Nado, Toka y Ya: enumerar cosas en japonés

Listas cerradas y listas abiertas

Los cursos para principiantes enseñan a como la palabra y, y funciona, pero es una promesa. Pan to tamago o kaimashita le dice al oyente que la canasta contenía pan y huevos, punto. Si realmente compraste siete cosas y nombraste dos, un oyente japonés puede tomarte literalmente y preguntarte sobre el resto. Ese desajuste está detrás de gran parte del discurso de los estudiantes que suena rígido.

Una lista abierta lo soluciona. Ya, toka, nado y yara dicen que estos son ejemplos. El inglés hace esto con palabras como y cosas como, pero el japonés elige entre ellas por registro en lugar de por significado, por lo que los mismos tres elementos se pueden enumerar de cuatro maneras dependiendo de si estás escribiendo un informe o enviando un mensaje a un amigo. La guía central de partículas cubre a modo de carpintero; aquí la pregunta es qué usar cuando la lista está deliberadamente incompleta.

Las palabras del listado de un vistazo

Lea la tabla como una escalera en lugar de como un conjunto de sinónimos. Moverse hacia abajo hace que su japonés sea más hablado y esté más cargado de actitud, y las dos filas inferiores dejan de ser listas.

Ya: la lista abierta neutral

Ya se sitúa entre los sustantivos, nunca al final, y sólo une a los sustantivos. Suena ecuánime, por eso domina el japonés escrito, las noticias y el discurso empresarial. En una conversación es perfectamente utilizable, pero un poco más ordenado de lo que la mayoría de la gente se molesta en estar, por lo que un amigo que describa su refrigerador probablemente usaría la toka.

Ya muy a menudo se empareja con nado en el último elemento, lo que hace explícita la apertura: pan ya tamago nado. La partícula que habría marcado toda la frase, como o o ga, va después de nado en lugar de después de cada sustantivo. A veces, los alumnos adjuntan una partícula a cada elemento, lo que suena como un formulario que se completa en lugar de una oración.

Nado: y demás, y modesto contigo mismo.

Nado cierra una lista cortésmente. Puede seguir una lista ya, una lista to o un solo sustantivo, y siempre indica que se puede decir más. En anuncios y redacción comercial es la opción predeterminada, y su variante ligeramente más formal nado to es común en el discurso indirecto. Hablado de manera informal, nado se reduce a nanka y nante, que es donde la actitud aparece sigilosamente.

Nado tiene una segunda vida como marcador de modestia sobre uno mismo o sus propias cosas. Watashi nado ni wa totemo dekimasen significa que alguien como yo no podría hacerlo, y es una manera elegante de rechazar un cumplido o una tarea por encima de tu nivel. La misma construcción dirigida a otra persona sería de mala educación, que es lo más útil que hay que recordar sobre esta familia de palabras.

En una tienda o en un restaurante escucharás constantemente a nado en el discurso del personal, porque mantiene abierta una oferta sin presionar. Copiar ese hábito hace que tus propias ofertas suenen menos contundentes: kōhī nado wa ikaga desu ka es más suave que kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: el caballo de batalla hablado

Toka es lo que realmente dice la mayoría de la gente. Va después de cada elemento en lugar de entre ellos, por lo que ambos sustantivos lo llevan y puede terminar después del último sin ninguna gramática para terminarlo. También se adjunta a verbos en forma simple, lo que no puedes hacer, permitiéndote enumerar actividades de muestra tan fácilmente como objetos de muestra.

Debido a que es relajado, toka está bien con amigos, colegas con los que te sientes cómodo y personal de tienda en ambientes informales, pero diluye un correo electrónico formal. Por escrito, intercambie cada toka por ya y cierre con nado. Mantenga los mismos sustantivos y solo cambie el registro, lo cual es un buen ejercicio de autoevaluación.

Toka sobre un solo elemento como cobertura

El truco más útil con toka no tiene nada que ver con las listas. Póngalo en un sustantivo y deja de ser una exigencia y se convierte en una sugerencia: kōhī toka dō desu ka ofrece café dejando la puerta abierta a cualquier otra cosa. Este es un movimiento de suavización estándar cuando se invita a alguien, se propone una hora o se plantea un tema del que no está seguro.

