Sou, You, Mitai, Rashii: cuatro formas de decir lo que parece

Cuatro apariencias, cuatro fuentes de evidencia

Antes de cualquier conjugación, arregle el mapa. Si su evidencia es lo que sus ojos reportan en este momento, use sō adjunto a la raíz del verbo o la raíz del adjetivo. Si tu evidencia es un razonamiento a partir de las circunstancias, usa yō desu en un discurso cuidadoso o mitai en un discurso relajado. Si su evidencia es una persona, un pronóstico o un aviso, use la forma simple más sō desu. Si está informando rumores a distancia o describiendo lo que es típico de una categoría, utilice Rashii.

A los hablantes de japonés les importa esto porque asumir la responsabilidad de un reclamo es parte de la cortesía. Decir kaigi wa chūshi desu afirma la cancelación como un hecho. Decir chūshi da sō desu le da crédito a quien te lo dijo, y chūshi no yō desu dice que lo resolviste desde una sala de reuniones vacía. Elegir el correcto lo protege cuando la información resulta ser incorrecta.

Cómo se adhiere cada patrón

Lea primero la tabla en las dos columnas sō. La columna de rumores mantiene la palabra completa y agrega da después de un adjetivo na o un sustantivo. La columna de apariencia corta algo: la raíz masu del verbo, la i final del adjetivo, la na de un adjetivo na. Ese corte es la forma más rápida de saber qué sō acaba de usar un hablante.

Tenga en cuenta también la tercera columna. Yō desu es el único que necesita na después de un adjetivo na y no después de un sustantivo, porque yō es en sí mismo un sustantivo que significa apariencia o manera. Mitai y Rashii se refieren directamente a la palabra.

Sou desu por lo que alguien te dijo

Adjunte sō desu a cualquier forma simple, presente o pasada, positiva o negativa, y estará citando una fuente sin nombrarla. Ashita wa yuki ga furu sō desu significa que el pronóstico dice que nevará mañana. Debido a que es un informe, este sō nunca cambia de forma: no hay sō na o sō ni para rumores, y no existe una forma pasada sō deshita. El tiempo vive en la forma simple que le antecede.

Si desea nombrar la fuente, agréguela al principio con ni yoru to, o agregue kara kikimashita después. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu es el registro de noticias natural, mientras que Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu es lo que dices cuando la fuente es una persona y quieres que eso quede registrado. Los estudiantes a menudo se saltan este paso y declaran la noticia sin rodeos, lo que los hace responsables de información que nunca verificaron.

Sou por lo que puedes ver venir

Este sō es un juicio hecho a partir de la apariencia, por lo que se atribuye a la parte de la palabra que tiene significado. Para los verbos, tome la raíz masu: furimasu se convierte en furisō, ochimasu se convierte en ochisō, nakimasu se convierte en nakisō. Para los adjetivos i, elimine la i final: oishii se convierte en oishisō, takai se convierte en takasō. Para los adjetivos na, elimine na: taihen se convierte en taihensō. Los sustantivos simples no pueden aceptarlo en absoluto.

Dos formularios son irregulares y deben memorizarse. Ii se convierte en yosasō, no iisō, y nai se convierte en nasasō. El mismo sa aparece cuando se trata de un adjetivo i negativo: omoshirokunai se convierte en omoshirokunasasō. Una vez formado, este sō se comporta como un adjetivo na, por lo que se convierte en oishisō na kēki antes de un sustantivo y oishisō ni tabemasu antes de un verbo.

Para la apariencia negativa sō con verbos, la mayoría de los hablantes dicen furi sō ni nai porque no parece que vaya a llover, o furanasasō desu en el habla informal. Ambos son escuchados; furi sō ni nai es la forma escrita más segura.

Distinguiendo a los dos sou de una vez

En cada par solo cambia la unión. Los rumores mantienen la palabra completa y agregan da donde un adjetivo o sustantivo lo necesita; apariencia elimina una pieza. Di los pares en voz alta uno tras otro hasta que tu boca deje de agregar una i adicional a oishisō, que es el desliz más común.

