La forma potencial japonesa: decir lo que puedes hacer

Cuando un hablante de japonés aprovecha el potencial

La forma potencial aparece siempre que la habilidad o la posibilidad es el objetivo de la oración. Alguien te pregunta si hablas japonés, si puedes venir el sábado, si puedes comer pescado crudo, si en la tienda pueden hacer entregas. En inglés, todos estos usos pueden más un verbo. En japonés, el verbo cambia de forma y la persona con la que estás hablando espera que la respuesta utilice la misma forma. Si preguntan hanasemasu ka, la respuesta natural es hanasemasu o hanasemasen, no una frase reformulada.

También conlleva significados que el inglés transmite a otras palabras. Ikemasu puede significar que puedo ir, soy libre de ir y que ir es posible para mí, y el oyente no necesita saberlo. Esa amplitud es la razón por la que vale la pena aprender la forma desde el principio. Si ya conoces la conjugación básica de los verbos, el potencial es el siguiente cambio que te permitirá hablar de ti mismo en lugar de solo de lo que sucede.

Construyendo la forma potencial de cualquier verbo.

Para un verbo godan, el cambio se produce únicamente en la última sílaba. Ku se convierte en ke, su se convierte en se, mu se convierte en yo, tsu se convierte en te y u se convierte en e, luego ru cierra la palabra. Kaeru, regresar, es un verbo godan, por lo que su potencial es kaereru; un error común del alumno es tratarlo como ichidan y producir kaerareru. Los compuestos de suru siguen a suru, por lo que benkyō suru se convierte en benkyō dekiru y unten suru se convierte en unten dekiru.

Todo verbo potencial, cualquiera que sea su origen, es un verbo ichidan una vez formado. Eso significa que todas las conjugaciones posteriores son fáciles: kakeru da kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai y kakete, y taberareru se comporta de la misma manera. Dos verbos se resisten al patrón. Wakaru ya significa entender o ser capaz de decir, por lo que no tiene potencial en el uso normal, y aru tampoco lo tiene.

La forma que cae y a dónde pertenece

En el habla informal, muchos hablantes de japonés acortan el potencial ichidan eliminando ra: taberareru se convierte en tabereru, mirareru se convierte en mireru y korareru se convierte en koreru. Esto se llama ra-nuki kotoba, lengua caída en ra. Está muy extendido, especialmente entre los hablantes más jóvenes, y es útil, porque el taberareru completo es también la forma pasiva y el breve sólo puede ser potencial. Sin embargo, la forma todavía se trata como no estándar y eso afecta dónde puedes usarla.

Utilice el formulario publicado por ra con amigos, en chats informales y cuando coincida con el registro de alguien que lo utiliza. Mantenga la forma rararu completa en una conversación educada, en el trabajo, en escritos de cualquier tipo, en una entrevista de trabajo y en cada examen, donde la forma corta esté marcada como incorrecta. Los verbos Godan no se ven afectados: nomeru y kakeru no tienen ra que eliminar. Los estudiantes que utilizan la forma completa en todas partes suenan un poco formales pero nunca incorrectos, lo cual es el error más seguro.

El cambio de partícula de o a ga

Cuando un verbo toma la forma potencial, lo que puedes hacer normalmente deja de ser un objeto directo y se convierte en sujeto de una habilidad, por lo que su partícula cambia de o a ga. Nihongo o hanashimasu, hablo japonés, se convierte en nihongo ga hanasemasu, puedo hablar japonés. Lo mismo ocurre con el dekiru, que nunca desaparece: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Esta es la forma que enseñan los libros de texto y es lo que debes decir en una conversación educada.

El discurso real es más relajado. Muchos hablantes lo mantienen en silencio, particularmente cuando el objeto es largo o cuando la oración enfatiza la acción más que la habilidad, y nadie lo malinterpretará de ninguna manera. Trate ga como valor predeterminado y o como una opción que puede escuchar. Otras partículas no cambian: ni, de y permanecen exactamente donde estaban, por lo que tomodachi to hanasemasu y koko de kaemasu no necesitan ajuste.

Forma potencial o koto ga dekiru

Koto ga dekiru se adjunta a la forma del diccionario y significa lo mismo: oyogu koto ga dekimasu y oyogemasu dicen que puedo nadar. La diferencia es el registro y el peso. La forma potencial es más corta y es lo que la gente dice en una conversación. Koto ga dekiru suena un poco más formal y explicativo, lo cual se adapta a signos, anuncios, explicaciones escritas y oraciones donde se enfatiza la habilidad en sí. También te rescata cuando no estás seguro de cómo conjugar un verbo.

