Toki se adjunta como un sustantivo.
Debido a que toki es gramaticalmente un sustantivo que significa tiempo, adjunta la forma en que se modifica cualquier sustantivo. Los verbos y los adjetivos i van directamente delante en sus formas simples. Los adjetivos Na mantienen na. Los sustantivos no toman.
La cláusula toki suele utilizar formas sencillas incluso en el discurso cortés. La cortesía pertenece al final de la oración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Cuando hace frío, tomo té caliente. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | ¿Qué haces cuando estás libre? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Viví en Tokio cuando era estudiante. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Pregunta cuando no entiendas. |
| tipo de palabra | Patrón | Significado de ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo | Forma simple + toki | cuando voy, cuando fui |
| I-adjetivo | Adjetivo + toki | cuando hace frio |
| Na-adjetivo | Adjetivo + na + toki | cuando estoy libre |
| Sustantivo | Sustantivo + no + toki | Cuando yo era estudiante |
| Negativo | Forma nai + toki | cuando no entiendes |
El tiempo interior de toki se refiere a la finalización.
En inglés, cuando voy y cuando fui difieren en el tiempo: futuro o pasado. En una cláusula toki japonesa, la diferencia es si la acción se completa en el momento de la cláusula principal.
No pasado antes de toki significa que la acción aún no se ha completado: estás a punto de hacerlo o en medio de ello. Pasado antes de toki significa que ya está hecho. La frase completa puede ser sobre el pasado, presente o futuro; eso se muestra en el verbo final.
- Iku toki: antes de llegar, o en el camino.
- Itta toki: después de llegar, al destino.
- Kaeru toki: al salir para ir a casa, o de camino a casa.
- Kaetta toki: cuando hayas llegado a casa.
- Neru toki: al irse a dormir.
- Neta toki: después de quedarse dormido.
Pares mínimos que muestran la diferencia.
La forma más clara de sentir la regla es comparar oraciones que cambian solo un tiempo. El verbo final está en pasado en ambos, por lo que la historia está en pasado en cualquier sentido; la cláusula toki decide cuándo durante esa historia ocurrió la acción principal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | De camino a Japón, cambié dinero a yenes en el aeropuerto. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Cuando estaba en Japón, conocí a un amigo. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | De camino a casa, me detuve en una tienda de conveniencia. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Cuando llegué a casa, no había nadie. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Cierra la puerta cuando salgas. |
Te iru toki por mientras pasa algo
Para decir que algo sucedió en medio de una acción en curso, use te iru toki. Es la forma natural de decir mientras o cuando estaba en medio de hacer algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Hubo un terremoto mientras estaba en el tren. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | El teléfono sonó mientras estaba cocinando. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Por favor, no mires tu teléfono mientras hablamos. |
Toki ni y toki wa
Toki ni marca el momento específico en el que sucede algo, como ni con la hora de un reloj. En el habla a menudo se abrevia a toki con una pausa, y ambas son naturales.
Toki wa establece una situación como tema, a menudo como consejo general o como contraste: en ese tipo de situación, haz esto. Es muy común en instrucciones y señales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Empezó a llover justo cuando llegué a la estación. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Siempre que tengas problemas, contáctame en cualquier momento. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | En un terremoto, métete debajo de un escritorio. |
¿Toki o tara?
Ambos pueden traducirse como cuándo, y los alumnos suelen utilizar toki, donde tara suena más natural. Tara significa una vez que algo ha sucedido, entonces, y es la elección habitual para un evento futuro único seguido de una instrucción o solicitud.
Toki es mejor para situaciones, estados y períodos de la vida recurrentes, donde tara sonaría como una condición. Past tara también cubre un descubrimiento, algo que encontraste cuando hiciste algo, que toki no expresa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Llámame cuando llegues a la estación. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Lloré mucho cuando era niña. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Cuando abrí la ventana, estaba nevando. |
Kodomo dattara significaría si fuera un niño, por eso toki es la única opción para los períodos de la vida.
Hacer fluidas las cláusulas toki
La regla del tiempo es fácil de entender y difícil de aplicar rápidamente, porque los hábitos ingleses te empujan a coincidir con el tiempo de la historia. La solución es la repetición hablada en parejas, no más explicaciones.
Las historias y rutinas de viajes son el mejor material, porque naturalmente contienen momentos de antes, durante y después. Cuente la misma historia corta dos veces, una centrándose en lo que sucedió en el camino y otra en lo que sucedió cuando llegó.
- Di una frase de iku toki y de itta toki todos los días durante una semana.
- Describe tres situaciones con toki wa y un consejo.
- Reemplace toki con tara en cualquier oración que termine con una solicitud y compare.
- Vuelva a contarle un viaje a su AI Sensei y pídale que lo corrija solo en tiempo toki.