Crédito por un lado, culpa por el otro.
Okage proviene de la idea de sombra y protección, y okage de todavía conlleva un sentimiento de ayuda. Úselo cuando una causa condujo a algo que le agrada.
Sei significa culpa. Sei de nombra una causa para algo no deseado y tiende a sonar como culpa, especialmente cuando la causa es una persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Aprobé gracias a mi profesor. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | El partido fue cancelado por la lluvia. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Todo es gracias a todos. |
¿Cómo se unen ambos?
Okage y sei son sustantivos, por lo que se adjuntan de la misma manera que los sustantivos: no después de un sustantivo, na después de un adjetivo na y la forma simple después de verbos y adjetivos i. Agregue de para vincular al resultado o desu para finalizar la oración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Gracias a la medicina dormí bien. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Me duele la cabeza por la falta de sueño. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | La habitación silenciosa me permite concentrarme. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | La carretera estrecha suele provocar atascos. |
| Antes de okage o sei | Formulario a utilizar | Sentido de ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | sustantivo más no | Gracias a la maestra, por la lluvia. |
| Verbo | Forma simple, a menudo pasada | porque tomé la medicina |
| yo-adjetivo | forma simple | Porque el camino es angosto |
| na-adjetivo | Adjetivo más na | Porque la habitación está en silencio. |
Okagesama de: la respuesta cortés
Okagesama de es una expresión educada fija que se utiliza cuando alguien pregunta por tu salud, tu trabajo o un evento. Significa aproximadamente gracias a usted y a todos, y expresa gratitud general en lugar de darle crédito al oyente por algo específico.
Suena cálido y un poco formal, por eso es tan común entre vecinos, personas mayores, clientes y gente que hace tiempo que no ves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Estoy bien, gracias. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Todo salió bien, gracias. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Me estoy acostumbrando al trabajo, gracias. |
Agradecimiento sarcástico y autoculpa.
Al igual que gracias a ti en inglés, okage de se puede poner patas arriba. Dicho con el resultado equivocado, se convierte en una queja directa entre personas que se conocen bien.
Sei es también la palabra cotidiana para referirse a culpa. Jibun no sei desu asume la responsabilidad y hito no sei ni suru significa culpar a alguien más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Gracias a ti, tengo que rehacer todo. (sarcástico) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Es mi culpa. Lo siento. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | No culpes a otras personas. |
Sei ka y ki no sei
Agregar ka suaviza la causa hasta convertirla en una suposición: tal vez porque. Sei ka es útil cuando sospechas un motivo pero no estás seguro, que es una forma muy común de hablar sobre la salud y el estado de ánimo.
Ki no sei, literalmente culpa de tu mente, significa que es sólo tu imaginación. Es una manera amigable de tranquilizar a alguien o de dudar de uno mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Quizás porque estoy cansado estoy cometiendo muchos errores. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Quizás sea mi edad, pero últimamente mis ojos se cansan fácilmente. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Es sólo tu imaginación. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Quizás lo imaginé. |
Causas neutrales en el trabajo.
Cuando explica un retraso o un problema a un gerente o a un cliente, sei de puede parecer como si le estuviera echando la culpa. Los marcadores de causa neutral indican el motivo y continúa con lo que harás al respecto.
Tame es formal y común en los anuncios. No eikyo de, debido a los efectos de, es estándar para el clima y el transporte. Plain de works en el habla cotidiana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Debido a un accidente, los trenes se retrasan. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Debido al tifón, la llegada se retrasará. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | El tren se retrasó, así que llegaré unos diez minutos tarde. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | La escuela estuvo cerrada debido a las fuertes nevadas. |
La otra razón es que los conectores, kara y node, tienen su propia guía. Para el crédito y la culpa, okage y sei son los que llevan sentimiento.