Ba Yokatta: Cómo expresar arrepentimiento en japonés

El arrepentimiento como condicional, no como modal

El inglés construye arrepentimiento con un verbo modal: debería haber llamado. El japonés lo construye con una condición que nunca se cumplió más un juicio al respecto: denwa sureba yokatta, si hubiera llamado, hubiera sido bueno. Nada en la oración corresponde a debería. Una vez que ves eso, la gramática deja de ser una frase para memorizar y se convierte en un espacio que puedes llenar con cualquier verbo que puedas conjugar.

Esto también explica el tono. Debido a que la oración elogia un mejor resultado imaginario en lugar de condenarte, el simple ba yokatta es leve por defecto. La pesadez proviene de lo que agregas: un suspiro con nā, un beki deshita formal o nada en absoluto en una disculpa seria. Un alumno que sólo conoce beki deshita sonará severo con las cosas pequeñas, y un alumno que sólo sabe ba yokatta sonará casual con las cosas serias.

La mitad condicional se comparte con la guía de condicionales generales de este blog, que compara ba, tara, nara y to. Aquí sólo necesitas uno de ellos, y lo necesitas en el sentido de mirar al pasado: una condición que no sucedió, juzgada después del hecho.

Hacer la forma ba de cualquier verbo

La regla para los verbos es de un solo paso: cambie la -u final del diccionario a -eba para los verbos godan, reemplace -ru con -reba para los verbos ichidan y aprenda sureba y kureba como los dos irregulares. Los negativos eliminan la -i final de la forma nai y agregan -kereba, que es la misma terminación que toman los adjetivos i, ya que nai es en sí mismo un adjetivo i.

Mira dos dobles. Kureba es la forma ba de kuru, venir, mientras que kurereba es la forma ba de kureru, hacer algo por mí. Kite kurereba yokatta, Ojalá hubieras venido por mí, es una oración diferente de kureba yokatta, Ojalá hubiera venido, y la sílaba extra es la única señal.

Los patrones de arrepentimiento de un vistazo

Lea la columna de la derecha como un dial de volumen. Kana y nā lo bajan, noni lo gira de lado hacia otra persona y beki deshita lo sube a algo que dirías estando en la oficina de un gerente. Elegir el nivel equivocado es un error mayor que elegir la forma equivocada, porque cambia la gravedad que el oyente piensa que es la situación.

Ba yokatta por el arrepentimiento cotidiano.

Este es el caballo de batalla. Algo pequeño salió mal, puedes nombrar la mejor opción y lo dices. En una conversación educada agregue desu; entre amigos déjalo. Muy a menudo sigue a una observación, por lo que la forma natural es una declaración de la situación, luego el arrepentimiento: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

La respuesta que se puede esperar suele ser más consuelo que acuerdo. Shikata ga arimasen ne, o sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. La conversación japonesa tiende a cerrar un arrepentimiento rápidamente en lugar de examinarlo, así que tenga lista una breve línea de aceptación.

Nakereba yokatta: No debería haberlo hecho

Cuando el arrepentimiento se debe a algo que hiciste en lugar de a algo que te saltaste, niega el verbo antes del condicional. Tome la negativa simple, elimine la i final y agregue kereba: iwanai se convierte en iwanakereba, taberu se convierte en tabenai y se convierte en tabenakereba, suru se convierte en shinai y se convierte en shinakereba, kuru se convierte en konai y se convierte en konakereba.

Esta versión suele tener más peso emocional que la positiva, porque apunta a una acción que realmente realizaste. Anna koto o iwanakereba yokatta es una auténtica mueca de dolor. Si la acción afectó a otra persona, no dejes que el arrepentimiento dependa solo; sígalo con una disculpa o una reparación, o puede leerse como ensimismamiento en lugar de responsabilidad.

Te okeba yokatta: la preparación que te saltaste

Oku después de te form significa hacer algo con anticipación, por lo que te okeba yokatta es el arrepentimiento por perder la preparación: debería haberlo reservado, verificado, cobrado, anotado. Probablemente sea la más útil de las tres formas para un estudiante que vive en Japón, porque la mayoría de los problemas diarios provienen de la preparación más que de errores dramáticos.

La forma es te más okeba, y oku es un verbo godan, por lo que oku se convierte en okeba sin irregularidades. Con los verbos suru esto da mierda okeba yokatta, y en el habla informal oite se contrae a toite, por lo que katte okeba yokatta puede escucharse como kattokeba yokatta. Reconocer la contracción; produzca la forma completa hasta que le resulte cómodo.

Los patrones vecinos: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta compara dos opciones y dice que la otra era mejor. Es más suave que ba yokatta porque presenta una elección en lugar de un fracaso, lo que lo convierte en la forma más segura de comentar lo que hizo otra persona: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, hubiéramos estado mejor en un taxi.

