeto sin terminar
- そうになる puede detenerse antes de que comience la acción
Pruébalo tú mismo
Busque a su alrededor algo sin terminar: un libro, una comida, un borrador o una batería. Descríbelo con la raíz ます más かけ apropiada, luego compáralo con algo que apenas comienzas.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.