Cuatro formas de decir si y por qué no son una sola palabra
Un hablante de japonés elige un condicional basado en tres preguntas formuladas por debajo del nivel del pensamiento consciente. ¿El resultado se obtiene automáticamente cada vez o depende de una decisión? ¿Estoy hablando de un caso general o de una ocasión en particular? ¿Y estoy presentando esta condición yo mismo o recogiendo algo que me acaba de decir mi pareja? Responde a esas y la forma ya estará elegida. Los estudiantes que traducen la palabra en inglés eligen una forma y la usan en todas partes, razón por la cual su japonés suena plano en algunos lugares y se interrumpe en otros.
Mantengamos esta tosca división del trabajo. Para informar una consecuencia automática, del tipo que se cumple siempre, por lo que se adapta a las leyes naturales, las máquinas y las direcciones. Ba es la hipótesis general de los proverbios y consejos. Tara establece una secuencia específica, primero sucede esto y luego aquello, y domina el discurso informal. Nara vuelve a lo que dijo la otra persona y elabora un comentario sobre ello, razón por la cual tan a menudo abre una respuesta. Los formularios a continuación son la parte fácil.
Construyendo los cuatro desde el formulario del diccionario
Tres de los cuatro están construidos a partir de formas que ya posees. Ba cambia la -u final de un verbo godan a -eba y cambia la ru de un verbo ichidan por reba. Tara es simplemente la forma pasada simple más ra, por lo que cualquiera que pueda decir tabeta puede decir tabetara, y todos los verbos irregulares se cubren a la vez. Nara se atribuye a la forma simple sin nada agregado y a un sustantivo simple sin da. Para adjuntar a la forma simple no pasada.
| tipo de palabra | Licenciado en Letras | tara | Nara | A |
|---|---|---|---|---|
| Godan 書 く kaku | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら kaku nara | 書くと kaku a |
| Godan 飲む nomu | 飲 め ば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu a |
| Ichidan 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu nara | 食べると taberu a |
| Irregular す る suru | すれば sureba | したら shitara | するなら suru nara | すると suru a |
| Irregular 来る kuru | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら kuru nara | 来ると kuru a |
| I-adjetivo 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui nara | 安いと yasui a |
| Na-adjetivo 静か shizuka | 静かなら shizuka nara | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら shizuka nara | 静かだと shizuka da to |
| Sustantivo 学生 gakusei | 学生なら gakusei nara | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei nara | 学生だと gakusei da to |
| Negativo 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai nara | 行かないと ikanai a |
A: el resultado que sigue por sí solo
To presenta la segunda cláusula como el resultado natural y repetible de la primera. No se elige nada y nadie se convence: se pulsa el botón y aparece el billete, llega la primavera y se abre la flor. Por eso, to es el condicional de los manuales de instrucciones, indicaciones de calles y declaraciones sobre cómo se comporta el mundo. Ambas cláusulas permanecen en forma simple y no pasada antes de, cualquiera que sea el tiempo que describa la oración en su conjunto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Cuando llega la primavera, florecen los cerezos. |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | Si pulsas este botón sale un ticket. |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | Si giras a la derecha, allí está la estación. |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | Cuando bebo alcohol, mi cara se pone roja. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | Si no lo usas, lo olvidarás. |
La restricción es absoluta en japonés común: la cláusula que sigue a no puede ser una petición, una orden, una invitación, una oferta de permiso o una declaración de lo que el hablante ha decidido hacer. Eki ni tsuku to, denwa mierda kudasai está mal, y también lo está ame ga furu to, ikimasen ka. Intercambia tara y ambas oraciones se vuelven normales.
Ba: el hipotético general
Ba establece una condición en abstracto. No se compromete con un día particular ni con un objeto particular, razón por la cual se encuentra a gusto en los proverbios, en los consejos y en las oraciones de la forma si eso es cierto, entonces esto sigue. También es la forma dentro de dos patrones que vale la pena aprender en su totalidad: nakereba narimasen para obligación, y el patrón de arrepentimiento ba yokatta, que significa que debería haberlo hecho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Si es barato lo compro. |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | Si tengo tiempo, iré. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | Si practicas, mejorarás. |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Si hace buen tiempo salgo a caminar. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Tengo que entregarlo mañana. |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Debería haberme ido antes. |
Tara: una secuencia específica
Tara une dos eventos en el tiempo en una ocasión particular. Primero se cumple la condición, luego ocurre la segunda cláusula y el hablante suele pensar en una situación futura real más que en una regla general. Es el más flexible de los cuatro en lo que permite después: solicitudes, invitaciones, intenciones, permisos y preguntas se ubican cómodamente en la segunda cláusula. Esa flexibilidad es la razón por la que es el condicional que más se escucha en las conversaciones cotidianas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Cuando llegues a la estación, por favor llámame. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Si llueve, no iré. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | Cuando termine el trabajo, vamos a tomar una copa. |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | Si resulta caro no lo compraré. |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | Cuando vaya a Japón, quiero visitar Kioto. |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | Si quieres, ¿qué tal si vienes? |
Vale la pena mantener Yokattara al final de esa lista como frase fija. Suaviza una invitación como lo hace en inglés, y te salva del issho ni ikimasen ka más contundente cuando aún no conoces bien a la persona.