Beki datta, cortésmente beki deshita, es el pesado. Dice que existió un deber y no se cumplió, por lo que pertenece a asuntos serios y ámbitos formales. Dirigido a uno mismo es digno y útil en el trabajo. Dirigido a alguien menor es una reprimenda, y dirigido a alguien mayor está cerca de un insulto, así que manténgalo apuntado a sus propias acciones.

Shimatta no es un patrón gramatical en absoluto; es el sonido de darse cuenta. Sale a la luz en el momento en que se comete el error, antes de cualquier análisis, y es casual, por lo que en el trabajo se convierte en una inhalación brusca y en su lugar una línea educada. Te shimaimashita es su pariente gramatical y afirma que se ha completado algo lamentable: wasurete shimaimashita, me fui y lo olvidé.

Arrepentimiento por lo que otra persona hizo

Decir que deberías hacerlo a otra persona es delicado en cualquier idioma, y ​​el japonés tiene una solución específica: poner la acción en el marco kureru, de modo que la oración se centre en el buen resultado que te perdiste en lugar de su fracaso. Itte kurereba yokatta noni significa Ojalá me lo hubieras dicho, y el kureru deja en claro que habrías recibido una amabilidad, no que ellos descuidaron un deber.

Noni añade el suspiro. Sin él, la oración es más plana y puede sonar como una corrección, por lo que la mayoría de los oradores la incluyen en contextos amigables. Hacia arriba, evite la forma directa por completo: use un deseo que suene pasivo con itadakereba, o asuma la culpa diciendo que debería haber preguntado. Ese último paso, convertir su omisión en la pregunta faltante, es la solución estándar en el lugar de trabajo y no le cuesta nada.

Compara las dos opciones al alza. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga todavía dice que la otra persona no te lo dijo, suavizado por keigo y dejado sin terminar con ga. Kochira kara o-kiki mierda okeba yokatta desu los elimina por completo de la oración. En una oficina japonesa, la segunda opción es casi siempre la mejor opción y, de todos modos, normalmente genera una disculpa por parte de la otra parte.

Suavizar un arrepentimiento para que no suene a autocastigo

Un arrepentimiento repetido dos veces comienza a exigir tranquilidad, y eso hace que el trabajo recaiga en el oyente. La conversación japonesa maneja esto con tres movimientos: bajar el volumen con kana o nā, cerrar el tema con una frase hecha como sunda koto wa shikata ga arimasen, o convertir el arrepentimiento en una oración prospectiva con kondo wa o tsugi kara.

La conversión directa es la más útil de aprender, porque funciona en todos los registros. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Dos frases cortas: el arrepentimiento, luego la solución. Dicho de esta manera, el arrepentimiento se convierte en información más que en un estado de ánimo, y la conversación puede continuar sin que nadie tenga que consolarte.

En el trabajo: nombra el error y luego nombra la solución

En un lugar de trabajo japonés, la forma esperada después de un error es breve y estructurada: reconocer, disculparse brevemente, indicar la acción inmediata y luego indicar la prevención. Ba yokatta pertenece como mucho a la primera parte y, a menudo, se omite por completo porque describe sus sentimientos más que la situación. Kakunin ga tarimasen deshita es más útil para su gerente que kakunin sureba yokatta desu, porque menciona una causa.

Mantenga la disculpa proporcional y no la repita. Mōshiwake arimasen una vez, luego pasa a la acción. Si la falla es realmente grave, beki deshita agrega el peso apropiado, y el registro completo de disculpas con keigo se trata en la publicación de disculpas en el lugar de trabajo de este blog. Lo que más importa aquí es la segunda mitad: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Observe que sólo una de estas siete líneas es un patrón de arrepentimiento. Esa proporción es el punto. Un gerente que escucha tres frases de ba yokatta no descubre nada sobre lo que pueda actuar, mientras que una causa y una contramedida cierran el asunto. Guarde los formularios ba yokatta para colegas del mismo nivel, donde funcionarán como una conversación ordinaria en lugar de un informe.

Ejercicios que hacen que el arrepentimiento sea automático

Comience con la derivación, no con la frase. Toma diez verbos que ya usas a diario y ejecuta cada uno en tres tiempos: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Luego ejecuta la rama negativa: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Diez verbos en ambos sentidos toma aproximadamente cuatro minutos y es todo el contenido gramatical de esta publicación.

A continuación, desarrolle el hábito diario de dos líneas. Al final del día, diga en voz alta un arrepentimiento y una solución: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Hacer esto en japonés en lugar de en tu primer idioma es lo que mueve el patrón de algo que entiendes a algo que llega a tiempo en la conversación.

Finalmente, perfora la dirección social. Escribe tres cosas que otra persona hizo y que te incomodaron, luego di cada una dos veces: una vez como el amigable itte kurereba yokatta noni y otra como el seguro en el lugar de trabajo kochira kara kakunin mierda okeba yokatta desu. Ser capaz de cambiar entre esos dos a pedido es la diferencia entre un alumno que suena directo y uno que suena profesional.