A Ieba y a Iu To: cambiar de tema de forma natural en japonés

Cómo cambian de dirección las conversaciones japonesas

En inglés puedes anunciar un cambio de tema con Anyway o by the way y a nadie le importa. La conversación japonesa prefiere un giro más suave. El hablante toma una palabra que ya está sobre la mesa, la repite con una frase puente y solo entonces agrega algo nuevo. El oyente nunca se siente abandonado, porque el nuevo tema está visiblemente conectado con el anterior.

Todos los puentes de esta guía están construidos sobre iu, es decir. To ieba es literalmente si decimos, to iu to es cuando decimos, to ittemo es incluso si decimos, y to iu no wa convierte el dicho en sí en un tema. El significado literal explica por qué cada uno hace su trabajo particular.

Unihongogramática para hablar

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Hablando de Kioto, planeo ir el mes que viene.

A ieba: hablando de eso

To ieba sigue a un sustantivo que acaba de aparecer en la conversación. Dice: esa palabra me ha recordado algo relacionado, y voy a hablar de ello ahora. El nuevo tema puede ser una pregunta, una noticia o una historia; lo que importa es que el vínculo sea visible, aunque sea fino.

La forma más útil es sō ieba, literalmente si así lo dices, es decir, ahora que lo pienso. No necesita ningún sustantivo específico; indica que algo ha desencadenado un recuerdo. Es uno de los temas más comunes para abrir temas en japonés casual y está bien en la oficina cuando lo sigue desu o masu.

También está el patrón establecido de X a ieba Y, nombrando el ejemplo más típico de algo: Nihon no natsu a ieba hanabi, verano japonés significa fuegos artificiales. Por este significado to ieba y to iu to son intercambiables.

To iu to: cuando dices eso, pienso en

To iu to mantiene el foco en la palabra misma. Presenta lo que esa palabra significa para el hablante, qué imagen evoca o qué debe entender el oyente con ella. El patrón X to iu to, Y es la forma estándar de decir cuando la gente dice X, generalmente quieren decir Y, o X me hace pensar en Y. Es más tranquilo y explicativo que ieba.

Porque explica, to iu to es común en la enseñanza y en la aclaración de lo que otra persona ha dicho: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, cuando dices Osaka, ¿te refieres a la ciudad? También abre generalizaciones sobre lo que suele implicar una palabra.

Un pariente hablado común es sō iu to, dicho así, lo que concede un punto. Nan to iu ka, cómo debería decirlo, es un relleno que te permite ganar tiempo mientras buscas palabras y las escucharás constantemente.

A ittemo: habiendo dicho eso

To ittemo viene tras un reclamo y lo retira. El hablante ha dicho algo que podría tomarse demasiado en serio, por lo que añade dicho esto y da el límite. Es la gramática del pudor y de la precisión.

La primera cláusula puede ser un verbo, adjetivo o sustantivo en forma simple: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. La calificación a menudo contiene datos, sólo o un número modesto. Sō wa ittemo, aun así, abre una oración concediendo el punto anterior y luego retrocediendo.

Es un pariente cercano de ittemo ii, es justo decirlo, como en seikō to ittemo ii, se podría llamar un éxito. Esto es más una evaluación que un límite: si la oración termina en ii, significa que puedes llamarla.

To iu no wa: definir y preguntar

To iu no wa convierte una palabra o una frase completa en un tema para que puedas explicarlo. El patrón X to iu no wa, Y desu o Y to iu imi desu significa X significa Y. Es la forma para definiciones, explicaciones de nombres y para decirle a alguien lo que quisiste decir. Cuando no sabes una palabra, el mismo patrón se convierte en la pregunta: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

Al hablar, to iu no wa se reduce a tte: kore tte nani, ¿qué es esto? El completo to iu no wa es más cuidado y se adapta a un profesor, a un cliente o a un escrito.

Al comienzo de una oración, to iu no wa significa que la cosa es e introduce una razón para lo que acabas de decir. Al escribir esto se convierte en iu no mo, la razón es.

La familia iu lado a lado

Los formularios son más fáciles de separar cuando ves a qué se relaciona cada uno y qué hace con la conversación. La tabla los alinea con una apertura típica y el trabajo que realiza.

Dos de las filas se superponen. Para nombrar el ejemplo típico de algo, X a ieba Y y X a iu a Y son intercambiables. En el resto, manténgalos separados: to ieba sigue adelante, to iu to se queda y explica.

Registro hablado versus escrito

En una conversación, estos puentes son frecuentes y cortos, y entre amigos es normal dejar finales corteses. En el trabajo mantienes las mismas frases pero terminas con desu y masu, y usas la completa para iu no wa en lugar de hablar con un cliente.

En la escritura formal, sō ieba es demasiado hablador; los escritores prefieren ni kanshite, referente, o tsugi ni, siguiente. To iu to y to iu no wa sobreviven porque explican, y to ittemo está bien en una discusión. En una presentación, anuncie los cambios de tema con tsugi ni o sate en lugar de sō ieba.

• Amigos: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, sin finales corteses
• Chat de oficina: las mismas frases con desu y masu
• Explicarle a un cliente: to iu no wa, to iu to, not tte
• Presentaciones: to ittemo y to iu to están bien; usa tsugi ni para cambios de tema
• Informes y correo electrónico formal: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; evitar so ieba

Errores comunes al cambiar de tema

El primer error es utilizar ieba para presentar un tema sin vínculo con lo anterior. Kyōto to ieba solo funciona si ha surgido Kioto, viajes, templos o algo relacionado. Para un tema completamente nuevo, use tokoro de o sō ieba, los cuales permiten una conexión más flexible.

El segundo es terminar to iu to con una consecuencia, como si fuera un condicional simple. En el uso del puente, lo que sigue es una asociación o explicación. En tercer lugar, los alumnos abusan de ittemo hasta que todos los reclamos quedan cubiertos, lo que suena evasivo; una cobertura por tema es suficiente.

Finalmente, observa la diferencia entre to iu no wa y to iu koto wa. To iu koto wa significa eso significa, o en otras palabras, y saca una conclusión: kuru to iu koto wa, denwa mierda n desu ne, entonces vienes, lo que significa que llamaste. To iu no wa define; a iu koto wa se deduce.