Te-Shimau, Te-Oku, Te-Miru: verbos auxiliares japoneses

Por qué los verbos auxiliares deciden qué tan natural suenas

Un alumno que sólo conoce tabemashita puede informar que comió. Un orador que conoce a los ayudantes puede decir que pulieron el plato, que comieron algo que no debían, que comieron con anticipación porque la reunión se retrasa o que probaron un plato para ver cómo era. Nada de eso vive en el verbo principal. Vive en lo que sigue a la forma te.

Esta es también la razón por la que vale la pena aprender los verbos auxiliares como opciones y no como formas. La gramática es mecánica una vez que tienes la forma te, que la guía dedicada a la forma te cubre en detalle. La dificultad es decidir, en el medio segundo antes de hablar, qué matiz de significado requiere la situación. Entonces, cada sección a continuación comienza con la situación y solo luego da la conjugación.

Los verbos auxiliares de un vistazo

Las dos últimas filas pertenecen a la familia que da y recibe y merecen una publicación propia, por lo que esta guía solo las señala: kaite kuremashita significa que alguien lo escribió para mí y kaite moraimashita significa que lo hice escribir para mí. Todo lo demás en la lista se trata a continuación.

Primero, obtener el formulario correcto

Ninguno de estos ayudantes funciona hasta que la forma te sea automática, porque una forma te incorrecta también produce una contracción incorrecta. Los verbos Godan se dividen por su sílaba final, los verbos ichidan simplemente eliminan ru y los dos irregulares se memorizan. El grupo final importa especialmente aquí, ya que es el grupo que luego produce jau y doku en lugar de chau y toku.

Te shimau por terminar algo

Con una acción deliberada, te shimau dice que el trabajo se llevó a cabo hasta su finalización, a menudo más rápido o más minuciosamente de lo esperado. Es la diferencia entre hice mi tarea y la hice. Los hablantes de japonés lo recurren cuando la noticia es la finalización en sí, especialmente con palabras como zenbu, mō y made ni, que establecen un límite que cierra la acción.

El auxiliar se conjuga como cualquier verbo godan que termina en u, por lo que shimau se convierte en shimaimasu, shimaimashita, shimatte y shimaimasen, mientras que el verbo principal permanece congelado en su forma te y nunca cambia. Ese es todo el mecanismo, y es válido para todos los ayudantes de esta página, por lo que aprender uno de ellos correctamente hace que los otros cuatro sean casi gratuitos.

Te shimau por accidentes y arrepentimientos.

Con una acción que no pretendías, el mismo ayudante se convierte en una disculpa por adelantado. Señala que el resultado no es deseado y que no lo estás ignorando. Es por eso que tantas disculpas en el lugar de trabajo lo contienen: okurete shimatte, sumimasen suena sincero de una manera que okurete sumimasen no llega a alcanzar, porque shimau admite que el resultado fue malo.

El error que cometen los alumnos es elegir entre los dos significados como si la gramática lo decidiera. No es así. Un verbo que describe un acto controlable se lee como finalización, y un verbo que describe un desliz se lee como arrepentimiento. Wasurete shimaimashita sólo puede ser arrepentimiento, porque nadie lo olvida a propósito.

Chau y jau, las contracciones casuales

En un discurso entre amigos, te shimau se derrumba. Te shimau se convierte en chau y de shimau se convierte en jau, y cada conjugación sigue: chatta y jatta para el pasado, chaimasu y jaimasu para una versión ligeramente educada, chaimashita para el pasado cortés. La desagrupación es lo único que tienes que vigilar, así que yomu da yonjau y nomu da nonjau, mientras que taberu da tabechau.

Registrarse es la trampa. Chatta es cálida e informal y se lleva bien con amigos o colegas cercanos. Frente a un cliente, un gerente o cualquier cosa escrita, use mierda shimaimashita. La opción intermedia, chaimashita, existe y es común en oficinas amigables, pero no es neutral, así que evítala cuando no estés seguro de la habitación.

Te oku por hacerlo con anticipación

Te oku significa hacer algo ahora para un momento posterior: reservar antes del fin de semana, leer el expediente antes de la reunión, comprar bebidas antes de que lleguen los invitados. También cubre dejar algo en un estado útil, como en mado o akete okimasu, que significa abrir la ventana y dejarla abierta. Ambos sentidos comparten la misma idea de preparar las cosas para que el futuro transcurra sin problemas.

Oku es un verbo godan que termina en ku, por lo que da okimasu, okimashita y oite. Las solicitudes son extremadamente comunes en este patrón: yonde oite kudasai le pide a alguien que lo lea con anticipación, lo cual es más suave y preciso que yonde kudasai. En el habla informal, te oku se contrae con toku y de oku con doku, por lo que katte oku se convierte en kattoku y yonde oku se convierte en yondoku.

Te miru por probarlo y ver

Te miru es un experimento. Haces la acción para descubrir el resultado, que es exactamente lo que los ingleses intentan hacer en lugar de intentar hacer. Tabete mimasu significa comer un poco y ver cómo es; no significa intentar comer. Esa distinción es importante, porque el intento de significado pertenece a un patrón diferente construido sobre lo volitivo, como en tabeyō to shimasu.

Miru es ichidan, por lo que da mimasu, mimashita, mite y mitai. La forma mitai es la forma cotidiana de expresar curiosidad: itte mitai desu significa me gustaría ir y verlo por mí mismo. Las solicitudes también son comunes, y kite mite mo ii desu ka es la forma estándar de preguntar si puedes probarte una prenda en una tienda.

Te iku y te kuru para el cambio y la dirección.

Estos dos dibujan una flecha en el tiempo o el espacio. Te kuru lleva la acción hacia el presente o hacia el hablante: samuku natte kimashita dice que hace más frío hasta ahora, y katte kimasu dice: Iré, lo compraré y volveré. Te iku se aleja de aquí: tsuzukete ikimasu dice que continuaré de ahora en adelante, y motte ikimasu dice que lo llevaré allí.

Los sentidos físicos y temporales son la misma flecha. Motte ikimasu y motte kimasu son el par que el inglés se divide en tomar y traer, y los estudiantes los mezclan constantemente porque el inglés elige según la ubicación del oyente, mientras que el japonés elige según la ubicación del hablante. Pregunte dónde termina el objeto en relación con usted: contigo, kimasu; lejos de ti, ikimasu. En el habla informal, te iku se acorta a teku, por lo que motte iku se convierte en motteku.

Un verbo, cada ayuda

Lea la columna en voz alta en orden. Debido a que el verbo base nunca se mueve, tu boca aprende que el significado lo decide la cola, que es el hábito mental que te permite elegir un ayudante a mitad de la oración en lugar de planificarlo de antemano.

Elegir al ayudante en tiempo real

• Si el punto es que ya está hecho y fuera del camino, usa te shimau; si el punto es que fue un error, usa también te shimau y deja que el verbo decida la lectura.
• Si la acción existe para servir en un momento posterior, use te oku y diga mierda okimasu al aceptar una tarea con una fecha límite.
• Si aún no conoces el resultado y quieres averiguarlo, usa te miru en lugar de un verbo simple.
• Si algo se ha estado desarrollando hasta ahora, utilice te kuru; si se desarrollará a partir de ahora, use te iku.
• Haga coincidir la contracción con la habitación: chatta y toku con amigos, mierda shimaimashita y mierda okimasu con cualquier persona mayor o desconocida.