Mō vs Mada: ya, todavía, todavía no y ya no en japonés

¿Ya comiste? Responder esa pregunta correctamente en japonés depende de una palabra, una forma verbal y una regla que hace tropezar a casi todos los estudiantes una vez.

6 lectura mínima

Empieza a hablar gratis
Una comida a medio terminar junto a un reloj.
Lo que necesitas saber

Mō vs Mada: ya, todavía, todavía no y ya no en japonés

Mō y mada son dos pequeños adverbios que describen dónde se encuentra algo en una línea de tiempo. Combinados con un verbo positivo o negativo, dan cuatro significados: ya, ya no, todavía y todavía no. El error más común es la respuesta todavía no, que necesita la forma te imasen en lugar de un pasado simple negativo. Esta guía cubre las cuatro combinaciones, la regla detrás de mada te imasen, las extensiones cotidianas mō sukoshi, mō ichido y mō sugu, y las respuestas de una palabra que conforman una sorprendente cantidad de conversación real.

Mō con verbo positivo significa ya; con un negativo, ya no

Mada con verbo positivo significa todavía; con un negativo, todavía no

Aún no toma te imasen: mada tabete imasen, no mada tabemasen deshita

Mō también significa más, como en mō sukoshi y mō ichido.

Cuatro significados de dos palabras.

Piensa en un momento de cambio: empezar a comer, llegar, mejorar. Mō dice que el cambio ha ocurrido. Mada dice que no. Si el verbo después de ellos es positivo o negativo, obtendrás cuatro combinaciones.

japonésRomajiSignificado
もう食べました。Mō tabemashita.Ya he comido.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Ya no duele.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Todavía está lloviendo.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.No he comido todavía.
AdverbioVerboSignificado
MesPositivo, generalmente pasadoYa
MesNegativoYa no, ya no
madaPositivoAún
madaNegativo, normalmente te imasen.Aún no

Ya con mō

Mō con verbo en pasado dice que algo sucedió antes de lo esperado o simplemente ya está hecho. También es la forma estándar de preguntar si algo ha sucedido ya: mō… mashita ka.

En una pregunta, mō todavía hace el trabajo del inglés, razón por la cual los estudiantes a veces buscan una palabra separada y no la encuentran.

japonésRomajiSignificado
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.¿Ya terminaste tu tarea?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Ya ha empezado.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Ya son las diez.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.¿Qué, ya te vas a casa?

Aún no necesita te imasen

Cuando alguien pregunta mō tabemashita ka, la respuesta negativa natural es iie, mada tabete imasen, o simplemente mada desu. Los estudiantes a menudo responden, es decir, tabemasen deshita, lo que suena como si estuvieras describiendo una ocasión pasada específica en la que no comiste, sin decir que la comida está por llegar.

La forma te imasen funciona porque aún no es un estado continuo: hasta ahora, el cambio no ha ocurrido, y aún puede ocurrir. Mada tabemasen, con el simple negativo no pasado, significa algo diferente nuevamente: no voy a comer todavía.

japonésRomajiSignificado
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.No, todavía no he comido.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Aún no lo he decidido.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Aún no he leído el correo electrónico.
まだ食べません。Mada tabemasen.No voy a comer todavía.

Todavía y ya no

Mada con un verbo o adjetivo positivo significa todavía: una situación continúa. Mō con un significado negativo ya no significa: una situación ha terminado. Son opuestos naturales y a menudo aparecen juntos en la misma conversación.

japonésRomajiSignificado
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.¿Todavía tienes fiebre?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.No, ya no tengo fiebre.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.¿Aún vives en Tokio?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Ya no voy a esa tienda.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Todavía hay tiempo.

Mō para más y otros usos cotidianos

Ante una cantidad, mō significa más u otro. Esta es una de las palabras más útiles en tiendas, restaurantes y clases, porque te permite pedir otro elemento o repetirlo sin ninguna gramática nueva.

Mō sugu significa pronto y es común para llegadas, eventos y estaciones.

japonésRomajiSignificado
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Una vez más, por favor.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Por favor habla un poco más despacio.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.Otra cerveza, por favor.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Llegaremos pronto.
もういいです。Mō ii desu.Eso es suficiente, gracias.

Mō ichido onegaishimasu es la frase más útil para un alumno en una conversación real. Te da una segunda oportunidad de entender.

Las respuestas breves que realmente escucharás

Gran parte del uso real de mō y mada ocurre en una o dos palabras, y el significado se transmite por la entonación. ¿Un mō en ascenso? Es sorpresa que algo haya pasado tan pronto. ¿Una mada en ascenso? Puede haber sorpresa de que algo no haya sucedido, o impaciencia. Mada desu y mō desu ka son las versiones educadas.

Mō por sí solo con un tono decaído y exasperado es una queja, más o menos honestamente o vamos.

japonésRomajiSignificado
もう？早いね。Mō? Hayai ne.¿Ya? Eso fue rápido.
まだ？Mada?¿Aún no? o ¿Aún así?
まだです。Mada desu.Aún no.
もうですか。Mō desu ka.¿Ya?
まだまだです。Mada mada desu.Todavía me queda un largo camino por recorrer.
もう！Mō!¡Vamos, vamos!
Puntos clave

Una forma práctica de mejorar

Hágase cinco preguntas de mō... mashita ka sobre el día de hoy, como por ejemplo: ¿ha almorzado?, ¿ha respondido al correo electrónico?, ¿ha tomado su medicamento? Y responda cada una con sinceridad: hai, mō... mashita o iie, mada... te imasen. Luego practica el mismo intercambio con tu AI Sensei en el aula 3D de Unihongo, donde las preguntas llegan sin previo aviso y el formulario te imasen tiene que salir rápidamente.

  1. 1

    Elige un objetivo claro

    Centra cada sesión en una situación o habilidad que puedas usar de verdad.

  2. 2

    Practica activamente

    Responde en voz alta con frases completas en lugar de limitarte a leer o reconocer japonés.

  3. 3

    Revisa y repite

    Guarda las correcciones útiles y repite la habilidad hasta que resulte natural.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo todavía no en japonés?

Mada desu solo, o la forma completa mada más la forma te imasen del verbo: mada tabete imasen, todavía no he comido. Mada tabemasen deshita suena mal como respuesta a ya has comido, porque describe un evento pasado terminado en lugar de un estado que continúa ahora.

¿Cuál es la diferencia entre mo y mada?

Mō significa que ha ocurrido un cambio: ya o ya no. Mada significa que el cambio no ha ocurrido: todavía o todavía no. El verbo positivo o negativo decide cuál de los dos significados obtienes.

¿Qué significa mō ii?

Significa que ya es suficiente o que ya estoy bien, y el tono decide si es educado o molesto. Mō ii desu con una sonrisa rechaza más comida. Mo ii! dicho bruscamente significa olvídalo.

¿Qué significa mada mada desu?

Literalmente todavía, todavía. Es la respuesta modesta estándar a un elogio por tu japonés o una habilidad: todavía me queda un largo camino por recorrer. Es más natural que decir gracias y estar de acuerdo.

Sigue aprendiendo

Todos los artículos

Convierte tus conocimientos de japonés en confianza al hablar

Practica con AI Sensei de Unihongo en un aula inmersiva en 3D, con misiones de juego de roles, entrenamiento de pronunciación, comentarios útiles y juegos de aprendizaje que desarrollan tu vocabulario mientras juegas.

Empieza a hablar gratis