Buscas una conclusión que razonaste

Yō desu dice que la evidencia que tienes ante ti respalda una conclusión que tú mismo has sacado. Ves zapatos en la entrada y luces encendidas, así que atrévete ka iru yō desu. Es el más formal de los cuatro, por lo que es lo que se utiliza en un informe, en una reunión o cuando se habla con un cliente, y también suena apropiadamente cuidadoso cuando se está adivinando la situación de otra persona.

Mira las uniones. Un verbo o adjetivo i se adjunta directamente, un adjetivo na lleva na y un sustantivo lleva no. Yō en sí es un sustantivo, por lo que después se comporta como un adjetivo na: yō na hito, yō ni narimashita. Esa segunda forma es un patrón propio para decir que te volviste capaz de hacer algo.

Mitai, tu gemelo casual

Mitai significa lo mismo que yō desu pero pertenece a un discurso relajado entre amigos, familiares y colegas conocidos. Se adjunta sin ninguna palabra de unión: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Agregue desu para mantenerlo lo suficientemente educado para una conversación normal en el lugar de trabajo y elimine desu por completo con amigos.

Mitai también lleva el simple significado de semejanza que el inglés cubre con like. Kodomo mitai significa infantil y yume mitai significa onírico. En ese uso se comporta como un adjetivo na: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. El equivalente más formal de ese uso de semejanza es no yō ni.

Una respuesta útil cuando alguien ofrece una suposición mitai es hontō desu ka o sō mitai desu ne, que está de acuerdo manteniendo el mismo nivel de certeza. La guía cortés versus informal de este blog cubre la escala de registro con más detalle.

Rashii por rumores y por tipicidad

Rashii tiene dos trabajos. El primero son rumores a distancia: lo escuchaste en alguna parte, estás bastante seguro y deliberadamente no estás asumiendo responsabilidad. Ashita wa yasumi Rashii desu está cerca de aparentemente mañana es feriado. Comparado con sō desu, suena menos como una cita directa y más como algo en el aire.

El segundo trabajo aparece cuando Rashii sigue a un sustantivo que nombra una categoría. Entonces significa típico de, y la oración es un juicio sobre el carácter. Otoko Rashii significa varonil, sensei Rashii significa maestro y Haru Rashii hi significa un día propiamente primaveral. Debido a que Rashii se comporta como un adjetivo i, su negativo es Rashiku nai, como en kare Rashiku nai desu porque eso no es propio de él.

La misma situación dijo cuatro maneras.

Cinco filas porque los dos patrones sō están realmente separados. Si un oyente pregunta dōshite desu ka, cada fila tiene una respuesta diferente lista: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Ser capaz de justificar la elección es la prueba de que el patrón ha sido aprendido y no memorizado.

Elegir en tiempo real

• Pregunte cuál es su evidencia antes de abrir la boca: ojos, razonamiento, una fuente o un estereotipo.
• Ojos en algo en progreso: use la raíz más sō, y recuerde yosasō y nasasō.
• Razonamiento a partir de las circunstancias: yō desu en el trabajo o con extraños, mitai desu con amigos.
• Un pronóstico, un aviso, un colega: forma simple más sō desu, con da después de sustantivos y na-adjetivos.
• Rumores vagos o lejanos, o afirmación sobre lo típico: Rashii.
• Cuando realmente no lo sabes, kamo shiremasen es la alternativa honesta y no se compromete a nada.

Los errores a corregir primero

• Decir iisō en lugar de yosasō y naisō en lugar de nasasō.
• Dejando caer el da en ame da sō desu, lo que convierte los rumores en una mezcla agramatical.
• Agregar na a yō después de un sustantivo: es gakusei no yō desu, nunca gakusei na yō desu.
• Usar apariencia sō con un sustantivo simple, como en sensei sō desu. Utilice mitai, rashii o no yō desu en su lugar.
• Tratando de conjugar rumores sō desu en una forma pasada. Pon el pasado en el verbo antes: ikimashita se convierte en itta sō desu.
• Elegir mitai en un informe formal, donde se espera yō desu.