Cantidades aproximadas: mikka hodo, sanzen-en hodo
Después de un número y su contador, hodo significa aproximadamente. Mikka hodo kakarimasu, tomará unos tres días, literalmente: lleva al nivel de tres días. El hablante traza la línea en tres y admite que la figura real puede estar un poco a ambos lados.
Este hodo es educado y un poco formal. Es lo que se escucha del personal de la tienda, en las llamadas telefónicas a una empresa y en los anuncios, donde un simple número puede parecer breve. Entre amigos, el kurai o gurai hace el mismo trabajo.
Un límite se desprende de la imagen. Hodo mide la cantidad, no la posición. Un punto en el reloj no es una cantidad, así que alrededor de las tres es san-ji goro, nunca san-ji hodo. Un período de tiempo es una cantidad, por lo que san-jikan hodo, unas tres horas, está bien. Escena: un cliente ha llevado un reloj a un mostrador de reparación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | La reparación tardará unos tres días. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Espere unos cinco minutos. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | El coste ronda los tres mil yenes. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Está a unos diez minutos a pie desde la estación. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Había unos cincuenta participantes. |
No tanto como: A wa B hodo con negativo
El segundo uso que necesita un principiante es la comparación que se queda corta. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, hoy no hace tanto frío como ayer, literalmente: en cuanto a hoy, al nivel de ayer no hace frío. Ayer está la línea en el marco de la puerta; hoy no lo alcanza.
La sentencia debe terminar en negativo, y hay una razón. Hodo sólo traza la línea. Para decir que algo llega exactamente a la línea, el japonés tiene una frase diferente, onaji kurai, y para decir que algo la pasa, el japonés usa yori. Lo que le queda a hodo es el caso en el que no se alcanza la línea. El patrón también transmite un mensaje tranquilo de que B está alto en la escala: kinō hodo samukunai implica que ayer hizo frío. Escena: dos compañeros conversan sobre un traslado de Tokio a Fukuoka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | El alquiler en Fukuoka no es tan alto como en Tokio. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Este año no está tan ocupado como el año pasado. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | No fue tan difícil como había pensado. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | No soy tan alto como mi hermano mayor. |
Cómo se construye Hodo
Hodo es un sustantivo en origen y se comporta como tal: todo lo que viene antes toma la forma utilizada antes de un sustantivo. Eso significa formas simples para verbos y adjetivos i, y na para adjetivos na. Las formas educadas de masu no van antes de hodo. La cortesía se muestra una vez, al final de la frase.
| Patrón | Lectura | Construido a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Número y contador + hodo | unos tres dias |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Sustantivo + hodo, luego negativo | No tanto como Tokio |
| 死ぬほど | shinu hodo | Forma verbal simple + hodo | Hasta el punto de morir |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Forma verbal nai + hodo | Tanto que no puedo moverme |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjetivo + hodo | Hasta un grado doloroso |
| これほど | kore hodo | Kore, dolor o son + hodo | hasta este punto |
| 思ったほど | omotta hodo | Verbo en pasado simple + hodo, luego negativo | No tanto como pensaba |
Los adjetivos na son menos comunes antes de hodo, pero la regla se mantiene: fushigi na hodo shizuka, extrañamente tranquila, mantiene su na.
Parejas mínimas: hodo contra yori, guray y goro
Cada par cambia un elemento y mantiene el resto de la oración tan cerca como lo permite la gramática.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Ambos días son fríos; hoy está por debajo del ayer |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Hoy hace más calor; ningún día tiene por qué ser frío |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Unos tres días, en un discurso cortés o formal. |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Unos tres días, en el habla cotidiana. |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Dormí unas tres horas: una cantidad |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Me acosté alrededor de las tres: un momento en el que |
El primer par es el más importante. Hodo con negativo y yori con positivo pueden describir el mismo clima, pero hodo da por sentado el frío de ayer. Si le dices a un anfitrión que el curry de hoy es kinō hodo karakunai, también le habrás dicho que el de ayer estaba picante. Elija yori cuando quiera comparar sin ese reclamo de antecedentes.
Más allá de lo básico: en la medida en que, shinu hodo tsukareta
Aquí la línea de la escala es un evento. Shinu hodo tsukareta, literalmente: Me cansé hasta el punto de morir. Namida ga deru hodo waratta, me reí hasta que me salieron las lágrimas. La cláusula anterior a hodo describe lo que sucede en ese nivel, y el oyente calcula qué tan alto debe ser el nivel. A menudo el acontecimiento es una exageración, como ocurre con shinu. A menudo es bastante real, como en koe ga denaku naru hodo, hasta el punto de perder la voz.