La misma cobertura funciona con el discurso indirecto, donde toka te distancia de la redacción exacta. Ashita wa muri toka itte imashita significa que dijeron algo como que mañana es imposible, lo cual es honesto cuando no entendiste cada palabra. Los estudiantes que nunca se protegen dan la impresión de ser inusualmente definidos, y esta partícula lo soluciona.

Yara: la lista desordenada

Yara repite después de cada elemento como toka, pero colorea la lista con la sensación de que fue demasiado. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu pinta un fin de semana enterrado bajo tareas domésticas en lugar de un par de tareas ordenadas. Es común en quejas habladas y en narraciones ligeramente literarias, y suena extraño en un informe neutral.

Dos elementos es la forma normal, y la frase suele conducir a una razón o un estado: de isogashii, de taihen deshita. No utilices yara para una lista de compras con la que te sientas bien; la exasperación no es opcional y el oyente la escuchará.

Si quieres la misma imagen ocupada sin suspiros, usa ya o toka y agrega taihen deshita por separado. Eso mantiene los hechos y disminuye el estado de ánimo, que a menudo es lo que necesita una conversación en el lugar de trabajo.

Nanka y nante: suavizar y menospreciar

Nanka es la descendiente casual de Nado. Ante una oferta se suaviza: o-cha nanka dō es más amigable que o-cha wa dō. Sobre ti mismo es modesto: watashi nanka mada mada desu. En una tarea que te molesta, la menosprecias: benkyō nanka shitakunai. La dirección depende enteramente de a qué se adjunta, razón por la cual una palabra puede sonar amable en una oración y amarga en la siguiente.

Nante hace el mismo trabajo con más fuerza, y añade una nota de incredulidad con cláusulas: kare ga kuru nante omoimasen deshita. La advertencia es sencilla. Vinculados a otra persona, nante y nanka se leen como descartando a esa persona, por lo que ano hito nante shiranai suena frío. Sobre ti mismo es modestia; para los demás es despido. Cuando tengas dudas con una persona, déjala y usa un wa simple.

La misma lista en cuatro registros.

Estas filas mantienen los elementos estables y cambian solo la palabra de la lista, por lo que puede escuchar el movimiento de la caja registradora en lugar de adivinarlo. Dígalas una tras otra y observe lo mal que se leerían las dos últimas en un correo electrónico formal y lo rígidos que sonarían las dos primeras en un mensaje a un amigo. El segundo grupo hace lo mismo con un fin de semana, donde yara suma un cansancio que ninguno de los demás carga.

Correo electrónico versus chat

• En un correo electrónico formal, une los sustantivos con ya y cierra con nado; mantenga a toka, yara, nanka y nante fuera por completo.
• En un chat en el lugar de trabajo, toka está bien con los colegas con los que hablas claramente, pero mantén a Nante alejado de los nombres de las personas.
• En un anuncio o aviso, se espera nado, y su ausencia puede hacer que una lista parezca exhaustiva por error.
• Cuando hable con un cliente, prefiera nado a nanka aunque esté hablando en lugar de escribiendo.
• Cuando hablas de ti mismo con modestia, nado en un discurso cortés y nanka en un discurso informal funcionan.
• Si no está seguro del registro, utilice ya plus nado; nunca está mal, sólo ligeramente ordenado.

Un ejercicio que arregla el hábito

• Nombra tres cosas en tu bolso con to, luego di las mismas tres con ya y nado, luego con toka.
• Responda kinō nani o shimashita ka con una lista toka de dos verbos en forma simple en lugar de una sola actividad.
• Ofrécele a alguien una bebida dos veces, una con wa y otra con nado, y escucha la versión más suave.
• Describe una semana ocupada con yara y luego reescríbela de manera neutral contigo, manteniendo los mismos dos sustantivos.
• Di una frase modesta sobre ti con nado y luego comprueba que nunca la apuntes a nadie más.
• Proponga una reunión con toka sobre un solo tema y haga que su compañero haga una contrapropuesta de la misma manera.