Mieru o Mirareru, Kikoeru o Kikeru

Percepción que llega versus capacidad que se otorga

Piensa en mieru y kikoeru como si describieran el mundo haciéndote algo. La luz llega a tus ojos, el sonido llega a tus oídos y tú eres el lugar donde aterriza. No está involucrado nada sobre su habilidad, horario o permiso. Es por eso que un hablante japonés dice umi ga miemasu sobre una habitación de hotel, y por qué una persona dice mienai cuando un pilar bloquea el escenario.

Mirareru y kikeru describen las condiciones que se avecinan. El cine tenía una proyección, la licencia de streaming cubre tu país, tu turno terminó a tiempo, la butaca aún estaba en venta. La frase trata de oportunidades, no de vista. El inglés oculta la diferencia porque el verbo can see cubre ambos, por lo que la mayoría de los estudiantes optan por la forma potencial y terminan diciendo que pudieron ver una montaña que simplemente estaba allí.

De donde vienen las cuatro formas

Dos de ellos son verbos separados del diccionario y dos son formas potenciales, lo cual vale la pena conocer para poder aplicar el patrón a verbos nuevos. Miru y kikoeru son verbos ichidan, kiku es godan y las formas potenciales siguen las reglas estándar cubiertas en la guía de formas potenciales.

• 見える mieru es su propio verbo ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
• 見る miru es ichidan, por lo que el potencial disminuye ru y agrega rareru: 見られる mirareru, miraremasu, mirarema mirarsen.
• 聞こえる kikoeru es su propio verbo ichidan: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
• 聞く kiku es godan, por lo que el potencial cambia ku a ke y agrega ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
• El habla casual elimina el ra en los potenciales ichidan, dando 見れる mireru, que escucharás constantemente pero que debes evitar al escribir y al hablar formalmente.

Mieru: lo que tus ojos simplemente reciben

Usa mieru siempre que algo entre en tu campo de visión sin que tú lo hayas arreglado. Funciona para la vista desde una ventana, un punto de referencia en el horizonte, la escritura en un letrero distante y el escenario desde un mal asiento. También conlleva un segundo significado cotidiano, verse o aparecer de cierta manera, como en wakaku miemasu, te ves joven, por lo que el contexto te dice a qué lectura se refiere.

Lo visto es el sujeto y toma ga, y el punto de vista toma kara. Mado kara umi ga miemasu es la frase modelo a memorizar: desde la ventana se ve el mar. Observe que la persona que ve no aparece en absoluto, razón por la cual la oración se siente diferente a una en inglés.

Mirareru: las circunstancias te permiten verlo

Mirareru se trata de acceso. Se proyecta una película, esta noche hay un partido, este mes florecen los cerezos y el museo está abierto. También es el verbo para indicar si personalmente tuviste la oportunidad, por lo que shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita culpa a tu noche, no a tu vista. Los hablantes nativos escuchan la diferencia inmediatamente, y usar mieru aquí sonaría como si la coincidencia hubiera sido invisible.

Dos advertencias prácticas. Primero, mirareru es idéntico al pasivo de miru, por lo que una oración como hito ni miraremashita significa que alguien me vio, no que pude ver a alguien. El contexto suele resolverlo y la presencia de ni más una persona es la clave. En segundo lugar, el mireru casual está en todas partes en el discurso y está bien entre amigos, pero sigue mirandoemasu en una entrevista, un informe o un correo electrónico.

Kikoeru: sonido que llega a tus oídos

Kikoeru es el gemelo de audio de mieru. Pájaros afuera, un anuncio en una plataforma, música a través de una pared, la voz de un colega en una llamada: el sonido llega y lo registras. Lo que se oye se llama ga, y de donde viene se lleva kara. Kikoemasu ka es la forma estándar de comprobar un teléfono o una videollamada, y yoku kikoemasen es la forma estándar de informar que la línea es deficiente.

Esa frase importa socialmente. Kikoemasen describe un hecho sobre el sonido más que un fallo en cualquiera de los lados, por lo que es una forma suave de interrumpir. En las llamadas de negocios muchos hablantes van más allá con o-denwa ga tōi yō desu, la línea parece distante, lo que evita decir nada sobre la voz de la otra persona.

