Tres trabajos, una forma
Te iru se adjunta a la forma te de un verbo, y toda la unidad se comporta como un verbo nuevo: cortés te imasu, simple te iru, negativo te imasen, pasado te imashita. Lo que cambia es lo que informa la combinación. Con un verbo cuya acción ocupa tiempo, informa que la acción está en marcha. Con una expresión temporal como mainichi o shū ni ni-kai, la misma forma indica un hábito repetido. Con un verbo que nombra un cambio instantáneo, informa el estado que dejó el cambio.
Debido a que el inglés usa una forma -ing para los dos primeros y una estructura completamente diferente para el tercero, los estudiantes tienden a traducir en lugar de elegir. La medida confiable es ordenar el verbo primero y luego predecir el significado. Una vez que puedas decir cuál de los tres produce un verbo, dejarás de adivinar y empezarás a escuchar la diferencia en lo que te dicen los hablantes de japonés.
Construyendo el formulario a partir del formulario del diccionario
Tome la forma del diccionario, cree la forma te y agregue imasu. Los verbos ichidan eliminan ru y agregan te, por lo que taberu se convierte en tabete y tabete imasu. Los verbos Godan siguen los grupos de sonidos: u, tsu y ru se convierten en tte, por lo que matsu se convierte en matte; mu, bu y nu se vuelven nde, así que yomu se vuelve yonde; ku se vuelve ite y gu se vuelve ide, así kaku se vuelve kaite y oyogu se vuelve oyoide; su se convierte en mierda, entonces hanasu se convierte en hanashite. Suru se convierte en mierda y kuru en cometa, y la única excepción de alta frecuencia es iku, que se convierte en itte. La guía dedicada en forma de te perfora la conjugación si la necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | Para comer, devenir estoy comiendo. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | Leer, convertirme en estoy leyendo. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Esperar, convertirme estoy esperando. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | Escribir, convertirme estoy escribiendo. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | Hacer, llegar a ser, estoy haciendo. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Venir, el devenir ha llegado y está aquí. |
El verbo decide la lectura.
| tipo de verbo | Verbos típicos | Lo que te iru informa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Acción que perdura en el tiempo | 読む yomu, 書く kaku, 話す hanasu, 降る furu | La acción está en curso ahora. | 雨が降っています Ame ga futte imasu, está lloviendo |
| Acción que perdura, con expresión temporal. | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Un hábito o acción repetida. | 毎日勉強しています Mainichi benkyō mierda imasu, estudio todos los días |
| Cambio instantáneo de estado | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | El Estado que dejó el cambio | 結婚しています Kekkon mierda imasu, estoy casado |
| Movimiento a un lugar | 行く iku, 来る kuru, 帰る kaeru | La persona fue o vino y sigue ahí. | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, se ha ido a Osaka |
| Llevar, sostener, saber | 着る kiru, 持つ motsu, 知る shiru, 住む sumu | El estado de llevar, tener, saber, vivir. | 持っています Motte imasu, lo tengo |
| Verbos que ya son estados | いる iru, ある aru, 要る iru necesitar | No te iru en uso normal | います Imasu, está presente, nunca いています |
Una prueba útil: pregunta si el verbo nombra algo que podrías estar a mitad de camino. Puede que estés a la mitad de la lectura, por lo que yonde imasu está en progreso. No puedes estar a medio camino de morir en el habla ordinaria, por lo que shinde imasu salta al otro lado del cambio y significa está muerto. Los japoneses usan shini-kakete imasu o una construcción diferente para la parte moribunda.
Acción en curso
Esta es la lectura que los estudiantes ya esperan y es el lugar más seguro para comenzar a hablar. Agregue ima al frente cuando quiera hacer ahora explícito y espere la misma forma en la respuesta. Nani o shite imasu ka es la pregunta cotidiana que extrae esta forma de la otra persona, y la respuesta casi nunca es una forma masu desnuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | ¿Que estás haciendo en este momento? |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | Estoy escribiendo un informe. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Está lloviendo. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | Los niños están jugando en el parque. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Estoy esperando el autobús. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Disculpe, estoy perdido. |
Hábito y repetición
Agregue una expresión de frecuencia o período y la misma forma dejará de significar en este segundo. Mainichi, maiasa, saikin, kotoshi y shū ni ni-kai empujan al te imasu hacia el hábito. Así responden los hablantes de japonés a preguntas sobre trabajo, estudio y rutina, por lo que para ti vale más que la lectura progresiva en una primera conversación. La forma simple masu también es posible aquí, pero te imasu añade la sensación de un arreglo que se está ejecutando actualmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Trabajo en un banco. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Corro a las seis todas las mañanas. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Voy al gimnasio tres veces por semana. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Vivo en Osaka. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | ¿Qué tipo de trabajo haces? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Trabajo en una empresa de software. |
Estado resultante
Los verbos de cambio de estado describen un momento, no un tramo: se abre una ventana, se apaga una luz, se cae una billetera, una persona se casa. Te iru con estos verbos apunta al mundo después de ese momento. Observe cuántos de ellos son intransitivos y toman ga, porque está describiendo una condición en lugar de una acción que alguien está realizando. Estas frases son las que los alumnos evitan y son exactamente lo que necesitas para informar de un problema en una tienda, un hotel o una oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La ventana está abierta. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | La luz está apagada. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | El cristal está roto. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Se te ha caído la cartera. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | El asiento está libre. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | El aire acondicionado está roto. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | Estoy hambriento. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | Estoy un poco cansado. |
Kowarete imasu es la oración que soluciona un problema, y kowaremashita no es un buen sustituto: el tiempo pasado informa el momento de la ruptura, mientras que te imasu informa que ahora está roto y necesita atención. Lo mismo ocurre con aite imasu y shimatte imasu cuando preguntas si una tienda está abierta o cerrada.
