Ni Tsurete y Ni Shitagatte en japonés: a medida que X cambia, también cambia Y

¿Qué significan ni tsurete y ni mierdaagatte?

Ni tsurete viene de tsureru, llevar a alguien consigo. La imagen es un cambio que lleva consigo otro cambio. Ni mierdaagatte viene de mierdagau, seguir u obedecer: el segundo cambio sigue al primero.

En su significado compartido, ambos describen un cambio proporcional. La primera mitad nombra un cambio que progresa (el tiempo pasa, los precios suben, un niño crece) y la segunda mitad nombra un cambio que ocurre junto con él. Hola ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, con el paso de los días la herida fue sanando.

La condición clave es que ambas mitades sean graduales. Palabras como naru, convertirse, fueru, aumentar, heru, disminuir y la forma verbal te más kuru o iku, que muestran cambios con el tiempo, son extremadamente comunes en estas oraciones.

UnihongoGramática

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。A medida que hacía más frío, las hojas se pusieron rojas.

como formarlos

Ambos patrones siguen un verbo en la forma del diccionario o un sustantivo que en sí mismo expresa cambio, como seichō, crecimiento, jidai no henka, los cambios de los tiempos, o kōreika, el envejecimiento de la población. No siguen directamente a sustantivos o adjetivos ordinarios; convertir un adjetivo en un cambio primero con naru.

La forma escrita ni tsure es común en los textos formales y ni shitagai aparece de la misma manera. Ambos también pueden modificar un sustantivo con no, aunque esto es menos común.

El significado adicional de ni mierdaagatte: de acuerdo con

Ni shitagatte tiene un segundo significado muy común que ni tsurete no comparte: seguir, de acuerdo con, según las instrucciones de. Aquí sigue un sustantivo que designa una regla, un signo, una instrucción o una guía de una persona. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, siga las instrucciones del personal, es una línea estándar en los anuncios.

En este sentido, la segunda mitad puede ser una petición o una acción del hablante, porque no se trata en absoluto de un cambio proporcional. Lo verá constantemente en carteles, manuales y anuncios de estaciones y hoteles.

Ni tsurete no puede reemplazar a ni shitagatte en estas oraciones. Shiji ni tsurete suena como si las instrucciones estuvieran cambiando y la acción cambiara junto con ellas.

Ni tsurete vs ni mierdaagatte por el cambio

Para el cambio proporcional, los dos están lo suficientemente cerca como para que los libros de texto a menudo los enseñen juntos. Las diferencias son pequeñas pero reales. Ni tsurete es la opción más conversacional y sugiere que el segundo cambio se produce de forma natural, casi como un efecto secundario. Ni mierdaagatte es un poco más rígido y de tono un poco más lógico, como si el segundo cambio fuera una consecuencia.

Ni shitagatte también se siente un poco más cómodo con una primera mitad que es una progresión deliberada, como avanzar a lo largo de una ruta o un proceso: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, cuanto más avanzas, más estrecho se vuelve el camino. Ni tsurete también funciona aquí, pero muchos hablantes prefieren ni mierdaagatte en este tipo de descripción.

Ni tsurete vs to tomo ni

To tomo ni significa junto con, y en el contexto de cambio funciona como ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, los costos médicos aumentan junto con el envejecimiento de la sociedad. Es más formal y común en noticias, reportajes y discursos.

To tomo ni tiene otros significados de los que carece ni tsurete. Después de un sustantivo para una persona significa junto con ella: kazoku to tomo ni sugosu, pasar tiempo con la familia. Después de un verbo o evento puede significar al mismo tiempo que un solo evento: yoake to tomo ni shuppatsu shita, partimos al amanecer. Ni tsurete nunca describe un solo momento simultáneo.

ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo significa cuanto más... cuanto más. Repites el verbo o el adjetivo: la forma condicional, luego la forma del diccionario con hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, cuanto más lo lees, más interesante se vuelve. Para adjetivos i utilice la forma ba (takakereba takai hodo), y para adjetivos na utilice nara... na hodo.

Ba hodo enfatiza el grado: la extensión de una cosa coincide directamente con la extensión de la otra. También se utiliza para verdades y consejos generales, donde ni tsurete suena extraño porque en realidad nada cambia con el tiempo. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, cuanto más practicas, mejor obtienes, es una afirmación general; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta describe lo que sucedió mientras practicabas.

Errores comunes

• Poner un evento único en la segunda mitad: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta está mal, porque ir a ver flores es una acción única. Diga haru ni natta nodo, hanami ni itta.
• Poner la voluntad o una petición del hablante en la segunda mitad de ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai no es natural. En su lugar, utilice una oración sobre el cambio, como sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Adjuntándolo directamente a un sustantivo o adjetivo ordinario: samui ni tsurete está mal; decir samuku naru ni tsurete.
• Usar ni tsurete de acuerdo con: rūru ni tsurete está mal; decir rūru ni mierdaagatte.
• Usar el tiempo pasado antes de ni tsurete: el verbo antes del patrón permanece en la forma del diccionario incluso cuando la oración completa está en pasado.

Dónde encontrarás estos patrones

Ni tsurete está en todas partes en las conversaciones sobre las estaciones, el envejecimiento, el aprendizaje y los cambios en la vida. Ni shitagatte en su cambio de significado es común en explicaciones e informes, y en su siguiente significado en carteles, instrucciones y anuncios públicos. To tomo ni llena artículos periodísticos y discursos formales. Ba hodo aparece en consejos, refranes y anuncios.

En las preguntas JLPT, la trampa clásica es una segunda cláusula que es un evento único o una solicitud. Si las opciones de respuesta incluyen ni tsurete y ni mierdaagatte, verifique el significado de la oración completa: el cambio proporcional permite ambos, pero de acuerdo con permite solo ni mierdaagatte.