La idea central: zu es nai con un abrigo formal
Los japoneses han tenido más de una manera de decir que no. Nai es el que aprendiste primero y el que la gente usa en las conversaciones. Zu es mayor. Se adhiere a la misma raíz, significa lo mismo y sobrevive dondequiera que se disfrace el lenguaje: en la escritura, en los anuncios, en el discurso cuidadoso y en el interior de dichos que se congelaron hace mucho tiempo. Piense en una persona con dos abrigos. La persona es lo negativo. Nai es la chaqueta de todos los días y zu es el abrigo formal.
Ya usas zu sin darte cuenta. Un compañero te pregunta cómo estás, pides una primera copa, le explicas por qué tienes hambre a las diez de la mañana. En la tercera fila, tabezu ni significa literalmente no comer, y el ni hace que describa cómo te fuiste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Estoy tan ocupado como siempre. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Una cerveza para empezar, por favor. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Salí de casa sin desayunar. |
Cómo se construye zu: la raíz nai plus zu
Haga el negativo simple, elimine el nai y agregue zu. Esa es la regla completa para todos los verbos excepto suru.
| forma zu | Lectura | forma nai | Forma de diccionario |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberú, comer |
| 見ず | mizu | minai | miru, para ver |
| 飲まず | nomazu | nomana | nomu, beber |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, escribir |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, decir |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, esperar |
| 来ず | kozu | konai | kuru, por venir |
| せず | sezu | shinai | suru, hacer |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, estudiar |
¿Por qué sezu? Zu pertenece a la lengua más antigua y mantiene la raíz más antigua de suru, se. El shinai moderno se construye sobre un tallo diferente. Kuru parece irregular en la mayoría de las mesas, pero aquí se comporta: konai da kozu.
Es mejor evitar dos verbos. Aru no tiene raíz nai en japonés moderno, su negativo es simplemente nai, y arazu sobrevive sólo en frases clásicas. Iru puede formar izu, pero al escribir se verá más a menudo orazu, del humilde verbo oru.
Zu ni: hacer una cosa sin hacer otra
Zu ni describe la forma de la acción principal nombrando lo que no la acompañó. Kasa o motazu ni dekaketa. Literalmente: sin paraguas en mano, salí. Una persona hace ambas mitades, o para ser exactos, hace una y deja la otra sin hacer.
Las escenas siguientes son hogares típicos del discurso zu ni: un profesor dando instrucciones a una clase, un cliente llamando a un restaurante, alguien informando con orgullo de una caminata. Todos son un paso más cuidadoso que charlar. Con nai de en su lugar, cada frase sería igualmente correcta y más relajada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Lamentablemente salí sin paraguas. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Intente leerlo sin usar un diccionario. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien venir sin reserva? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Subí a la cumbre sin descansar ni una sola vez. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Salió de la habitación sin decir nada. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Lo bebo sin azúcar. |
Pares mínimos: zu ni al lado de nai de y zu al lado de nakute
Cada par mantiene los hechos iguales y cambia una forma. Lo que se mueve es el abrigo, no la persona.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Salí sin desayunar. Discurso cotidiano, para cualquiera. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | El mismo hecho. Más cuidado o escrito en tono. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Se fue a casa sin decir palabra. El silencio describe cómo se fue. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | No dijo nada y se fue a casa. Dos hechos seguidos, con voz de narrador. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | No ha llovido, así que estamos en problemas. Hablado. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | La misma causa y resultado. Escrito, por ejemplo, en un reportaje periodístico. |
Estos son los dos vecinos de zu, y la guía de nai de y nakute en este blog explica la diferencia entre ellos en su totalidad. Para nuestros propósitos: zu ni cubre el significado sin hacer de nai de, y zu sin ni cubre los significados de conexión y causa de nakute. El tercer par también muestra por qué importa ni. La lluvia y las personas en problemas son temas diferentes, por lo que el zu ni es imposible allí.
Un trabajo de nai de nunca pasa a zu. Las peticiones negativas siguen un patrón fijo: tabenai de kudasai. No existe un abrigo formal para ello.
Más allá de lo básico: zu como conectivo escrito
Eliminar ni y zu se convierte en una forma de terminar una cláusula y pasar a la siguiente. Literalmente, henji ga kozu es una respuesta que no llega. Lo que sigue puede ser un resultado, un segundo hecho o un contraste. Este es el zu de los periódicos, reportajes y novelas, y sobre todo del correo electrónico comercial, donde la primera fila a continuación se acerca a una frase fija.
