La idea central: un deseo puesto en manos de otra persona
Imagínese escribir su deseo en una hoja de papel. Con la forma tai se guarda la hoja: mado o aketai, quiero abrir la ventana, y tú eres quien se levantará y la abrirá. Con te hoshii entregas la hoja por encima de la mesa: mado o akete hoshii, quiero que abras la ventana. El querer se queda contigo, el hacer pasa a la otra persona.
Es por eso que aquí hoshii sigue siendo el adjetivo ordinario que significa buscado. Lo que se quiere ya no es una cosa sino una acción, y la forma te es la que permite que un verbo permanezca en esa posición. Dos compañeros de piso en una tarde calurosa muestran el contraste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Quiero abrir la ventana. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Quiero que abras la ventana. (Literalmente: se busca la ventana que se abre). |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Quiero que enciendas el aire acondicionado. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Quiero que esperes un momento. |
Cómo se construye te hoshii
Tome la forma te de cualquier verbo y agregue hoshii. A partir de ahí, hoshii se comporta como cualquier otro adjetivo i: desu lo hace cortés, katta lo hace pasado, kunai lo hace negativo. El único patrón adicional es el segundo negativo, donde el verbo pasa a su forma nai más de.
| Forma | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | quiero que vengas (simple) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Quiero que vengas (educado) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Quería que vinieras, desearía que hubieras venido |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Quiero que no vengas, por favor no vengas. |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | no quiero que vengas |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Me gustaría que vinieras, si te parece bien. |
La forma pasada merece una nota. Itte hoshikatta, literalmente decir que era buscado, es la forma habitual de expresar una queja leve después del hecho: Ojalá me lo hubieras dicho.
Ni marca a la persona que tiene el deseo.
Cuando nombre a la persona que quiere actuar, márquela con ni. Es el mismo ni que marca a la persona al dar y recibir frases: aquel a quien van dirigidas tus palabras. El objeto del verbo mantiene su propia partícula, por lo que una oración completa puede tener ambas: otōto ni heya o katazukete hoshii, quiero que mi hermano menor ordene su habitación.
Cuando la persona es quien escucha, normalmente no dices nada. Anata ni es gramatical pero pesado, y la situación ya deja claro en qué manos está el deseo. Ni aparece cuando hablas de alguien que no está en la habitación, como cuando le cuentas a un amigo lo que esperas de tu familia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Quiero que mi madre me enseñe a cocinar. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Quiero que mi amigo venga a buscarme al aeropuerto. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Quiero que mi hermano menor ordene su habitación. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Quiero que todos vean esta película. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | ¿Quién quieres que te ayude? |
Dos negativos uno al lado del otro: naide hoshii y te hoshikunai
Hay dos lugares para poner una negativa, porque el deseo tiene dos partes. Puedes negar la acción que estás entregando o puedes negar tu deseo. Los pares siguientes se diferencian únicamente en esa opción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Por favor, no se lo digas a nadie. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Me gustaría que no fumaras aquí. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | No quiero que te preocupes. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | No quiero que mis hijos hagan cosas peligrosas. |
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Una petición. Literalmente: no ir es lo que quiero de ti. Por favor no te vayas. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Un sentimiento. Literalmente: tu ida no es deseada. No quiero que te vayas. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Pide al oyente que mantenga las manos alejadas, cerca de sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Informes de que ser tocado no es bienvenido, sea quien sea que lo haga. |
Naide hoshii todavía le entrega un trozo de papel; el recibo simplemente dice que no lo hagas. Por eso se ajusta a las solicitudes a la persona que tienes delante. El hoshikunai no entrega nada. Describe tu propia reacción, por lo que se adapta a declaraciones generales y cosas que no puedes pedir directamente. Muchos oradores lo consideran el más fuerte de los dos, pero la línea no es rígida.
Suavizando la petición: te hoshii n desu kedo
Dicho rotundamente, te hoshii desu es una declaración de deseo, y las declaraciones de deseo pueden resultar difíciles. En la conversación, la forma casi siempre lleva relleno. N desu presenta el deseo como fondo, algo que estás explicando, y kedo o ga, literalmente pero, se apaga para que el oyente pueda intervenir y ofrecer. Dejas la frase sin terminar a propósito.
