A Iu y citando en japonés: decir lo que alguien dijo

Qué hace realmente la partícula de cita

Es un soporte más cercano. Marca el final de un tramo de contenido y transfiere ese contenido al verbo que sigue. Ashita iku to iimashita tiene tres partes: ashita iku es el contenido, lo cierra e iimashita dice lo que le pasó. Una vez que ves la forma, el mismo cuadro acepta una larga lista de verbos, no sólo decir, porque pensar, oír, escribir, decidir y preguntar toman el contenido exactamente de la misma manera.

Esta es la razón por la que las partículas guían las listas tanto entre comillas como debajo de los sustantivos que se unen. Los dos usos se parecen en la página pero nunca compiten en la práctica, porque una cita es una cláusula completa y un acompañante es un solo sustantivo. Si una cláusula con un verbo va delante de to, estás viendo una cita.

La regla de la forma simple antes de

Cualquiera que sea la cortesía que uses en la oración en su conjunto, la cláusula dentro de la cita adquiere su forma simple. Puedes decir ikimasu al final e iku antes al mismo tiempo, y eso es correcto y no inconsistente. La cortesía de una oración japonesa la decide su predicado final, por lo que el interior de una cita permanece neutral.

Los sustantivos y adjetivos na necesitan da antes de, lo cual los alumnos abandonan constantemente. Gakusei a omoimasu está mal; gakusei da to omoimasu tiene razón, al igual que benri da to omoimasu. Los adjetivos I y los verbos se unen directamente, por lo que takai a omoimasu e iku a omoimasu no necesitan nada adicional. Lo negativo y el pasado también viven en el interior, dándole konai y omoshirokatta.

Cita directa con kagi-kakko

Una cita directa mantiene las palabras exactas del hablante, incluida su cortesía, y se escribe entre los corchetes de las esquinas 「 y 」, lo que se llama kagi-kakko. Debido a que las palabras se conservan, masu y desu pueden aparecer justo antes de, que es el único lugar donde lo hacen legítimamente. En el habla no hay corchetes, por lo que se indica la cita haciendo una pequeña pausa antes de y, a menudo, cambiando el tono de la línea citada.

Las citas directas son comunes cuando la redacción exacta es importante: una instrucción de un gerente, una advertencia en un letrero o algo dicho de manera memorable. Para un reportaje ordinario puede sonar teatral, por lo que la mayoría de las conversaciones cotidianas utilizan la forma indirecta.

La misma frase directa y denunciada.

Note lo que no sucede. El inglés empuja un presente citado hacia el pasado, por lo que dice que iré se convierte en que dijo que iría. El japonés deja la cláusula citada exactamente como la formuló el hablante, por lo que iku permanece iku incluso cuando el verbo informativo es iimashita. Los estudiantes que retroceden producen itta en iimashita y accidentalmente informan de un evento pasado en lugar de un plan futuro.

La otra cosa a notar es que desu y masu desaparecen a la derecha. La cortesía se elimina del contenido y se transmite únicamente en el verbo final, razón por la cual la columna informada se lee más sencilla a pesar de que las oraciones son igualmente educadas.

A iimashita contra itte imashita

Ambas son correctas y los hablantes de japonés eligen entre ellas constantemente. Para iimashita relata el acto de hablar como un evento: sucedió, en un momento, y frecuentemente tú estabas allí. Es la elección natural cuando te citas a ti mismo, cuando lo importante es el hecho de haber dicho algo, o cuando estás confirmando lo dicho en una reunión.

To itte imashita enmarca las palabras como algo que recibiste y ahora estás transmitiendo. Pone una pequeña distancia entre usted y el reclamo, que es exactamente lo que desea cuando transmite el mensaje de una tercera persona: no está respondiendo por ello, solo reportándolo. Por esa razón, suele ser la opción más natural y educada en una oficina, y utilizar to iimashita para el mensaje de un colega puede sonar extrañamente contundente, como si lo estuviera fijando.

A omoimasu y a omotte imasu

To omoimasu expresa tu opinión a medida que la formas, y es la forma estándar de suavizar cualquier afirmación en japonés. Ii desu es un veredicto; ii to omoimasu es una opinión que se ofrece a consideración, y en las reuniones la segunda es mucho más común. Lo negativo va en omou, no en el contenido, por lo que dices sō omoimasen en lugar de sō ja nai to omoimasu cuando simplemente no estás de acuerdo.

