Cláusulas relativas japonesas: descripción de sustantivos

Cuando un hablante japonés recurre a una cláusula relativa

Los hablantes usan una cláusula relativa cada vez que un sustantivo simple deja al oyente preguntando cuál. Si hay tres pasteles en la mesa, kēki desu no le dice nada a nadie; watashi ga tsukutta kēki desu elige el que hiciste. El mismo movimiento agrega detalles sin comenzar una nueva oración, y así es como el japonés responde a las preguntas que el inglés responde con un pronombre. Cuando se le pregunta quién es Tanaka, un hablante japonés dice kinō atta hito desu, poniendo la reunión frente a la persona. Una vez que lo notes, escucharás el patrón en casi todas las respuestas.

El único hecho estructural: descripción primero, sustantivo al final

El inglés adjunta la descripción después del sustantivo y necesita una palabra para unirlos: el libro que compré, la persona que vino, la ciudad donde vivo. Los japoneses colocan la descripción completa antes del sustantivo y no usan nada en absoluto para unirlos. Sin quién, sin cuál, sin eso y sin coma. El sustantivo que se describe, llamado sustantivo principal, siempre aparece al final.

Este es el mismo espacio que ocupa un adjetivo. Akai hon es un libro rojo; kinō katta hon es un libro comprado ayer. Una cláusula relativa es simplemente un adjetivo más largo, y la regla de la guía de estructura de oración de que los modificadores preceden a lo que modifican se aplica en su totalidad. La tabla muestra el reordenamiento que debe realizarse antes de que la frase salga de tu boca.

Construye una a partir de dos oraciones cortas.

La forma confiable de producir una cláusula relativa es comenzar con dos oraciones que compartan un sustantivo. Tomodachi ga hon o kakimashita, mi amigo escribió un libro, y sono hon wa omoshiroi desu, ese libro es interesante. Encuentra el sustantivo compartido, cariño. En la primera oración, elimina hon junto con su partícula o y coloca el verbo en su forma pasada simple, kaita. Lo que queda, tomodachi ga kaita, es la cláusula terminada.

Ahora coloque esa cláusula en la segunda oración directamente delante de hon, reemplazando sono: tomodachi ga kaita hon wa omoshiroi desu. La partícula después de hon pertenece a la oración principal, por lo que aquí permanece wa, o se convierte en o si el libro es el objeto. Cuando el sustantivo compartido es un lugar con ni, la partícula desaparece junto con el sustantivo: watashi wa machi ni sunde imasu se convierte en watashi ga sunde iru machi.

Forma sencilla dentro de la cláusula, cualquiera que sea la cortesía.

El verbo dentro de una cláusula relativa siempre está en su forma simple: forma de diccionario, forma nai, forma ta o forma nakatta. Esto es válido incluso cuando toda la oración es cortés, porque la cortesía se transmite una vez, al final, por masu o desu. Kinō kaimashita hon es un error clásico del alumno; kinō katta hon desu es lo que dice un hablante nativo y es totalmente cortés. La guía de conjugación de verbos cubre cada forma simple en profundidad.

Los adjetivos y los sustantivos siguen la misma lógica. Un adjetivo i permanece como está, un adjetivo na toma na y un sustantivo toma no cuando describe a otro sustantivo, por lo que shizuka na heya y gakusei no tomodachi ya son correctos sin ningún verbo. La forma te iru también es sencilla: ima tsukatte iru jisho, el diccionario que estoy usando ahora.

Los negativos funcionan de la misma manera: nai y nakatta se ubican en la cláusula exactamente como terminarían una oración informal, por lo que tabenai hito es una persona que no come y konakatta hito es una persona que no vino. El cortés masen negativo nunca aparece dentro de la cláusula.

Ga se convierte en no dentro de la cláusula y wa nunca aparece

El sujeto de una cláusula relativa está marcado con ga. Dentro de una cláusula breve, ese ga se puede cambiar por no sin cambio de significado: jaja ga tsukutta bentō y jaja no tsukutta bentō son la misma lonchera. La versión no suena un poco más suave y es más natural cuando el sujeto se ubica justo al lado del verbo. Ambos son correctos y escucharás ambos.

Lo que no puedes usar es wa. Wa marca el tema de toda la oración, entonces watashi wa tsukutta kēki o tabemashita significa en cuanto a mí, me comí el pastel que alguien hizo, no me comí el pastel que hice yo. Este es el patrón vecino que los estudiantes confunden con mayor frecuencia, porque en una oración simple, watashi wa es el valor predeterminado seguro. Dentro de una cláusula cambia a ga.

Cláusulas sobre sustantivos de tiempo y lugar.

