Cómo se unen deshō y darō
Ambos se adjuntan a la forma simple de verbos y adjetivos i, incluidas las formas pasadas y negativas. Con sustantivos y adjetivos na, reemplazan a da o desu y se adjuntan directamente.
Debido a que deshō ya incluye cortesía, el verbo delante permanece claro: iku deshō, no ikimasu deshō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Probablemente lloverá mañana. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Probablemente el señor Tanaka ya se haya ido a casa. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Esa tienda probablemente sea cara. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Probablemente la estación estará llena el fin de semana. |
| tipo de palabra | Patrón | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | Forma simple + deshō | probablemente lo haga |
| verbo pasado | Pasado simple + deshō | Probablemente lo hizo |
| I-adjetivo | Adjetivo + deshō | Probablemente sea caluroso o caro. |
| Na-adjetivo | Adjetivo sin na + deshō | Probablemente esté tranquilo |
| Sustantivo | Sustantivo + deshō | Probablemente esté lloviendo, probablemente sea un estudiante. |
Tabun y kitto establecen la confianza.
Deshō por sí solo es una suposición bastante segura. Los adverbios al comienzo de la oración le dicen al oyente cuán seguro estás. Tabun es probablemente una suposición moderada. Seguramente Kitto tiene mucha más confianza. Osoraku es formal y común en noticias y escritos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Probablemente lo lograremos. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Seguramente estarán contentos. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Lo más probable es que llegue mañana. |
¿Desho en ascenso? pide acuerdo
Dicho en voz alta, deshō no es una predicción sino una etiqueta: ¿verdad? o no lo es? El hablante espera que el oyente esté de acuerdo, a menudo porque ambos ya saben algo.
En el habla informal se reduce a desho? con la misma subida. ¿Los hombres que hablan casualmente pueden usar darō? del mismo modo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Esta tarta está buena ¿no? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Mira, te lo dije, ¿no? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Debes estar cansado. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Por eso te lo dije, ¿no? |
Tsukareta deshō, dicho suavemente cuando alguien llega después de un largo viaje, es más una preocupación que una suposición. Reconoce el esfuerzo antes de que lo mencionen.
Deshō ka para preguntas más suaves
Reemplazar desu ka con deshō ka hace que la pregunta sea menos directa, porque pregunta cuál es probablemente el caso en lugar de exigir un hecho. Es estándar en atención al cliente, negocios y cualquier solicitud educada de información.
También es una forma común de pedir permiso en voz baja a yoroshii deshō ka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | ¿En qué dirección está la estación, por favor? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | ¿Tienes un momento ahora? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | ¿Cómo sería este horario para ti? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | ¿Crees que lloverá mañana? |
Darō en pensamiento, escritura y habla informal.
Darō es la forma simple, y la encontrarás más leyendo y escuchando que usándola. Es estándar en ensayos, novelas y comentarios de noticias. En los pensamientos internos a menudo se combina con ka o na para significar me pregunto.
En una conversación informal, darō se asocia con el habla masculina y puede sonar áspero si se usa descuidadamente. Muchos hablantes de cualquier género prefieren kana por Me pregunto y desho por ¿verdad? cuando habla con amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Me pregunto si vendrá. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Creo que mañana hará sol. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Me pregunto si vendrá. |
Deshō, a omoimasu y kamoshiremasen
Los tres pueden traducirse como probablemente, creo o tal vez, pero enmarcan la afirmación de manera diferente. Deshō presenta una predicción como la verdad probable. To omoimasu lo presenta como su propia opinión, que es más suave y personal. Kamoshiremasen lo presenta como una posibilidad real, a menudo inferior a las probabilidades.
Para sus propias intenciones y opiniones, omoimasu suele ser la elección natural. Para pronósticos, predicciones generales y de terceros, deshō funciona bien. Para obtener la escala de certeza completa, incluidos hazu y ni chigainai, consulte la guía de kamo shirenai y ni chigainai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Probablemente mañana haga sol. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Creo que mañana hará sol. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Puede que mañana haga sol. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Estoy pensando en ir a Kioto la semana que viene. |
Cuando deshō suena presuntuoso
Debido a que un deshō ascendente supone un acuerdo, apuntar a los propios pensamientos o conocimientos del oyente puede sonar como si le estuvieras diciendo lo que piensa. Wakaru deshō?, entiendes, ¿no?, puede parecer condescendiente, y ¿deshō? para un gerente puede resultar demasiado familiar.
La solución es preguntar en lugar de asumir. Ne invita a un acuerdo más gentilmente y una pregunta real deja espacio para una respuesta diferente.
- A los amigos: deshō? y desho? Son cálidos y naturales.
- A un gerente o cliente: prefiera ne o dō omoimasu ka.
- Acerca de la comprensión del oyente: pregunte a wakarinikui tokoro wa arimasen ka, nunca wakaru deshō.
- Acerca de tus propios planes: usa omoimasu en lugar de deshō.