Por qué el japonés marca la dirección del verbo
El inglés rara vez te obliga a decir hacia dónde apunta una acción. Comprar algunas bebidas funciona ya sea que salgas y regreses o las compres de camino a otro lugar. El japonés suele marcarlo, porque kuru e iku están anclados al hablante: kuru describe el movimiento que llega a donde está el hablante, e iku describe el movimiento que sale de allí. Adjuntas a una forma te, esas anclas permanecen y la oración completa hereda un punto de vista.
Es por eso que una oración sin el ayudante a menudo suena incompleta en lugar de incorrecta. Nomimono o kaimasu afirma que la compra ocurre. Nomimono o katte kimasu dice que saldrás, los comprarás y regresarás con ellos, que es lo que realmente quiere decir un colega cuando te ofrece. Los estudiantes que nunca se relacionan con sus ayudantes suenan planos y ligeramente distantes, como si estuvieran narrando en lugar de participar.
Los cuatro usos de un vistazo
| Usar | Ayudante | Ejemplo | lo que dice |
|---|---|---|---|
| Espacio: ve, hazlo, vuelve | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | Saldré, compraré bebidas y regresaré. |
| Espacio: hazlo y llévate, o llévatelo | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Me llevaré un almuerzo para llevar |
| El tiempo: el cambio que llega ahora | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | Poco a poco ha ido haciendo frío hasta hoy. |
| El tiempo: el cambio que continúa | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | Seguirá aumentando de aquí en adelante. |
Las dos mitades comparten una idea. Kuru trae algo al orador aquí y ahora, ya sea una bolsa de bebidas o el frío acumulado de un otoño. Iku envía algo lejos del aquí y ahora del orador, ya sea que te vayas con una lonchera o una tendencia que continúa después de hoy. Si puedes retener esa única imagen, rara vez tendrás que pensar en cuál de los cuatro usos te encuentras.
Construyendo el formulario a partir del formulario del diccionario
No hay ninguna conjugación nueva que aprender. Se crea la forma te del verbo principal, luego se añade kuru o iku, y desde ese punto el ayudante es el único que lleva el tiempo, la cortesía y la negación mientras la forma te permanece congelada. Los verbos Godan siguen las reglas habituales de la forma te, los verbos ichidan eliminan ru y añaden te, suru se convierte en mierda y el irregular iku se convierte en itte en lugar de iite.
| clase verbal | Forma de diccionario | Te-forma | con kuru | con ikú |
|---|---|---|---|---|
| Godan, estás terminando | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Godan, final ku | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, final mu | 読むyomu | 読んで allá | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます yonde ikimasu |
| Godan, forma te irregular | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| ichidan | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| Irregular | す る suru | して mierda | してきます mierda kimasu | していきます mierda ikimasu |
| ichidan | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
La cortesía vive enteramente en el ayudante. Las formas simples son katte kuru y katte iku, las formas educadas katte kimasu y katte ikimasu, el pasado simple katte kita y katte itta, y el pasado cortés katte kimashita y katte ikimashita. Los negativos funcionan de la misma manera: katte konai y katte ikanai en un discurso sencillo, katte kimasen y katte ikimasen en un discurso cortés. Nunca le pasa nada al katte del frente.
El verbo principal que se resiste a estos ayudantes es el propio kuru, ya que no se dice kite kuru. En cambio, Kuru aparece como ayudante en otros verbos, que es exactamente lo que son kaette kimasu y dete kimasu: kaeru y deru más el ayudante. Iku es más flexible e itte kimasu no sólo es posible sino que es una de las frases más utilizadas en el idioma.
Te kuru en el espacio: ve, hazlo y vuelve
Este es el patrón de los recados. La acción ocurre en otro lugar y el hablante regresa, por lo que se ajusta a cualquier cosa que hagas: comprar, buscar, preguntar, comprobar, comer. También es la forma natural de decir que ya hiciste algo antes de llegar, porque tabete kimashita significa que comiste y luego viniste, por lo que es el rechazo cortés estándar cuando un anfitrión te ofrece el almuerzo.
