Sufijos japoneses Chū y Jū: durante, dentro y a lo largo

La idea central: un alfiler o un resaltador

Imagínese un día dibujado como una tira de papel. Si le clavas un alfiler, marcas un punto en algún lugar del interior. Si pasas un resaltador a lo largo de él, coloreas la tira de un extremo a otro. Chū es el alfiler y jū es el resaltador.

Un niño que pregunta dónde está su padre podría escuchar cualquiera de las dos cosas. Si está en la oficina ahora mismo, la respuesta usa chū: en este momento está en un punto dentro de su trabajo. Si el hablante quiere decir que el trabajo le consumió todo el día, la respuesta usa jū.

UnihongoGramática

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Mi padre está en el trabajo ahora mismo. (Literalmente: en medio del trabajo).

Chū después de una actividad: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

El primer uso para aprender es un sustantivo que nombra una actividad más chū. La mayoría de estos sustantivos son del tipo que llevan suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. El resultado dice que la actividad ha comenzado y no ha terminado.

Leerás este formulario antes de decirlo, porque los carteles japoneses están llenos de ello. Junbi-chū en la puerta de un restaurante significa que aún no está abierto. Eigyō-chū significa abierto. Kōji-chū marca obras viales, y shiyō-chū en la puerta de un baño significa ocupado, literalmente en medio de su uso. En el teléfono, hanashi-chū significa que la línea está ocupada. En una oficina, chū es la forma en que explicas por qué tú o un colega no pueden hablar.

Cómo se construyen las palabras chū y jū

Ambas lecturas se adjuntan directamente a un sustantivo sin nada intermedio. La palabra resultante es en sí misma un sustantivo, por lo que se necesitan desu, no y las partículas habituales.

Después de chū, la partícula cambia la imagen. Chū ni fija un solo evento dentro de la actividad: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, sonó un teléfono durante la reunión. Chū wa convierte toda la actividad en el tema, a menudo como regla: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, no usamos teléfonos durante las reuniones. Antes de un sustantivo, use no: ryokō-chū no shashin, fotos del viaje.

Un período con jū no toma partícula cuando dice cuánto tiempo: ichinichi-jū nemashita. Un lugar con jū se comporta como cualquier sustantivo de lugar: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.

Jū: a lo largo de un período o en todo un lugar

Jū dice que no quedó nada fuera. Con tiempo significa de principio a fin, y con un lugar significa cada rincón. El inglés cambia entre todo el día, durante todo el año, en todo el mundo y en toda la habitación, pero el japonés es el mismo resaltador cada vez. Sekai-jū es literalmente todo el interior del mundo.

Debido a que jū enfatiza la integridad, tiende a transmitir sentimiento. Alguien que dice que llovió ichinichi-jū suele estar quejándose. Aquí un amigo describe un mal fin de semana: lluvia, falta de sueño y pérdida de llaves.

Pares mínimos: lo que añade jū

En cada par debajo de la segunda oración se agrega jū y nada más.

Más allá de lo básico: dentro de un plazo y las lecturas fijas

Con un período de tiempo y ni, el pin da una fecha límite: la acción ocurre una vez, en algún momento antes de que finalice el período. Konshū-chū ni henji o kudasai pide una respuesta antes de finales de esta semana. Este es el patrón para promesas, solicitudes y plazos de entrega.

Aquí la idea central encuentra su límite. Por significado, cada palabra interna debe leerse chū, aunque algunas se leen jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. El marcador y el marcador no los explican, y es más honesto llamarlos hábitos del lenguaje. Gozen-chū va al revés: siempre es chū, incluso cuando te refieres a toda la mañana.

Más allá de lo básico: cómo predecir la lectura

Cuando encuentre una palabra nueva con este sufijo, mire el sustantivo al frente y haga tres preguntas en orden.

• ¿Es una actividad, como una reunión, un viaje o una reparación? leer chū
• ¿Es un lugar o un cuerpo, como una ciudad, una casa o un campo? Leer jū
• ¿Es un período sin ni, es decir, todo el período? Leer jū
• ¿Es un período con ni, es decir, dentro? Leer chū, excepto kyō, ashita y kotoshi.

Hay un patrón vago detrás de las excepciones. Kyō, ashita y kotoshi son palabras nativas japonesas y llevan jū. Konshū, kongetsu y gozen son compuestos tomados del chino y llevan chū. Es más una tendencia que una ley, ya que ichinichi y sekai también son compuestos de estilo chino y toman jū, pero ayuda a que las palabras fijas se mantengan.

Vecinos: aida, saichū y naka

Aida y aida ni hacen los mismos dos trabajos que el resaltador y el alfiler, pero siguen a verbos y cláusulas además de sustantivos. Usa chū cuando exista un sustantivo de actividad compacto y aida cuando necesites un verbo: Nihon ni iru aida. Saichū es un alfiler más afilado. Significa en el mismo apogeo de algo y casi siempre introduce una interrupción.

Naka es el mismo kanji que se usa como palabra independiente para el interior físico o abstracto. No necesita antes, kaban no naka, mientras que el sufijo se adjunta directamente.

Errores comunes con chū y jū

El primer error es leer cada caso como chū. Ichinichi-chū y sekai-chū están equivocados. Los alumnos encuentran chū primero, en palabras como benkyō-chū, y lo trasladan. Períodos y lugares completos toman jū: ichinichi-jū, sekai-jū.

El segundo es kyō-chū ni, que es incorrecto por la razón opuesta: el alumno ha comprendido la regla y la ha aplicado cuando el hábito la anula. Di kyō-jū ni.

El tercero es adjuntar chū a un verbo. Tabete iru chū está equivocado. Copia el inglés mientras come, pero chū necesita un sustantivo. Diga shokuji-chū o tabete iru aida.

El cuarto es agregar ni a una expresión completa. Ichinichi-jū ni nete imashita está equivocado, porque ni convierte un lapso en una fecha límite. Las duraciones no toman partícula: ichinichi-jū nete imashita.

El quinto es usar chū para un estado duradero. Kekkon-chū está mal porque estoy casado. Chū sugiere una fase con un final a la vista, razón por la cual ryūgaku-chū y nyūin-chū funcionan. Para matrimonio, diga kekkon mierda imasu.