Imagínese una oficina compartida. Acudes a un colega de tu mismo rango y necesitas un favor. Con un amigo, el mismo relleno se convierte en n da kedo, y un deseo dicho a medias para uno mismo termina en na.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Me gustaría que miraras este documento, si pudieras. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Esperaba que pudieras intercambiar el turno de mañana conmigo. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Necesito un poco de ayuda, si no te importa. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Ojalá me lo hubieras dicho antes. |
Más allá de lo básico: por qué te hoshii es demasiado directo para los superiores
Vuelve al trozo de papel. Entregarle tu deseo a un amigo es normal. Entregárselo a tu jefe convierte tu deseo en su trabajo, y eso va en contra de cómo manejan los japoneses las clasificaciones: a alguien por encima de ti, no le anuncias lo que quieres, le preguntas si puedes recibir un favor. Entonces el verbo cambia de hoshii a los verbos receptores morau e itadaku, lo que te coloca en la posición de la persona que se beneficia.
Por la misma razón, evite preguntarle a un superior te hoshii desu ka. Cuestionar a alguien mayor sobre sus deseos suena intrusivo; ofrézcalo en su lugar con mashō ka, como en o-tetsudai shimashō ka, ¿debo ayudar?
| Pedido | Lectura | a quien le conviene |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Amigos y familiares, informal. |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Colegas de igual rango, personas que conoces bien. |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutral y educado. Literalmente: quiero recibir tu mirada. |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Humilde, para un jefe, profesor o cliente. |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Una pregunta verdadera, la petición más segura hacia arriba. |
Más allá de lo básico: ga para las situaciones que deseas
A veces no hay nadie a quien entregarle el resbalón. Quieres lluvia, primavera o fin de semana. Aquí la imagen llega a su límite: el deseo simplemente se libera y lo que se espera que actúe se marca con ga como sujeto de su verbo. Ame ga futte hoshii, quiero que llueva, no le pide nada a nadie.
Las personas pueden tomar ga de la misma manera cuando esperan en lugar de preguntar, y el uso aquí varía entre los hablantes. Para una persona, ni o ni wa sigue siendo la opción segura. Una familia de agricultores viendo un cielo seco, o los aficionados antes de una final, dirían cosas como estas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Quiero que llueva. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Quiero que lleguen pronto las vacaciones de verano. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Espero que mañana haga sol. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Quiero que este momento dure para siempre. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Quiero que gane Japón. |
Vecinos: te kudasai, te moraitai y los deseos ajenos
Te kudasai es una instrucción dirigida al oyente, y sólo al oyente. Te hoshii describe tus sentimientos, por lo que puede tratarse de cualquier persona, presente o ausente. No se puede decir kare ni kite kudasai sobre un hombre que no está allí, pero kare ni kite hoshii está bien.
Te moraitai se superpone con te hoshii casi por completo. La diferencia es de ángulo: te moraitai dice que quieres recibir la acción, por lo que conlleva una sensación de beneficio y suena un poco más considerado.
Hoshii informa sobre los propios sentimientos del hablante. Para el deseo de una tercera persona, los japoneses evitan afirmar saber lo que hay en su corazón, por lo que agregan un marcador de rumor o apariencia: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu o te hoshigatte imasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Por favor abre la ventana. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Me gustaría que abrieras la ventana. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Mi madre dice que quiere que vuelva a casa. |
Errores comunes con te hoshii
El primer error es estirar el tai para cubrir a otra persona. Watashi wa kare ga ikitai está mal porque quiero que se vaya y viene directamente del inglés querer. Tai sólo puede ser tu propia acción: kare ni itte hoshii.
El segundo es marcar a la persona con o. Tomodachi o kite hoshii está equivocado. Los alumnos razonan que el amigo es el objeto del deseo, pero o está reservado para el objeto del verbo en la forma te. La persona toma ni: tomodachi ni kite hoshii.
El tercero es gramaticalmente perfecto y socialmente incorrecto: decir buchō, kore o mite hoshii desu al jefe de tu departamento. Agregar desu no soluciona la franqueza. Di kore o mite itadakemasen ka.
El cuarto es informar el deseo de otra persona como si fuera su propio sentimiento. Jaja wa watashi ni kekkon mierda hoshii desu suena como si pudieras leer su mente. Agréguele imasu o use hoshigatte imasu.
El quinto es usar te hoshii para tu propia acción. Watashi wa Nihon ni itte hoshii está mal porque quiero ir a Japón. Nadie recibe el desliz, por lo que es ikitai.