El mismo ayudante cubre el simple movimiento físico hacia el hablante, sin ningún recado involucrado. Hashitte kimashita significa que alguien vino corriendo hacia donde estás, e inu ga chikazuite kimashita significa que el perro cerró la distancia entre ustedes. Aquí kuru está haciendo su trabajo literal y la forma te describe la forma de llegar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Iré a la tienda y tomaré algunas bebidas. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Iré a buscar los documentos. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Iré a preguntar en recepción. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Iré y echaré un vistazo. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Ya almorcé antes de venir. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Corrí hasta aquí desde la estación, así que estoy un poco sin aliento. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | El perro se acercó a nosotros. |
Te iku en el espacio: hazlo y vete
Te iku invierte el punto de vista. La acción ocurre aquí y luego te vas, o te acompaña lejos de donde estás ahora. Asagohan o tabete ikimasu significa que comerás antes de partir, y shiryō wa koko ni oite ikimasu significa que dejarás los documentos a medida que avanzas. El mismo ayudante informa que alguien más se pierde de tu vista, razón por la cual neko ga hashitte ikimashita significa que el gato salió corriendo en lugar de atropellarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Me llevaré un almuerzo para llevar. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Caminemos hasta la estación. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Desayunaré antes de partir. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Dejaré los documentos aquí sobre la marcha. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | El gato salió corriendo. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | El cliente se fue a casa. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Salió sin decir nada. |
Compare las dos últimas filas con kaette kimashita y dete kimashita. Kaette kimashita significa que alguien regresó a donde estás, por lo que es lo que dices sobre tu propio regreso a casa. Kaette ikimashita significa que dejaron tu lugar por el de ellos. El verbo japonés no ha cambiado en absoluto; sólo tiene la posición del hablante en la escena, y el ayudante es lo único que lo registra.
Motte y tsurete: cosas versus personas
El japonés no tiene un solo verbo para traer o tomar. Se divide por lo que se está moviendo. Motsu, sostener, da motte kuru y motte iku por objetos. Tsureru, para guiar, da tsurete kuru y tsurete iku para las personas y los animales, es decir, para cualquier cosa que se mueva por sus propias fuerzas. Decir tomodachi o motte ikimasu es un error memorable y significa algo más cercano a llevar a tu amigo.
Hay un límite de cortesía para tsureru. Enmarca a la otra persona como alguien a quien usted dirige, por lo que está bien para niños, amigos y mascotas, e incómodo para un cliente o un superior. En esos casos usa goannai shimasu, te mostraré el camino, o el humilde otsure shimasu cuando los escoltes en nombre de alguien. Si hay un automóvil involucrado, okutte ikimasu es la forma cotidiana de decir que llevarás a alguien hasta allí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Por favor traiga los documentos aquí. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | Será mejor que lleves un paraguas contigo. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Voy a llevar a los niños al parque. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | ¿Puedo traer a un amigo? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Llevé al perro al veterinario. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Mostraré al cliente la sala de reuniones. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Te llevaré a la estación. |
Itte kimasu y las frases de salida fija
Itte kimasu es te kuru congelado en un saludo diario. Literalmente promete ir y volver, y por eso marca salir temporalmente de casa o de la oficina en lugar de decir adiós. La respuesta estándar es itterasshai, que es el honorífico irassharu en su forma imperativa, por lo que la familia te dice que vayas y regreses sano y salvo. Ninguna frase cambia de forma y tampoco se usa cuando te vas para siempre.
En el trabajo, la misma estructura produce toda una familia de anuncios. Uchiawase ni itte kimasu le dice a la oficina que usted se va a una reunión y que regresará, y itte mairimasu es la versión humilde que se usa hacia un superior o un cliente. Cuando regresas, la frase del escritorio es tadaima modorimashita en lugar de una forma te kuru, y la respuesta es okaerinasai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Me voy, nos vemos luego. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Vete, regresa sano y salvo. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Sólo voy a la oficina de correos. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Me voy a la reunión. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Fui a Kioto ayer y regresé. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Estoy de vuelta en mi escritorio. |
Itte kimashita en tiempo pasado merece su propia nota. Kyōto ni ikimashita simplemente informa que fuiste. Kyōto ni itte kimashita informa sobre un viaje de ida y vuelta completo y es lo más natural que se puede decir sobre un fin de semana, porque estás nuevamente frente al oyente. Los estudiantes a menudo buscan ikimashita y suenan como si nunca hubieran regresado.
Te kuru en el tiempo: cambio que llega ahora
Una vez que el movimiento es metafórico, kuru significa que el cambio ha estado viajando hacia el presente y ha llegado. Samuku natte kimashita no es simplemente que se enfrió; es que el frío ha ido aumentando y ya está aquí, por lo que funciona como observación estacional en octubre y no en enero. Wakatte kimashita dice que la comprensión se ha ido acumulando, por lo que es la respuesta honesta cuando estás progresando pero no has terminado.