Debido a que solo vincula cláusulas, este zu es libre en formas que zu ni no lo es. Los temas pueden diferir, y la primera cláusula puede ser la causa de la segunda. En una conversación se usarían las mismas oraciones nakute.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | No he podido comunicarme con usted y estoy perdido. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | No hubo respuesta y me puse ansioso. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | No llovió y tampoco hubo viento. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Se desconoce la causa y la investigación continúa. |
Más allá de lo básico: zu ni sumu, zu ni iru y zu ni wa irarenai
Tres verbos se combinan con zu ni con tanta frecuencia que vale la pena aprenderlos como patrones. Zu ni sumu significa arreglárselas sin hacer: la lluvia paró, por lo que no era necesario comprar un paraguas. Zu ni iru significa permanecer en el estado de no haber hecho algo. Zu ni wa irarenai significa que no puedes detenerte. Literalmente: no puedo quedarme sin reírme.
Los tres tienen versiones nai de, nai de sumu, etc., y como antes, la versión zu ni es un poco más formal. Zu ni wa irarenai en particular tiene una sensación escrita y expresiva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Me las arreglé sin comprar paraguas. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Llevo sin comer nada desde esta mañana. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | No pude evitar reírme. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Me gustaría mejorar sin tomar medicamentos. |
Frases establecidas donde zu sigue vivo en el habla cotidiana
Algunas formas zu dejaron de ser gramaticales hace mucho tiempo y se convirtieron en vocabulario. Nadie los escucha tan formales. Conocer el sentido literal los hace más fáciles de recordar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Me reí antes de que pudiera detenerme. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Por favor asegúrese de venir mañana. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | La estación está a menos de diez minutos. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | No tuvimos más remedio que posponer la reunión. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Sin darme cuenta, había comido demasiado. |
| Frase | Lectura | sentido literal | Significado en uso |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | sin pensar | Involuntariamente, antes de darme cuenta |
| 必ず | kanarazu | Generalmente se remonta a no provisional | Sin falta, ciertamente |
| 相変わらず | aikawarazu | sin cambiar | Como siempre, igual que siempre. |
| とりあえず | toriaezu | Sin lograr tomarlo todo | Por ahora, primero que nada |
| 足らず | tarazu | sin llegar | Poco menos de una cantidad |
| やむを得ず | yamu o ezu | No puedo parar | Inevitablemente, sin otra opción |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Sin saber, sin saber | sin darme cuenta |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | No beber, no comer | Sin comida ni bebida |
Registrarse: quién dice zu y cuándo
En una conversación relajada, nai de es la opción predeterminada, y una serie de zu ni entre amigos sonaría como leer en voz alta. Zu ni aparece cuando el habla se vuelve cuidadosa: hablar con un cliente, un médico o un entrevistador, dar instrucciones, hacer anuncios. Los mensajes telefónicos grabados son un buen lugar para escucharlo, como en la primera fila. Literalmente: sin cortar, por favor espera.
Un puñado de expresiones zu ni son comunes en todos los niveles del habla, entre ellas wasurezu ni y enryo sezu ni. En el habla, el ni a veces se elimina después de sezu, como en ki ni sezu. Zu no tiene forma contraída. Si escuchas shiran o wakaran, comunes en el oeste de Japón, esa n desciende de otra forma del mismo viejo negativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Por favor, mantenga la línea. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Por favor, adelante, come, no te detengas. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Por favor no olvide tomar su medicamento. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | No me hagas caso, sigue adelante. |
Errores comunes con zu y zu ni
El primer error es shizu. Está mal y es completamente lógico: shinai menos nai más zu. La regla falla aquí porque zu mantiene la raíz clásica de suru. Di sezu y benkyō sezu ni para no estudiar.
El segundo es construir zu en la raíz masu: nomizu ni y kakizu ni están equivocados. Los alumnos conocen mejor el tallo masu y lo alcanzan. Zu reemplaza a nai, por lo que necesita la raíz nai: nomazu ni, kakazu ni. Con los verbos ichidan las dos raíces parecen idénticas, tabezu, lo que oculta el problema hasta que aparece un verbo godan.
El tercero es tabezu ni kudasai (por favor, no comer). Está mal porque los alumnos tratan al zu ni como una copia formal de cada nai de. Las solicitudes mantienen nai de: tabenai de kudasai.
El cuarto es añadir zu a los adjetivos o aru: takazu y okane ga arazu están mal en japonés moderno. Zu es una terminación verbal. Utilice takaku nakute y okane ga nakute.
El quinto no es un error de gramática sino de tono: usar zu ni en cada oración casual. Es correcto y suena rígido. Guárdelo para hablar con cuidado.