Ageku y Sue ni en japonés: Después de todo eso, al final

¿Qué significan ageku y sue ni?

Ageku proviene de la última línea de un poema tradicional vinculado y llegó a significar el final de algo. Como gramática señala el final de un largo proceso: sucedieron muchas cosas y luego esto. Se hace hincapié en que el proceso sea largo, agotador o problemático y en que el resultado sea insatisfactorio.

Sue significa fin o propina, como en getsumatsu, fin de mes, y sue ni significa final de. Como gramática, funciona exactamente como ageku pero sin la queja. Sue ni describe el final de un período de esfuerzo, pensamiento o discusión, y lo que sigue puede ser un éxito, un fracaso o simplemente una decisión.

Ambos patrones describen cosas que ya sucedieron, por lo que la cláusula principal casi siempre está en tiempo pasado. No puedes utilizar ninguno de los dos para hablar de planes o dar instrucciones.

UnihongoGramática

さんざん迷っまよったあげく、何なにも買わかわなかった。Después de agonizar durante años, no compré nada.

mesa de formacion

Ageku y sue son sustantivos, por lo que ocupan los mismos espacios: un verbo en pasado simple o un sustantivo vinculado con no. La partícula ni después de ellos es opcional; soltarlo suena un poco más escrito. Antes de otro sustantivo, use no: nayanda ageku no ketsuron, la conclusión a la que se llegó después de mucha preocupación.

Ageku: una larga lucha y un mal final

Ageku es el patrón de queja y exasperación. La primera mitad dice lo que sucedió durante mucho tiempo, a menudo con sanzan, a fondo, iroiro, todo tipo de, o un período de tiempo con mo. La segunda parte da un final inútil, molesto o injusto.

Debido a que el hablante mira hacia atrás con sentimiento, el ageku es común en conversaciones, en historias sobre días malos y en quejas sobre otras personas. A menudo describe el comportamiento de otra persona: hizo todo eso y luego esto.

El resultado de la segunda mitad puede ser algo que le pasó al orador o una decisión que alguien tomó. Lo que importa es que el oyente escuche una nota de frustración.

El último ejemplo muestra que ageku puede terminar en una decisión neutral cuando describe la propia agonía de alguien. Incluso allí, la atención se centra en lo difícil que fue el proceso.

Ageku sin odio: para colmo

Ageku no hade, donde el odio significa el otro extremo, intensifica el ageku. Generalmente aparece al final de una lista de cosas malas e introduce la peor. Puedes usarlo como conector al inicio de una cláusula, ageku no hate ni, o después de un verbo o sustantivo en la misma posición que ageku.

Suena animado y un poco dramático, por lo que es común en narraciones, chismes y quejas. En la escritura formal es menos común y se preferiría sue ni o saigo ni.

Sue ni: lo formal, neutral al final

Sue ni es la elección para noticias, reportajes, discursos y redacción cuidadosa. Dice que un largo proceso llegó a su fin con un resultado determinado, sin juzgar si fue bueno. Esto lo hace ideal para describir éxitos obtenidos con tanto esfuerzo: kurō no sue ni, después de grandes dificultades, y peryoku no sue ni, después de mucho esfuerzo, son frases hechas.

Sue ni también es común con las decisiones: kangaeta sue ni, después de pensarlo bien, y nayanda sue ni, después de mucha agonía. La forma sustantiva con no es especialmente frecuente en titulares y reportajes: sessen no sue, después de una reñida contienda; nagai kōshō no sue, después de largas negociaciones.

En una conversación, sue ni suena un poco formal pero no rígido, particularmente con kangaeta y nayanda. Para charlas cotidianas sobre un resultado simple, kekkyoku es más natural.

Ageku y sue ni vs kekka y kekkyoku

Kekka, resultado, sigue a un verbo en forma ta o a un sustantivo con no, al igual que ageku y sue ni: shirabeta kekka, como resultado de investigar. La diferencia es que kekka es neutral y no dice nada sobre cuán largo o difícil fue el proceso. Es la opción estándar para resultados de pruebas, resultados de encuestas e investigaciones.

Kekkyoku es un adverbio que significa al final o después de todo. Se encuentra al comienzo de la cláusula de resultado en lugar de adjuntarse al proceso: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. En una conversación, kekkyoku a menudo reemplaza tanto a ageku como a sue ni, y puede expresar una leve decepción por sí solo.

Una prueba rápida: si puedes agregar después de todos esos problemas y la oración todavía suena bien, ageku funciona. Si quieres parecer objetivo, elige sue ni o kekka. Si estás chateando, kekkyoku suele ser suficiente.

Errores comunes con ageku y sue ni

• Usando la forma del diccionario: mayou ageku está equivocado; Debe ser mayotta ageku.
• Omitir no después de un sustantivo: giron sue ni debería ser giron no sue ni.
• Usar ageku para obtener un resultado feliz: ganbatta ageku, gōkaku shita suena sarcástico; utilice ganbatta sue ni o ganbatta kekka.
• Seguir cualquiera de los patrones con un plan, solicitud o invitación: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō no es natural. La segunda mitad debería informar lo sucedido.
• Usar ageku o sue ni para un proceso breve y sencillo: tabeta ageku, neta está mal; el patrón necesita un período previo largo y esforzado.
• Usar kekka cuando el hablante quiere expresar frustración: kekka es objetivo y aplana el sentimiento que conlleva el ageku.

Poniéndolos a trabajar

Ageku brilla en anécdotas, así que practícalo volviendo a contar pequeños desastres: un tren retrasado, un pedido online fallido, un restaurante que resultó estar cerrado. Sue ni brilla en las presentaciones y entrevistas, donde explicas decisiones: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, después de pensarlo mucho decidí cambiar de trabajo.

Los dos patrones también aparecen juntos en pasajes de lectura, donde el escritor usa sue ni en la narración y un personaje usa ageku en el diálogo. Notar ese cambio es una buena señal de que has absorbido la diferencia de tono.