Este uso necesita un verbo que pueda describir un cambio gradual o una continuación, por lo que naru con un adjetivo es el compañero más común: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Los verbos de aumento y disminución también funcionan, al igual que los verbos de cambio de estado como suku y furu, razón por la cual ame ga futte kimashita significa que la lluvia ha comenzado en lugar de que la lluvia llegó de algún lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Ha hecho bastante frío, ¿no? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Poco a poco empieza a tener sentido. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Ha empezado a llover. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Estoy empezando a tener hambre. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Llevo tres años estudiando japonés hasta ahora. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | El número de turistas ha ido aumentando. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Me he ido acostumbrando. |
Te iku en el tiempo: cambio que corre hacia el futuro
Iku envía el cambio desde el momento presente, por lo que se combina naturalmente con kore kara, kongo y kore kara mo. Fuete ikimasu predice un aumento continuo, tsuzukete ikimasu promete un esfuerzo continuo y wasurete ikimasu describe algo que se desvanece a medida que pasa el tiempo. El cortés no pasado es la forma habitual, porque estás hablando de lo que aún está por delante.
Este es el registro que desea para compromisos y pronósticos, lo que lo hace común en reuniones y presentaciones personales. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu suena como una resolución, mientras que tsuzukemasu es sólo una declaración de hecho. El ayudante añade la sensación de que una carretera pasa por el punto donde estás parado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | De ahora en adelante seguiré con el japonés. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | Probablemente la población seguirá cayendo. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | A partir de ahora el calor se irá calentando poco a poco. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Incluso las palabras que has aprendido se desvanecen si no las utilizas. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Creo que la membresía seguirá creciendo. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Me gustaría seguir avanzando con este enfoque. |
Observe que el temporal te iku casi nunca se usa en tiempo pasado acerca de un cambio terminado, porque un cambio que se ha detenido ya no avanza. Si quieres el pasado, normalmente prefieres te kuru: fuete kimashita, no fuete ikimashita. La excepción es un punto de vista narrativo ambientado en el pasado, donde la historia continúa desde ese momento anterior.
Pares mínimos donde kuru e iku intercambian el significado
| con kuru | con ikú | Lo que cambia el intercambio |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきます motte ikimasu | Tráelo aquí, versus llévatelo |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Traer a una persona aquí, en lugar de llevarla allí |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | Cómprelo y devuélvalo, versus comprarlo en el camino |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | Vino corriendo hacia mí, en lugar de huir |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | Volvieron a casa conmigo, versus se fueron a su propia casa |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | Emergió a la vista, versus salió |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | Comí antes de llegar, versus comer antes de salir |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | Ha aumentado hasta ahora, versus seguirá aumentando |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | Se ha calentado hasta hoy, versus seguirá calentándose |
- Toma cinco verbos que ya usas y di cada uno dos veces, cambiando solo kuru por iku.
- Narrar un recado real en tres pasos: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Di dos frases sobre el clima cada mañana, una con natte kimashita y otra con natte ikimasu.
- Practica los formularios de solicitud en ambas direcciones: motte kite kudasai y motte itte kudasai.
- Corrígete en voz alta cada vez que digas tomodachi o motte y reconstrúyelo como tsurete.
- Graba un minuto describiendo tu progreso japonés con shite kimashita y tsuzukete ikimasu.
Lea cada par en voz alta dos veces y cambie solo el ayudante. Ésa es la forma más rápida de sentir que el verbo principal es inerte aquí: nada sobre hashiru o fueru decide el significado, y toda la diferencia reside en las dos últimas sílabas. Una vez que hace clic, puede generar el par para cualquier verbo nuevo que encuentre, lo cual es mucho más útil que memorizar la lista.
Formas pasadas, negativas y casuales.
Debido a que el ayudante carga con todo, los negativos y los pasados son comunes. Motte kimasen deshita significa que no lo traje, y motte ikanakatta node es la forma simple de porque no lo tomé. En el habla informal, te iku se contrae con teku, por lo que motte iku se convierte en motte ku y tsurete iku se convierte en tsurete ku. Te kuru no tiene contracción propia, pero se combina libremente con el casual chau de te shimau.
El error más común del alumno en esta etapa es colocar la cortesía en el lugar equivocado. Sólo el ayudante final toma masu, por lo que katte kimasu tiene razón y kaimasu kimasu, o katte ikimasu kimasu, no son posibles. De manera similar, sólo el ayudante toma el pasado: katte kimashita, nunca kaimashita kimashita. Mantener la forma te inerte es el único hábito que facilita toda esta área.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | No traje nada. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | No llevé paraguas y me empapé. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Lo traeré mañana. (casual) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Terminé comprándote un recuerdo. (casual) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | Miró dentro y luego se fue directamente a casa. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Saldré por un minuto. (casual) |
Una forma que se debe evitar es kite kuru o kite iku, construida con kuru como verbo principal. Los estudiantes lo producen cuando intentan traducir literalmente vino y fue, pero el japonés usa un verbo principal más específico, como en la última fila de arriba: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru pertenece al puesto de ayuda, no a ambos puestos a la vez.