Kikeru: poder escuchar y la trampa del kikareru

Kikeru dice que existió la oportunidad. El podcast es gratuito, el billete llegó, la grabación sigue online, tenías media hora en el tren. Al igual que con mirareru, lo negativo tiene que ver con la oportunidad más que con los oídos: konsāto ga kikemasen deshita significa que te lo perdiste, no que fuera inaudible.

Porque kiku también significa preguntar, kikeru abarca poder hacer una pregunta, y encontrarás ambas lecturas constantemente. La trampa genuina es kikareru, que es la pasiva de que te pregunten o te escuchen. Kikaremashita significa que alguien me preguntó, así que no lo tomes cuando quieras que pueda escucharlo. Superposiciones similares se encuentran en las familias pasiva y causativa, y la guía de la forma pasiva las analiza en detalle.

Lo que cada negativo le dice al oyente

En los aspectos negativos es donde la elección se vuelve socialmente visible. Mienai y kikoenai describen la situación, por lo que rara vez ofenden a nadie: la señal está demasiado lejos, la sala resuena, la conexión es débil. Miraremasen y kikemasen describen sus propias circunstancias, por lo que generalmente invitan a seguir explicando el por qué, y una buena oración proporciona la razón antes de preguntar.

Aquí también pertenecen dos expresiones fijas. Me ga miemasen y mimi ga kikoemasen son formas sencillas y estándar de decir que alguien no puede ver ni oír, y utilizan verbos espontáneos porque describen la percepción más que la oportunidad. Úselos con total naturalidad, exactamente como lo haría en inglés.

Observe mienaku narimashita en la última fila. Agregar naru a la raíz negativa ya no es visible, y kikoenaku narimashita hace lo mismo con el sonido. Estas son las formas naturales de describir una vista que se desvanece o una llamada que se interrumpe, y te salvan de una construcción torpe con dekiru.

Parejas mínimas para decir en voz alta

Trabaja la lista en pares y cambia solo el verbo. Cada vez, pregunta qué es lo que culpa a la frase: un muro, una distancia o el tiempo apuntan a mieru y kikoeru, mientras que un horario, un billete o una licencia apuntan a mirareru y kikoeru. Después de una docena de repeticiones, la elección comienza a parecer un hecho sobre el mundo en lugar de una decisión gramatical.

Tres situaciones, jugadas

A continuación se presentan las tres escenas que los alumnos encuentran con más frecuencia, escritas en forma de breves intercambios. Di ambas mitades en voz alta, porque escuchar la respuesta es lo que fija el patrón. La primera es una ventanilla de hotel, la segunda una videollamada y la tercera una invitación que hay que rechazar por motivos de disponibilidad.

Donde encaja Dekiru

Miru koto ga dekimasu y kiku koto ga dekimasu son alternativas gramaticalmente correctas a las formas potenciales, y suenan un poco más pesados ​​y formales, por lo que aparecen en avisos y explicaciones escritas más que en el discurso. En una conversación, un hablante de japonés casi siempre elegirá el más corto miraremasu o kikemasu.

Lo que no puedes hacer es construir una versión dekiru de mieru o kikoeru. Mieru koto ga dekimasu no es una oración que produce un hablante nativo, porque esos verbos ya describen algo que te sucede en lugar de una acción que realizas. Si quieres expresar que no puedes ver en absoluto, usa mienai, y si quieres decir que la situación te lo impidió, usa miraremasen deshita.

La última fila introduce kikitoreru, para poder captar lo que se dijo. Se encuentra entre las dos familias: el sonido llegó, pero tus oídos lo resolvieron en palabras. Es el verbo honesto para un estudiante que escucha un discurso rápido y mucho más preciso que decir kikoemasen cuando el audio es perfectamente claro.

Los errores que debes dejar de cometer hoy

• Decir Fujisan ga miraremasu sobre una vista. Nada te otorga la montaña, así que usa miemasu.
• Decir eiga ga miemasu sobre una película que transmitiste. La licencia y el horario que te otorga, así que usa miraremasu.
• Marcar lo percibido con o después de mieru o kikoeru. Ambos toman ga.
• Usando kikaremashita para poder escuchar. Esa es la pasiva que me pidieron; el potencial es kikemashita.
• Alcanzando kikoemasen cuando el sonido era claro pero el japonés era demasiado rápido. En su lugar, diga kikitoremasen deshita.