To omotte imasu describe un pensamiento que se mantiene en lugar de formarse. Por eso es necesario para otras personas: no se puede reportar la mente de otra persona como un nuevo acto de pensamiento, por lo que kare wa ryūgaku Shitai to omotte imasu es correcto y to omoimasu no. También funciona para tus propias intenciones establecidas, especialmente con las volitivas, como en ikō to omotte imasu, que suena más considerado que ikō to omoimasu.

Tte, el marcador de comillas casual

En el habla cotidiana, el psiquiatra se reduce a tte y hace dos trabajos a la vez. Reemplaza la partícula de cita, por lo que iku tte itteta significa que dijeron que se iban, y también reemplaza a iu por completo, por lo que ashita ame da tte significa aparentemente lloverá mañana sin ningún verbo que diga. Ese segundo uso es la forma en que se transmiten los rumores más casuales.

Tte se adjunta directamente a las formas simples, y después de un sustantivo escucharás tanto ame datte como ame tte, dependiendo de la velocidad y el hablante. Mantenlo fuera de la escritura y del discurso formal; el equivalente cortés es simplemente agregar un verbo informativo.

Para iu como dispositivo de nomenclatura

To iu también introduce un nombre o una etiqueta, y este uso aparece mucho más a menudo que el uso de citas en la vida diaria. X to iu Y significa una Y llamada X, por lo que Sakura to iu mise es una tienda llamada Sakura. Úselo cada vez que mencione algo que el oyente probablemente no sepa todavía, porque dejarlo y decir solo Sakura no mise suena como si supusiera que ya conocen el lugar.

El mismo marco le ofrece la pregunta más útil del conjunto de herramientas del alumno. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka pregunta cómo se llama algo en japonés y la respuesta llega de la misma forma. Observe que nan to iimasu ka es la versión educada y nan te iimasu ka la relajada.

Tte iu ka, y preguntando que dijo alguien

To iu ka literalmente pregunta cómo decirlo y, en la práctica, presenta una versión mejor de lo que acaba de decir. Los hablantes de japonés lo utilizan constantemente como herramienta de reparación, ya sea para suavizar una afirmación, replantear el tema o admitir que la primera redacción estaba equivocada. En el habla informal se convierte en tte iu ka o simplemente tte ka, y la forma hablada cortés es to iimasu ka. Para un alumno es realmente útil, porque le brinda una forma legítima de reiniciar una oración enredada sin quedarse en silencio ni disculparse.

El mismo marco plantea también la cuestión de la reparación en la otra dirección. Nan to iimashita ka pregunta qué se dijo, y es más preciso que un simple sumimasen porque le dice al hablante que repita las palabras en lugar de explicar. Hacia un superior aparece el honorífico, entonces nan to osshaimashita ka le pregunta a un gerente. Combínalo con mō ichido onegai shimasu para repetirlo, o yukkuri onegai shimasu para hacerlo más lento.

Informar de una pregunta con ka dō ka

Una frase citada lleva to, pero una pregunta citada lleva ka. Para una pregunta de sí o no, el patrón es ka dō ka, que significa si o no: kuru ka dō ka wakarimasen dice No sé si vendrán. Para una pregunta que ya contiene una palabra interrogativa, el ka solo es suficiente, por lo que doko de katta ka oshiete kudasai pregunta dónde se compró.

Un detalle ahorra muchos errores. El da que agregas antes desaparece antes de ka, por lo que hitsuyō da to omoimasu tiene razón, pero la pregunta informada es hitsuyō ka dō ka, nunca hitsuyō da ka dō ka. Los verbos y los adjetivos-i se comportan normalmente en ambos. Los patrones de palabras interrogativas en sí se tratan en la guía de palabras interrogativas; aquí simplemente se colocan delante de ka.

Un ejercicio de cotización de cinco minutos

• Toma las tres oraciones que dijiste hoy y conviértelas de iku a iimashita, verificando que el interior sea sencillo.
• Convierta los mismos tres en itte imashita y diga qué versión es adecuada para transmitir un mensaje.
• Agrega da a cualquiera que termine en sustantivo o adjetivo na y repite la oración completa sin pausas.
• Convierta uno de ellos en una pregunta y repórtelo dos veces, una con ka dō ka y otra con una palabra interrogativa más ka.
• Termine diciendo cada línea casualmente con tte, para que pueda escuchar el cambio de registro con su propia voz.