La forma nai es igualmente común: shinjirarenai hodo yasui, increíblemente barato, literalmente: barato hasta un nivel que no se puede creer. Escena: un amigo te cuenta que se mudará de piso a mediados de agosto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Ayer estaba muy cansado. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Me reí tanto que lloré. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Fue increíblemente barato. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Estoy tan lleno que no puedo moverme. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Canté hasta que perdí la voz. |
Nada alcanza esta marca: B hodo plus wa nai
Dale la vuelta a la comparación negativa y obtendrás un superlativo. Kore hodo oishii ramen wa nai, literalmente: ramen tan sabroso a este nivel no existe. No hay nada más a la altura, así que este es el mejor. Con la gente el verbo es inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, no hay nadie tan amable como ella.
El patrón es más cálido y personal que el ichiban. Rangos Ichiban. Hodo con wa nai dice que el orador buscó y no encontró rival, lo que corresponde a elogios, agradecimientos y quejas. Kore hodo, sore hodo y are hodo también se utilizan solos como adverbios: sore hodo takakunai, no tan caro. Escena: cena de despedida, donde la gente dice lo que extrañará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | No hay ramen tan bueno como este. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | No hay nadie tan amable como Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Nada es tan importante como la salud. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | No es tan caro. |
Vecinos: hodo versus kurai y guray
Kurai, también pronunciado gurai, se superpone con hodo en cantidades y extensión, y la publicación dedicada a él cubre su rango. Tres diferencias deciden entre ellos. Primero, regístrate: para cantidades, hodo es la elección formal y guray la cotidiana. En segundo lugar, la comparación negativa, A wa B hodo seguida de una negativa, pertenece a hodo; El japonés estándar no usa kurai allí. Tercero, actitud: kurai puede tratar un nivel tan pequeño, como en kore kurai dekiru, puedo manejar esto, o aisatsu kurai mierda kudasai, al menos saluda. Hodo nunca menosprecia. Tiende a apuntar a niveles altos.
La igualdad es territorio kurai: onaji kurai, más o menos lo mismo, es la frase fija. En extensión aparecen ambas oraciones, nakitai hodo y nakitai kurai, con hodo un poco más escrito o dramático. Las preferencias aquí varían según el hablante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Esperé unos treinta minutos. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Mi hermano menor es casi tan alto como yo. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Por favor al menos saluda. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Estaba tan frustrada que quería llorar. |
Hodo en conversación: saki hodo, nochi hodo y el patrón ba
Varias palabras cotidianas son hodo disfrazadas. Saki hodo, hace un rato, y nochi hodo, un poco después, son las versiones educadas de sakki y ato de, y los escucharás constantemente en el teléfono y en las tiendas. Naruhodo, ya veo, tiene sentido, está escrito con el mismo kanji, aunque los hablantes ya no lo sienten como una partícula. Tenga un poco de cuidado con el naruhodo hacia las personas mayores: algunas personas encuentran que suena como emitir un juicio.
Luego está el patrón con ba y hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, cuanto más leo, más interesante se vuelve. La línea en el marco de la puerta ahora se mueve: a medida que un nivel sube, el otro sube con él. Tiene un artículo propio, por lo que aquí bastan dos ejemplos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Te llamaré un poco más tarde. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Envié el correo hace un rato. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Cuanto más lo leo, más interesante se vuelve. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Cuanto antes mejor. |
Errores comunes con hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu está equivocado. Es una copia palabra por palabra del inglés del tamaño de. La comparación hodo existe sólo en forma negativa. Por la igualdad, di ano heya a onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō está equivocado. El inglés sobre cubre tanto cantidades como tiempos de reloj; hodo cubre cantidades únicamente. Di san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita está equivocado. Los estudiantes que quieren que toda la oración sea educada anteponen masu a hodo. Hodo es parecido a un sustantivo y toma formas sencillas, por lo que la oración cortés es shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu es gramatical, pero no es lo que los estudiantes quieren decir con él. Dice que hoy no hace más frío que ayer, lo que deja espacio para que los dos días sean iguales. Porque no es tan frío como, por ejemplo, kinō hodo samukunai desu.