Aspecto que se construye a partir de la raíz de un verbo.
Tome un verbo, elimine masu para obtener la raíz y agregue un ayudante. Yomimasu se convierte en yomi, y yomi más owaru es yomiowaru, para terminar de leer. El compuesto es un verbo nuevo por derecho propio.
Debido a que esto es tan regular, multiplica tu vocabulario rápidamente: cada verbo de acción que conoces puede potencialmente describir el comienzo, el final y la continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Empezó a llover. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Terminé de leer el libro. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Seguí caminando durante tres horas. |
Los ayudantes de un vistazo
Cada compuesto se conjuga como su verbo final. Hajimeru y tsuzukeru son verbos ichidan; owaru y dasu son verbos godan, por lo que las terminaciones siguen esos patrones.
| Ayudante | Significado | Mejor usado para |
|---|---|---|
| hajimeru | empezar a hacer | Cualquier comienzo, planificado o natural. |
| dasu | empezar de repente | Arranques no planificados y descontrolados |
| owaru | terminar de hacer | Acciones con un final natural |
| oeru | Terminar de hacer, más formal. | Redacción, anuncios, discurso formal. |
| tsuzukeru | sigue haciendo | Acciones deliberadas o sostenidas |
Hajimeru: iniciando un proceso
Hajimeru es el valor predeterminado para comenzar. Funciona para tus propias acciones y para cosas que simplemente comienzan, como la lluvia o las flores. En estos compuestos siempre se usa hajimeru, nunca hajimaru, incluso cuando el sujeto no es una persona.
Observe la diferencia entre un sustantivo con o hajimeru y una raíz verbal con hajimeru. Jogingu o hajimeta significa que empezaste a correr; hashirihajimeta significa que empezaste a correr en ese momento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Han pasado dos años desde que comencé a estudiar japonés. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Los cerezos en flor han comenzado a florecer. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Recientemente comencé a hacer jogging. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | El semáforo cambió y comencé a correr. |
Dasu: cuando comienza de repente
Dasu marca un inicio que sucede de forma abrupta o sin control. Es común con el llanto, la risa, la lluvia y cualquier cosa que entre en acción.
No se adapta a los planes. Decir que estudiarás-dasu a partir de mañana suena extraño; hajimeru es la palabra para un comienzo que elijas. El verbo más amplio dasu tiene su propia guía; aquí sólo importa el sufijo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | De repente empezó a llover a cántaros. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | El bebé rompió a llorar. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Todos se echaron a reír. |
Owaru y oeru: llegando al final
Owaru necesita una acción que tenga un punto final natural: leer un libro, comer, escribir un informe. Las acciones y los estados momentáneos no tienen un fin que alcanzar, por eso no lo toman.
Oeru es el socio un poco más formal y es común en anuncios e instrucciones escritas. En una conversación, owaru es el valor predeterminado natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Cuando hayas terminado de comer, limpia tu plato. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | He terminado de escribir el informe. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | ¿Ya terminaste este libro? |
Tsuzukeru y tsuzuku: sigan adelante
Tsuzukeru describe continuar una acción, a menudo con esfuerzo o perseverancia. Es la forma natural de hablar de mantener un hábito.
Para eventos naturales que continúan por sí solos, especialmente el clima, el intransitivo tsuzuku es muy común: furitsuzuku para lluvia que sigue cayendo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Llevo diez años trabajando en la misma empresa. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | La clave es seguir hablando todos los días. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Llovió durante una semana seguida. |
Errores a corregir al hablar
La mayoría de los errores con estos compuestos se deben a mezclar el auxiliar o el tallo. Una breve lista de verificación los mantiene limpios.
- Utilice la raíz masu: tabehajimeru, no taberuhajimeru.
- Utilice hajimeru, no hajimaru, incluso cuando el tema sea la lluvia o las flores.
- Mantenga dasu para comienzos repentinos, no para planes.
- Utilice owaru sólo para acciones con un punto final real.
- Conjuga el verbo final: owaru es godan, entonces owatta y owarimasen.