Cómo formar tsutsu
Tsutsu se une a la raíz masu de un verbo, la parte anterior a masu: nomi de nomimasu, tabe de tabemasu, shi de shimasu. No se adjunta a sustantivos ni a adjetivos y no puede tomar una negativa directamente.
Los tres usos comparten la misma raíz. Agregue mo para aunque y agregue aru o arimasu en forma educada, para un cambio en progreso. En la escritura, tsutsu aru suele aparecer como tsutsu ari, seguido de una coma, en frases largas.
| Verbo | tallo masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | No típico |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | No usado |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu como mientras: el nagara formal
En su uso básico, tsutsu une dos acciones realizadas por el mismo sujeto al mismo tiempo. La acción principal viene en segundo lugar; la acción tsutsu es el fondo. Kawa o nagametsutsu, sanpo Shita significa que di un paseo mientras contemplaba el río.
El significado es el mismo que nagara, pero el registro es más alto. Verás tsutsu en ensayos, cartas formales, discursos y documentos comerciales, especialmente con verbos de pensamiento y consideración, como kangaeru, omou y kentō suru.
Un uso formal común es combinar una acción con un deseo o sentimiento en las líneas finales. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu significa mientras rezas por tu buena salud y aparece al final de cartas y discursos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Di un paseo mientras contemplaba el río. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Haremos mejoras teniendo en cuenta los comentarios de los clientes. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Necesitamos planificar teniendo en cuenta los costos. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Deseándoles a todos buena salud, cerraré mis comentarios aquí. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Realice el trabajo prestando atención a la seguridad. |
Tsutsu mo: aunque, incluso mientras
Agregar mo convierte a tsutsu en concesivo: aunque, aunque o mientras al mismo tiempo. La primera parte expresa lo que la persona sabe, piensa o siente, y la segunda parte describe una acción que va en contra de ello. El tsutsu simple también puede tener este significado, especialmente con shiru y omou, pero mo lo deja claro.
Las combinaciones más comunes son shiritsutsu mo, sabiendo eso, y omoitsutsu mo, mientras piensa eso. A menudo describen arrepentimiento o ceder a la tentación, y son útiles para escribir reflexiones y disculpas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Aunque sé que es malo para mí, no puedo dejar de fumar. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Aunque quiero acostarme temprano, siempre termino quedándome despierto hasta tarde. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Dije una mentira, sabiendo que estaba mal. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Se quejó, pero ayudó hasta el final. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Seguí queriendo responder, pero ha pasado una semana. |
El último ejemplo es una disculpa estándar en los correos electrónicos: admite que sabía que debería haber respondido y le da al lector una sensación de sincero arrepentimiento. Síguelo con mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: un cambio en progreso
Tsutsu aru describe algo que se mueve gradualmente hacia un nuevo estado: aumenta, se recupera y desaparece. Es típico de los informes de noticias, análisis de negocios y redacción académica, donde las tendencias importan.
Funciona mejor con verbos de cambio, como fueru, aumentar, heru, disminuir, kawaru, cambiar, kaifuku suru, recuperar, y hatten suru, desarrollar. La sensación es que el cambio ha comenzado pero aún no está completo.
Tsutsu aru es menos natural con verbos que describen una actividad continua sin un punto final, como taberu o hashiru. Para ellos, te iru es la opción normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | La economía se está recuperando. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | El número de turistas extranjeros aumenta constantemente. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | La forma de trabajar de los jóvenes está cambiando. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Esta tradición se está perdiendo. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Las nuevas tecnologías se están convirtiendo en parte de la vida cotidiana. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Se acerca un tifón. |
tsutsu vs nagara
Ambos patrones se adhieren a la raíz masu y ambos tienen un significado mientras y aunque. Las diferencias son registro y rango. Nagara funciona en cualquier contexto, desde una charla informal hasta la escritura. Tsutsu es formal y mayoritariamente escrito.
Nagara también se extiende más allá de los verbos en su significado aunque: zannen nagara, desafortunadamente, semai nagara mo, por pequeño que sea, y kodomo nagara, aunque solo sea un niño. Tsutsu nunca hace esto; sólo sigue a los verbos.
| Punto | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Registro | Neutral, hablado y escrito. | Formal, mayoritariamente escrito. |
| Mientras (mismo tema) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| A pesar de | 知っていながら | 知りつつも |
| Con adjetivos o sustantivos | 狭いながらも, 残念ながら | No es posible |
| Cambio en progreso | No es posible | 増えつつある |
| Conversación informal | Natural | Suena rígido |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru tiene varios significados: una acción en curso, un estado resultante o un hábito. Con verbos de cambio, a menudo describe el resultado: shinde iru significa está muerto, kekkon shite iru significa está casado, fuete iru puede significar ha aumentado. Tsutsu aru aísla el proceso: el cambio está en marcha y aún avanza.
Eso hace que tsutsu aru sea útil cuando quieres ser preciso sobre una tendencia. Jinkō ga hette iru puede significar que la población ha disminuido o está disminuyendo; jinkō ga heritsutsu aru significa claramente que la población está en proceso de disminución.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | La población ha disminuido o está disminuyendo. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | La población está cayendo constantemente. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | El árbol está muerto, marchito. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | El árbol está muriendo, marchitándose lentamente. |
Errores comunes con el tsutsu
- Usar diferentes temas: watashi ga benkyō Shitsutsu, jaja ga ryōri Shita está mal. Como nagara, tsutsu necesita el mismo tema para ambas acciones; Utilice aida ni para diferentes temas.
- Adjuntar tsutsu a adjetivos o sustantivos: semaitsutsu está mal; Utilice semai nagara mo.
- Usar tsutsu aru con verbos de actividad: tabetsutsu aru suena extraño porque estoy comiendo. Utilice tabete iru.
- Usar tsutsu aru con verbos estativos: itsutsu aru y aritsutsu aru no se usan; Los verbos de estado no cambian.
- Usar tsutsu en una charla informal: terebi o mitsutsu gohan o tabeta suena rígido entre amigos. Di terebi o minagara.
- Olvidar la raíz masu con verbos suru: escribe kentō shitsutsu, no kentō suru tsutsu.
donde conocerás a tsutsu
Tsutsu es primero una habilidad de lectura y escucha. Lo encontrará en noticias sobre la economía y la sociedad, en informes de empresas y comunicados de prensa, en cartas formales y en discursos en ceremonias. Reconocer rápidamente los tres usos hace que estos textos sean mucho más fáciles de seguir.
Para hablar, vale la pena hacer suyos algunos fragmentos: a shiritsutsu mo por admitir una debilidad, a omoitsutsu por disculparse por un retraso y a tsutsu aru cuando presenta tendencias en una reunión. Usados en el lugar correcto, hacen que tu japonés formal suene pulido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Las ventas están creciendo de manera constante. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Lo consideraremos teniendo en cuenta sus opiniones. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Quería comunicarme con usted y lamento que haya tardado tanto. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Poco a poco me estoy acostumbrando a mi nueva vida. |