Los sustantivos no llevan número: hon es libro y libros
Comienza con lo que no tienes que hacer. El inglés obliga cada vez a elegir entre gato y gatos. Los japoneses no. El sustantivo es una fotografía sin contar, y el oyente completa el número de la escena. En una librería, con tres libros de bolsillo en la mano, hon o kaimasu está completo.
Cuando el número importa, lo dices, con un número y un contador o con una palabra cuantitativa. Otras publicaciones en este sitio cubren contadores y palabras de cantidad en detalle, por lo que aquí solo necesitas el principio: el número es información adicional que agregas, no una forma que toma el sustantivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | Compré un libro. / Compré algunos libros. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | Hay un gato en el jardín. / Hay gatos en el jardín. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | Compré tres libros. (Literalmente: libros comprados, tres volúmenes). |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | Hay muchos estudiantes. |
Tachi dibuja un círculo alrededor de las personas.
Tachi toma a una persona, o un tipo de persona, y dibuja un círculo alrededor de ella y de quienes están con ella. Con un sustantivo general, el resultado parece un plural en inglés: kodomotachi, los niños. Con un nombre, el círculo muestra su verdadera naturaleza. Tanaka-san-tachi no es varias personas llamadas Tanaka. Es Tanaka-san y quien pertenece a Tanaka-san en esta escena: la familia, el equipo, los amigos que vinieron.
Una madre en la puerta de la escuela conversa con otro padre mientras esperan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | Los niños están jugando en el parque. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san y los demás han llegado. (Literalmente: el grupo Tanaka-san). |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | Primero nos dirigiremos a casa. |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | Le di de comer a los gatos. |
Incluso con las personas, el tachi es opcional. Kodomo ga asonde imasu puede describir veinte niños. Los hablantes añaden tachi cuando se imaginan al grupo como un grupo de individuos, razón por la cual a menudo suena cálido.
Cómo se adjunta cada sufijo
Los cuatro sufijos se adjuntan directamente a un sustantivo, pronombre o nombre, después de san o sama, si lo hay. Nada más cambia. El sustantivo debe referirse a un ser vivo, porque sólo los seres vivos se reúnen en un círculo. Duplicar es un proceso diferente, que tiene su propia sección a continuación.
| Forma | Lectura | Construido a partir de y tono |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | Sustantivo más gata: respetuosos, los profesores. |
| あなた方 | anata-gata | Pronombre más gata: educado, plural |
| 学生たち | gakuseitachi | Sustantivo más tachi: neutral, los estudiantes. |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | Nombre más tachi: Tanaka-san y compañía |
| 僕ら | bokura | Pronombre plus ra: casual nosotros |
| 彼ら | karera | Pronombre plus ra: ellos, estándar en escritura |
| 私ども | watakushidomo | Pronombre más domo: humilde nosotros |
| 人々 | hitobito | Sustantivo duplicado: gente en general. |
Dos palabras cotidianas esconden viejos sufijos. Tomodachi, amigo, contiene tachi y kodomo, niño, contiene domo. Ambos perdieron su significado plural hace mucho tiempo, por lo que tomodachi ga hitori, un amigo, es perfectamente normal, y kodomotachi agrega un tachi fresco encima.
Cortesía: gata, tachi, ra y domo.
¿Por qué cuatro sufijos para un trabajo? Porque en japonés, la forma en que te refieres a las personas muestra tu posición en relación con ellas, y un grupo no es una excepción. Gata proviene de kata, la palabra respetuosa para persona, por lo que eleva al grupo. Tachi está nivelado. Ra es casual, cercano o rudo. Domo rebaja al grupo, lo que lo hace humilde cuando el grupo es de tu propio lado e insultante cuando es del otro.
En la recepción de un hotel, el recepcionista se refiere a los huéspedes con gata o sama y al propio hotel con domo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | Los profesores están en el salón de allí. |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | Nosotros lo prepararemos para ti. (humilde) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | Nosotros también vamos. (casual) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | Todos ustedes, cállense. (bruto) |
Una palabra cambiada: cinco maneras de decir nuestra empresa
Las siguientes frases significan nuestra empresa en inglés. Sólo cambia la palabra "nosotros", y con ella el hablante, el oyente y la sala.
| Frase | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | Neutral: explicarle a un amigo o en una charla educada |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | Informal, con un sentimiento de nosotros juntos; más a menudo de hombres |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | Formal y colectivo: el discurso de un presidente al personal |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | Humilde: hablar con un cliente y el cliente está fuera del círculo. |
| うちの会社 | uchi no kaisha | Cotidiano y relajado; literalmente la compañía de nuestro interior |
La idea del círculo explica un detalle que los alumnos pasan por alto. Watashitachi puede incluir al oyente, como en watashitachi, ikimashō ka, ¿vamos? Watakushidomo nunca lo hace. Su círculo está dibujado sólo alrededor del costado del orador, lo que lo hace humilde: nosotros, a diferencia de usted, el cliente de honor.