Los verbos que los estudiantes se equivocan
Seis verbos causan la mayor parte del problema porque el inglés usa un presente simple para ellos, mientras que el japonés insiste en te iru. Shiru, motsu, sumu y kiru nombran un cambio hacia un estado, por lo que conocer, tener, vivir y vestir son todos te iru en japonés. Iku y kuru informan que alguien hizo el viaje y todavía está en el otro extremo, razón por la cual itte imasu nunca significa que va.
Shiru también tiene un negativo famoso y desigual. Lo positivo es mierda imasu, pero no sé decir shirimasen. Shitte imasen es posible en contextos limitados, pero suena mal como respuesta cotidiana, y es el desliz más común en esta área.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | ¿Conoces a Tanaka? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Sí, lo conozco. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | No, no lo conozco. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | Tengo una licencia. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | Lleva una camisa blanca. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Ella usa gafas. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Tiene un sombrero puesto. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | El director ya se ha ido a casa. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Tanaka se ha ido a Osaka. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | El maestro aún no ha llegado. |
Teru, lo negativo y te ita
En el habla informal la i de iru desaparece. Tabete imasu se convierte en tabeteru, tabete imasen se convierte en tabetenai y tabete imashita se convierte en tabeteta. Mantén la forma completa con el personal, los profesores, los clientes y cualquier persona que acabes de conocer, y deja que la contracción salga con tus amigos. El negativo te imasen también es como el japonés dice todavía no: mada tabete imasen significa que aún no he comido, mientras que tabemasen deshita informa que no comiste en alguna ocasión terminada.
Te imashita deja todo el asunto en el pasado. Con un verbo durativo da estaba haciendo, y con un verbo de cambio de estado da estaba en ese estado en ese momento. Matte imashita es una de las líneas más útiles del conjunto, porque le dice a alguien que ya estabas esperando en lugar de que esperaste y te detuviste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | ¿Qué estás haciendo? (casual) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | estoy comiendo. (casual) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Aún no está terminado. (casual) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | No he comido todavía. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | No comí ayer. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | El año pasado estuve trabajando en Tokio. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | Estaba lloviendo hasta hace un momento. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Llevaba treinta minutos esperando. |
Te aru y el cambio o-to-ga
Te aru es el vecino del estado resultante. Utiliza un verbo transitivo e informa que alguien realizó la acción a propósito y dejó el resultado en su lugar, listo por una razón. La gramática cambia con el significado: el sustantivo que era objeto con o se convierte en sujeto con ga. Mado o akemashita, abrí la ventana, se convierte en mado ga akete arimasu, la ventana se abrió y se dejó así.
Compara las tres frases sobre una ventana y la diferencia se vuelve concreta. Mado o akete imasu describe a alguien en el acto de abrirlo. Mado ga aite imasu simplemente informa que está abierto. Mado ga akete arimasu dice que está abierto porque una persona lo abrió y tuvo la intención de que permaneciera abierto. En una oficina, te aru es como se dice que se hace la preparación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Alguien está abriendo la ventana. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La ventana está abierta. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | La ventana se ha abierto y se ha dejado abierta. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | La sala de reuniones ha sido reservada. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Aquí está escrito un nombre. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Te han puesto cerveza en el frigorífico. |
En el habla informal también escucharás que la partícula objeto se mantiene, como en yoyaku shite aru, y se entiende. Produzca usted mismo la versión ga hasta que el patrón sea automático, porque es la forma la que aclara la lectura de la preparación deliberada.
Pares mínimos que vale la pena memorizar
| Oración A | Oración B | que cambia |
|---|---|---|
| 食べます Tabemasu, como o comeré | 食べています Tabete imasu, estoy comiendo | Masu da un hábito o un plan; te imasu pone en marcha la acción ahora |
| 死にます Shinimasu, morirá | 死んでいます Shinde imasu, está muerto | Shinu nombra un instante, por lo que Te Iru aterriza en el otro lado. |
| 行きます Ikimasu, voy o iré | 行っています Itte imasu, se ha ido y está ahí. | Los verbos de movimiento dan llegada y presencia, nunca está en camino |
| 知りません Shirimasen, no lo sé. | 知っています Mierda imasu, lo sé | Lo positivo necesita te imasu; lo negativo lo deja caer |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, todavía no he comido | 食べませんでした Tabemasen deshita, no comí | Te imasen deja la acción aún pendiente; el pasado lo cierra |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, la ventana está abierta | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, la ventana se ha dejado abierta | Te aru agrega una persona que lo hizo deliberadamente. |
Un taladro que arregla las tres lecturas
- Narra treinta segundos de lo que te rodea usando solo oraciones te imasu en progreso, sin pausas para traducir.
- Responde cinco preguntas sobre tu vida con habit te imasu: dónde vives, trabajas, estudias, haces ejercicio y compras.
- Describe tres cosas en tu habitación que estén en estado: algo abierto, algo roto, algo apagado.
- Di los seis verbos problemáticos en oraciones completas, luego di el shiru negativo correctamente dos veces: shirimasen, no mierda imasen.
- Tome un objeto y produzca el trío: alguien abriéndolo, su estado y su estado con te aru.
- Repita todo el conjunto en el pasado con te imashita, luego nuevamente casualmente con teru y teta.