Los sustantivos de tiempo y lugar aceptan cláusulas relativas con la misma facilidad que las personas y las cosas, y el resultado reemplaza al inglés cuándo y dónde. El día que vine a Japón es Nihon ni kita hi; El lugar donde nos conocimos fue Hajimete Atta Basho. La partícula que habría marcado el tiempo o el lugar, generalmente ni o de, desaparece con el sustantivo, por lo que ningún ni cuelga del final de kita.

Esta es también la estructura detrás de la palabra cotidiana toki. Gakusei no toki, cuando era estudiante, es el sustantivo toki descrito por gakusei no; taberu toki, cuando como, es el mismo sustantivo descrito por un verbo simple. Jikan, hola, tokoro y basho funcionan de la misma manera, por lo que un patrón te proporciona cada oración de cuándo y dónde.

Apilar una cláusula con adjetivos

Un sustantivo puede llevar una cláusula y un adjetivo al mismo tiempo. El orden habitual pone la cláusula primero y el adjetivo más cercano al sustantivo: kinō katta akai kaban, el bolso rojo que compré ayer. El orden inverso es gramatical pero más raro y hace que la cláusula sea más difícil de escuchar porque el adjetivo interrumpe el avance hasta el sustantivo.

Los adjetivos na mantienen su na en esta posición y los adjetivos i permanecen simples, por lo que Tōkyō ni sunde iru shinsetsu na tomodachi y haha ​​ga kureta furui tokei siguen la regla. Si la guía de adjetivos está fresca en su mente, el único hecho nuevo es el orden. Practica hasta que el adjetivo aparezca sin pausa, porque una pausa después de la cláusula hace que suene como una oración separada.

Por qué los modificadores largos son normales y cómo saber dónde terminan

Un hablante japonés puede colocar un tiempo, un lugar, una persona y un verbo delante de un sustantivo sin tensión, porque el idioma pone modificadores antes de las cabezas en todos los niveles. Senshū tomodachi ga shōkai mierda kureta eki no chikaku no resutoran es una frase nominal, y un oyente nativo lo considera todo como la descripción de resutoran. Los oídos ingleses quieren el sustantivo temprano; Los oídos japoneses lo esperan.

Para encontrar el límite cuando alguien habla rápido, escuche un verbo en forma simple seguido inmediatamente por un sustantivo, sin partículas ni pausas entre ellos. Ese sustantivo es el núcleo y la partícula que le sigue indica su función en la oración principal. Una conversación educada da una pista adicional: masu nunca aparece antes de un sustantivo, por lo que un verbo simple en medio de una oración educada es en sí mismo una advertencia de que se acerca un sustantivo.

El sustantivo principal lo decide todo, por lo que una misma cláusula puede describir dos cosas diferentes. Kēki o tsukutta hito es la persona que hizo el pastel; hito ga tsukutta kēki es un pastel que hizo una persona. Sólo cambió el sustantivo final, y con él la partícula dentro de la cláusula. Practique este par mínimo en voz alta hasta que su atención llegue al último sustantivo, no a la primera palabra.

El ejercicio de expansión: hacer crecer un sustantivo desnudo paso a paso

El reconocimiento por sí solo no le hará producir el patrón, por lo que el ejercicio se realiza en sentido contrario. Comience con un sustantivo simple con desu, agregue un adjetivo, agregue un verbo simple, agregue un lugar y finalmente use la frase completa como objeto de una nueva oración. Cada paso es una oración completa que se puede decir, por lo que nunca ensayas un fragmento. Donna hon desu ka es la pregunta que fuerza el patrón, porque la única respuesta natural es una descripción delante de hon; pregúntate sobre cualquier objeto y responde con al menos un verbo y un detalle.

• Paso uno: el sustantivo solo con desu, de modo que hon desu ya sea una oración.
• Paso dos: un adjetivo delante del sustantivo, manteniéndolo más cerca del encabezado.
• Paso tres: un verbo en forma simple antes del adjetivo, usando la forma pasada si el evento ha terminado.
• Cuarto paso: un lugar o tiempo dentro de la cláusula, con su partícula, antes del verbo.
• Paso cinco: reemplaza desu usando la frase completa como objeto de un nuevo verbo principal.

Errores que delatan la cláusula

• Poner el sustantivo primero y la descripción después, al estilo inglés, de modo que hon kinō katta salga como dos oraciones entrecortadas.
• Usando masu dentro de la cláusula: kaimashita hon en lugar de katta hon.
• Marcar el sujeto de la cláusula con wa, lo que mueve esa palabra fuera de la cláusula y dentro de la oración principal.
• Dejar atrás la partícula cuando el sustantivo compartido es un lugar o tiempo, de modo que aparece sunde iru ni machi en lugar de sunde iru machi.
• Hacer una pausa entre la cláusula y el sustantivo, lo que hace que el oyente cierre la oración antes de tiempo.