Cada vez
Tabi significa ocasión y tabi ni significa en cada ocasión. Conecta un desencadenante que ocurre repetidamente con un resultado que lo sigue cada vez.
El resultado suele ser un sentimiento o algo perceptible, lo que hace del tabi ni un patrón muy humano para hablar de recuerdos, reacciones y pequeños chistes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Cada vez que escucho esta canción, recuerdo mis días de estudiante. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Eres más alto cada vez que te veo. |
Cómo se adhiere tabi ni
Tabi es un sustantivo, por lo que los sustantivos llevan no delante y los verbos toman la forma de diccionario. La versión sustantiva funciona bien con eventos como viajes, reuniones y días festivos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Ella trae recuerdos de cada viaje. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Llamo a mi familia en cada viaje de negocios. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Cada vez que me mudo, tengo menos cosas. |
| Antes de tabi ni | Formulario a utilizar | Sentido de ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo | Forma de diccionario | Cada vez que voy |
| Sustantivo | sustantivo más no | Cada viaje de negocios |
| kono | Kono tabi, a menudo con wa | En esta ocasión, formal |
La forma del diccionario, incluso en el pasado.
Los estudiantes a menudo quieren poner el verbo desencadenante en pasado cuando la historia está en pasado. Con tabi ni, la forma del diccionario permanece y la cláusula principal lleva el tiempo.
Esto es similar a cómo se comporta mae ni y mantiene el desencadenante como un evento repetitivo en lugar de un único momento pasado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Llovió cada vez que fui a Kioto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Cada vez que llamé, no había nadie en casa. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Todos se reían cada vez que contaba esa historia. |
¿Tabi ni, itsumo o goto ni?
Tres expresiones pueden traducirse como cada o siempre, pero enmarcan la repetición de manera diferente. Tabi ni vincula un resultado a un desencadenante. Itsumo describe un hábito general. Goto ni marca un intervalo regular o cada unidad de una serie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Siempre tomo café por la mañana. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Un autobús pasa cada treinta minutos. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Cada vez que tomo café no puedo dormir. |
| Expresión | lo que vincula | Uso típico |
|---|---|---|
| tabi ni | Un desencadenante repetido y su resultado | Recuerdos, reacciones, patrones que notas. |
| itsumo | Un hábito general sin un desencadenante específico. | Rutinas y comportamiento habitual. |
| ir a ni | Un intervalo regular o cada unidad. | Horarios, horarios, pasos |
Sentimientos y reacciones repetidas.
Tabi ni brilla cuando el resultado es una reacción emocional o física. Da forma a una pequeña historia: siempre que esto sucede, esto es lo que siento o hago.
Estas oraciones también son útiles en la conversación porque invitan a la otra persona a compartir su propio desencadenante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Me río cada vez que veo esta foto. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Cada vez que cometo un error, me siento deprimido. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Salto cada vez que suena el teléfono. |
Tabi ni y kono tabi en discurso cortés
Tabi ni se siente cómodo en una conversación educada y puede transmitir sentimientos cálidos y respetuosos. Kono tabi, una frase formal relacionada, abre muchas disculpas comerciales, anuncios y mensajes de agradecimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Cada vez que nos encontramos, me levantas el ánimo. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por cuidarnos con tanto esmero cada vez que nos visitamos. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Nos disculpamos sinceramente por los problemas causados en esta ocasión. |
- Mantenga el verbo desencadenante en la forma del diccionario.
- Utilice no entre un sustantivo y tabi ni.
- Elija itsumo para hábitos sin desencadenante.
- Elija goto ni para horarios e intervalos regulares.
- Reconozca el kono tabi como formal y centrado en la ocasión, no siempre.