Un hábito útil es preferir la forma potencial cuando el verbo es corto y cotidiano, y permitir koto ga dekiru para compuestos de suru largos o declaraciones formales. Ryōgae suru koto ga dekimasu en un aviso bancario es normal; Preguntarle a un amigo si sabe nadar con oyogu koto ga dekimasu ka suena como leer un manual. Ambos son japoneses correctos, por lo que la elección es sonar natural, no evitar un error.

Verbos que ya contienen una lata

Algunos verbos conllevan habilidad o posibilidad dentro de su significado básico, y los estudiantes a menudo construyen una forma potencial sobre ellos por error. Mieru significa que algo es visible, que llega a tus ojos sin esfuerzo por tu parte: desde esta ventana se ve el mar. Kikoeru hace lo mismo con el sonido. Mirareru y kikeru, las verdaderas formas potenciales de miru y kiku, significan que puedes mirar o escuchar porque existe la oportunidad, el permiso o el equipo.

El contraste decide lo que dices cuando falla tu videollamada. Koe ga kikoemasen significa que tu voz no llega, un informe sobre el sonido y es la frase que deseas. Kikemasen significaría que no puedes escuchar, tal vez porque estás ocupado. Wakaru pertenece a la misma familia: ya significa comprender o poder decir, por lo que wakarimasu es completo y wakaremasu es un verbo diferente que significa dividir.

diciendo que no puedes

El negativo es el educado masen o simple nai en el verbo potencial: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Debido a que cada verbo potencial es ichidan, el negativo simple simplemente cambia ru por nai, dando taberarenai y yomenai. Agregar zenzen, nada, o amari, no mucho, antes del verbo establece el grado, y una mada al frente le dice al oyente que la habilidad es algo en lo que estás trabajando y no algo en lo que te falta.

La última línea es una de las oraciones más útiles de esta publicación. Kikitoru, captar lo que se dice, es un verbo godan, por lo que su potencial es kikitoreru, y el pasado cortés negativo kikitoremasen deshita le dice al hablante exactamente qué salió mal sin culparlo. Una respuesta probable es mō ichido iimasu ne, seguida de la frase nuevamente más lentamente.

Yō ni naru: hablando de tu progreso

Los alumnos rara vez quieren decir que pueden o no hacer algo en abstracto. Quieren decir que no pudieron hacerlo antes y pueden hacerlo ahora, y eso es exactamente lo que expresa la forma potencial plus yō ni narimashita. Kanji ga yomeru yō ni narimashita significa que he podido leer kanji y transmite la sensación de un cambio que ocurrió con el tiempo. Combínalo con mae wa, antes y un negativo para mostrar todo el viaje en una frase.

Mantenga el potencial dentro de este patrón cuando se refiere a habilidad. Yō ni naru, en una forma sencilla de diccionario, describe un cambio de hábito: hashiru yō ni narimashita significa que comencé a correr, no que haya podido correr. Para una meta que no has alcanzado, usa yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, quiero poder reservar por teléfono. Esa frase es una buena respuesta cuando un profesor te pregunta en qué estás trabajando.

Declinar sin un piso no puede

Un simple ikemasen o dekimasen es gramaticalmente perfecto y socialmente abrupto. Responde a la pregunta y cierra la puerta. Los hablantes de japonés suelen suavizar una negativa con una disculpa, una razón introducida por el n desu explicativo, un chotto final que deja la oración sin terminar, o un deseo que podrían aceptar. La forma potencial todavía está ahí, pero está envuelta, y el oyente escucha arrepentimiento en lugar de rechazo.

El marco más confiable es un deseo positivo seguido de ga y una razón final: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. En realidad, nunca dices que no puedes y el oyente completa el resto. Cuando deba ser explícito, comience con una disculpa y mantenga el motivo breve. Observe que estas líneas invitan a una respuesta como sō desu ka, jā mata kondo, que permite a ambas personas seguir adelante sin incomodidad.

Un ejercicio para la forma potencial.

• Tome diez verbos godan y diga forma de diccionario, potencial y potencial cortés en un bucle: nomu, nomeru, nomemasu.
• Repita con cinco verbos ichidan más suru y kuru, diciendo la forma rareru completa cada vez.
• Hágase cinco preguntas sobre habilidades con ga y responda cada una con una respuesta positiva y negativa: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Describe tres cosas que hayas podido hacer desde que empezaste el japonés con yō ni narimashita, y una que quieras lograr con yō ni naritai desu.
• Rechaza dos invitaciones imaginarias con n desu ga y un chotto al final, luego acepta una tercera con ikemasu yo.