Las palabras en primera persona, watashi, boku y ore, se tratan en una publicación separada. Lo que importa aquí es que el sufijo que agregue tenga su propia cortesía y los dos deben coincidir. Oretachi y orera son comunes. Watakushi-ra no lo es.
Más allá de lo básico: sustantivos duplicados como hitobito y yamayama
Algunos sustantivos forman plural si se dicen dos veces: hito se convierte en hitobito, yama se convierte en yamayama. Al escribir, se utiliza la marca de repetición en lugar del segundo kanji. El primer sonido de la segunda mitad a menudo se vuelve sonoro, por lo que hito se convierte en bito y kuni en guni, mientras que los sonidos sin pareja sonora, como la y de yamayama, permanecen como están.
El significado no es simplemente más de uno. Un sustantivo duplicado significa muchos de ellos, uno tras otro, vistos como una extensión: las montañas a lo largo del horizonte, los países del mundo, las casas a lo largo de una calle. Este uso no proviene de la idea del círculo y se aprende mejor como vocabulario. El conjunto está cerrado. No se puede duplicar un sustantivo libremente, por lo que nekoneko y honhon no existen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | La gente del pueblo era amable. |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | Puedes ver las montañas a lo lejos. |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | Viajé por los países de Asia. |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | El día a día es lo que importa. (Literalmente: la vida de días y días). |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | Recorrí las islas del Mar Interior de Seto. |
Wareware es en sí misma una palabra duplicada, del antiguo pronombre ware. Los sustantivos duplicados pertenecen principalmente a la escritura, el discurso y la narración. En conversación, iroiro na kuni, varios países, es más natural que kuniguni.
Qué sustantivos no pueden tomar tachi y qué usar en su lugar
Dado que tachi dibuja un círculo de compañeros, necesita miembros que puedan ser compañeros. La gente califica. Los animales suelen calificar, especialmente las mascotas y los animales de las historias. Los objetos, los lugares y las ideas abstractas no lo hacen, por lo que isu, kuruma, machi y mondai permanecen desnudos.
Los vecinos que hacen el trabajo de las cosas son los contadores y las palabras cuantitativas. Para esto y esto, el japonés tiene korera y sorera, que son formales y en su mayoría escritos. En el habla, kore cubre ambos, o se dice kono hon, zenbu, todos estos libros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | No hay suficientes sillas. |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | Allí hay cinco coches aparcados. |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | Tomaré todos estos, por favor. |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | Hay varios problemas. |
Errores comunes con los plurales japoneses
El primer error es tachi en las cosas. Los estudiantes dicen hontachi o kaimashita porque el inglés exige libros. Está mal en japonés estándar. Di hon o kaimashita o hon o takusan kaimashita si la cantidad importa.
El segundo es escuchar un nombre más tachi como varias personas con ese nombre. Satō-san-tachi ga kimasu no significa que los Satō vayan a venir. Significa Satō-san y quien esté con Satō-san, quienes pueden tener nombres completamente diferentes.
El tercero es el nivel equivocado. Llamar sensei-ra a un grupo de profesores, o preguntar a los clientes anata-tachi wa, suena duro porque ra y tachi no animan al oyente. Di sensei-gata y mina-sama.
El cuarto es usar watakushidomo para incluir al oyente. Watakushidomo mo ikimashō, que significa vayamos juntos, está mal, porque domo excluye al oyente del círculo. Di watashitachi, o simplemente issho ni ikimashō.
El quinto es inventar sustantivos duplicados. Inuinu y honhon no son palabras. Si una forma duplicada no está en el diccionario, use takusan no o iroiro na.
- Cosas: sustantivo simple, número más contador o takusan
- Nombre más tachi: esa persona y su grupo
- Personas respetadas: gata, mina-san, mina-sama
- Humildes nosotros, oyente excluido: watakushidomo
Cómo suenan los plurales en una conversación real
En el habla cotidiana, las palabras plurales más comunes no son sufijos en absoluto. Minna y Mina-san, todas, hacen el trabajo para grupos de personas. Los amigos hablan de uchira, un casual que escuchamos especialmente de los oradores más jóvenes, y de ano hitotachi, esas personas.
Tachi es frecuente con pronombres y con kodomo, y mucho menos frecuente en otros lugares. Si te das cuenta agregando tachi a cada sustantivo que tendría una s en inglés, quítale la mayoría. Tu japonés sonará más claro inmediatamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | Todos por aquí, por favor. |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | Vayamos todos juntos. |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | ¿Quiénes son esas personas? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | Nosotros también vamos. (casual) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | Viene un amigo. |