Kudasai u Onegaishimasu: qué palabra de solicitud utilizar

La regla mecánica que resuelve la mitad de los casos

Kudasai es lo que queda de kudasaru, el verbo honorífico para un superior que te da algo. Se fija de dos maneras. Después de un sustantivo y la partícula o significa por favor dame esa cosa: mizu o kudasai. Después de un verbo en forma te significa por favor haz esa acción: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. No se le atribuye nada más, por lo que una forma de diccionario simple o una raíz masu delante de kudasai siempre es incorrecta.

Onegaishimasu es la forma educada de onegai suru, hacer una petición o un deseo. Sigue directamente a un sustantivo, generalmente con o y a menudo con de cuando se especifica una elección, y puede aparecer completamente solo como una oración completa. Lo que no puede hacer es seguir una forma te, porque no es una terminación verbal; es un verbo de solicitud independiente. Matte onegaishimasu no existe.

La diferencia de sentimientos detrás de la regla

La gramática te dice lo que es posible; El registro te dice lo que es natural. Kudasai señala la acción y la solicita claramente, lo que la hace excelente para transacciones e instrucciones donde la claridad es el objetivo. Nadie se ofende cuando dices kore o kudasai en un mostrador, porque entregarte el artículo es trabajo de la tienda y no implica ningún favor.

Onegaishimasu señala el resultado y le pide al oyente que se encargue de ello. Debido a que invoca un favor en lugar de una instrucción, suena menos como si estuvieras dirigiendo a la otra persona, razón por la cual gana siempre que la persona hace algo por ti por buena voluntad. Dile kopī o onegaishimasu a un colega y le habrás preguntado; Di kopī o mierda kudasai y habrás instruido, lo cual está bien para un gerente y un poco rígido para un compañero.

Cuál prefiere cada situación

Lea la columna del medio y aparecerá un patrón. Los objetos que simplemente necesitan ser entregados reciben kudasai; servicios, trámites y favores toman onegaishimasu. Las acciones que deseas realizar toman una forma te, lo que obliga a kudasai a menos que subas la escalera de la cortesía en la siguiente sección.

En una tienda, una cafetería y un taxi.

El contador japonés es donde ambas palabras aparecen con mayor frecuencia y el personal responderá a cualquiera de ellas sin pestañear. La habilidad útil es escuchar la respuesta, porque kashikomarimashita y shōchi itashimashita significan que su solicitud ha sido aceptada y, por lo general, llega una pregunta de seguimiento inmediatamente después. Mantenga su pedido breve y luego agregue la especificación con de.

En un mostrador con personal y formularios.

Los mostradores de recepción funcionan con un guión pequeño y ambas palabras de solicitud aparecen en ambos lados. Entregas documentos con onegaishimasu, el personal te instruye con te-form plus kudasai o con el honorífico o plus stem plus kudasai, y aceptas una oferta con un onegaishimasu simple. Aprender las líneas del personal es tan valioso como aprender las suyas propias, porque llegan rápido y en orden fijo.

Vale la pena memorizar el onegaishimasu desnudo en la penúltima línea por sí solo. Cada vez que el personal se ofrece a hacer algo por usted, hai onegaishimasu lo acepta completa y correctamente sin necesidad de nombrar la acción nuevamente.

Subiendo la escalera hacia arriba

Cuando el favor es mayor, o la persona es mayor que usted, ambas palabras de solicitud comienzan a parecer demasiado planas. El movimiento estándar es convertir la petición en una pregunta sobre la capacidad del oyente, utilizando el humilde verbo receptor itadaku. Te-form plus itadakemasen ka es el cortés caballo de batalla: literalmente pregunta si puedes recibir la acción, que es tan indirecta como lo es el japonés hablado en el uso diario.

Onegaishimasu tiene su propia actualización. Onegai itashimasu usa la forma humilde de suru y pertenece al discurso comercial, al teléfono y al correo electrónico; onegai mōshiagemasu vuelve a ser más formal y en su mayor parte está escrito. Ninguno de estos cambia el significado de la solicitud. Cambian la distancia que muestras, así que combínalos con la relación en lugar de esparcirlos por todas partes.

Deslizando la escalera hacia abajo

Entre amigos y familiares las palabras de petición se reducen. Una forma te desnuda con un tono ascendente o descendente es la petición casual ordinaria, por lo que el mate reemplaza al kudasai mate y el ácaro reemplaza al ácaro kudasai. Agregar yo o un final suavizante lo mantiene amigable en lugar de brusco. Onegai sin la terminación masu hace el mismo trabajo para solicitudes de sustantivos.

Chōdai es la contraparte casual de kudasai, usado después de un sustantivo con o o después de una forma te. Suena familiar y un poco persuasivo, es común de padres a hijos y entre amigos cercanos, y se escucha con más frecuencia en mujeres y hablantes mayores que en un discurso neutral de oficina. Reconózcalo fácilmente y utilícelo sólo cuando ya utilice cómodamente formularios sencillos.

Las peticiones casuales transmiten su cortesía en la voz más que en las palabras, por lo que un mate plano puede sonar agudo incluso entre amigos. Mantenga el tono ligero y agregue una palabra corta o un nombre, y las mismas dos sílabas se vuelven amigables.

Los usos de onegaishimasu que no son solicitudes.

Una gran parte del onegaishimasu que escuchas no pide nada en absoluto. Yoroshiku onegaishimasu es un grupo social: marca el inicio de una relación, el traspaso de una tarea, el final de un mensaje y el cierre de una llamada telefónica. Los sentimientos en inglés más cercanos son Espero trabajar con usted, gracias de antemano, y se lo dejo, pero ninguna traducción se adapta a todos los espacios, por lo que es mejor aprenderlo como un movimiento que como una frase.

También aparece en suaves instrucciones. Los anuncios lo usan para pedir cooperación a toda la sala, y una recepcionista puede usarlo donde el inglés usaría un letrero. Cuando lo escuchas al final del turno de alguien, la respuesta segura es kochira koso yoroshiku onegaishimasu si estás en una reunión, o hai, wakarimashita si te acaban de asignar un trabajo.

Los errores que más cometen los alumnos

• Adjuntar onegaishimasu a una forma te: onegaishimasu mate no es japonés, así que use kudasai mate o itadakemasu ka mate.
• Quitar la o después del sustantivo. Mizu kudasai es comprensible pero recortada; mizu o kudasai u omizu o onegaishimasu es la forma completa.
• Usar kudasai para cada solicitud a un superior, lo que convierte en una serie de instrucciones lo que deberían ser favores.
• Olvidar que o más raíz más kudasai es lo que el personal te dice, no lo que tú le dices: omachi kudasai de un cliente suena extraño.
• Leer yoroshiku onegaishimasu como quiera y luego responderlo como si se hubiera hecho una solicitud.
• Agregar kudasai a un sustantivo sin o y verbo, como en kōhī kudasai onegaishimasu, que duplica la palabra de solicitud.

Un simulacro que puedes ejecutar en cinco minutos

• Enumera cinco objetos cerca de ti y pregunta por cada uno con sustantivo más o más kudasai, en voz alta, a la velocidad del habla.
• Convierte los mismos cinco en servicios y pídelos con onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
• Realice tres acciones y diga cada una de tres maneras: te kudasai, te itadakemasu ka y la forma informal desnuda te.
• Practica el contraguión de principio a fin, desde tu pedido hasta hai onegaishimasu cuando el personal te ofrece una bolsa.
• Cierra diciendo yoroshiku onegaishimasu en sus cuatro momentos: conocer a alguien, entregar una tarea, finalizar un correo electrónico, finalizar una llamada.