Tara pasada: cuando hice eso, esto es lo que encontré
Con una segunda cláusula en tiempo pasado, tara deja de significar if por completo. Informa una secuencia que ya sucedió, y la segunda cláusula es algo que el hablante descubrió en lugar de planear. Este es el patrón detrás de gran parte de la narración cotidiana, y los estudiantes tienden a infrautilizarlo porque se parece al condicional que les enseñaron a traducir como si.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Cuando llegué a casa, no había nadie. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Cuando abrí la ventana, estaba nevando. |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | Cuando fui a la tienda, estaba cerrada. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | Cuando miré en mi billetera, el dinero ya no estaba. |
La segunda cláusula aquí debe estar fuera del control del hablante. Es decir, ni kaettara, gohan o tabemashita suena extraño, porque comer fue tu propia decisión, y la simple secuencia en forma de te kaette, gohan o tabemashita es lo que un hablante realmente diría. También se puede llevar este descubrimiento leyendo en forma narrativa, como en mado o akeru to, yuki ga futte imashita, que suena un poco más literario.
Nara: retomando lo que acaba de decir tu compañero
Nara marca la condición como dada en lugar de supuesta. Alguien te ha dicho algo, o la situación lo hace obvio, y ahora estás respondiendo en base a eso. Es por eso que nara comienza tan a menudo con una respuesta y combina naturalmente con recomendaciones, ofertas y consejos. También tiene una propiedad de sincronización de la que carecen los demás: la segunda cláusula puede ocurrir antes de la primera, que es exactamente lo que necesitas cuando aconsejas a alguien qué hacer antes de un viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | Si vas a Japón, te recomiendo Kioto. |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | Si vas a comprar un paraguas, la tienda de la estación es barata. |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | Si lo que necesita son computadoras, Tanaka las conoce. |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | Mañana estaría bien. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | Si está cansado, descanse. |
Compárese la primera línea con Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. La versión nara te avisa antes de partir; la versión tara describe lo que sucede después de aterrizar. Hacerlas al revés produce oraciones que son gramaticales pero que le dicen al oyente lo contrario de lo que usted quiso decir.
La regla de solicitud que decide tara sobre ba
Ba tiene una restricción propia, más estrecha que la de pero igual de real. Cuando la cláusula ba es un verbo de acción que describe algo que hará el oyente, la segunda cláusula no puede ser una petición, una orden, una invitación o una declaración de la intención del hablante. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai está mal; ittara lo arregla. Cuando la cláusula ba es un estado más que una acción, es decir, un adjetivo, una forma potencial, aru o iru, o una negativa, una petición posterior es perfectamente natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | Cuando llegues a Tokio, ponte en contacto. |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | Si tienes tiempo, por favor ven. |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | Si no lo entiende, por favor pregunte en cualquier momento. |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | Si tiene temperatura, descanse inmediatamente. |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | Cuando hayas terminado, por favor házmelo saber. |
Pares mínimos donde la elección cambia el significado.
| Forma | Oración | A qué te compromete |
|---|---|---|
| A | 春になると、桜が咲きます.Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Una consecuencia automática que se repite cada año |
| tara | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō. | Un plan para una primavera específica |
| Licenciado en Letras | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu. | Una declaración general sobre cómo compro |
| tara | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu. | Este artículo, en esta ocasión, una vez que veo el precio. |
| Nara | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu. | Consejos para actuar antes de la salida |
| tara | 日本に行ったら、寿司を食べます。Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. | Algo que sucede después de la llegada. |
| A | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu. | Cómo se comporta siempre la máquina |
| tara | ボタンを押したら、ドアが開きました。Botan o oshitara, doa ga akimashita. | ¿Qué pasó la única vez que lo presioné? |
Lea cada par en voz alta, espalda con espalda. La diferencia japonesa es un final, pero la glosa inglesa cambia de una regla a un evento, o de antes a después. Ésa es toda la habilidad: el condicional no es decorar la oración, sino decirle al oyente cuán en serio debe tomarse el vínculo entre las dos mitades.
Los errores que surgen al no utilizar un formulario
- Usar antes de una solicitud. Eki ni tsuku to, denwa mierda kudasai no es gramatical; Usa Tsuitara.
- Usar ba cuando te refieres a una ocasión específica, lo que hace que un acuerdo ordinario parezca una política.
- Usar tara como ley natural, lo que sugiere que lo viste suceder una vez en lugar de que suceda siempre.
- Abrir una respuesta con tara donde se necesita nara, para que su consejo llegue después del viaje en lugar de antes.
- Olvidando que nara se adjunta a un sustantivo simple: ashita nara, no ashita da nara.
- Traducir el pasado de tara como si, y por lo tanto perder el significado del descubrimiento en ittara, shimatte imashita.