Tame ni, You ni, No ni: Tres maneras de decirlo para

Una frase en inglés, tres estructuras japonesas

Un estudiante que traduce del inglés pregunta cuál de los tres suena más natural, y esa pregunta no tiene respuesta, porque el japonés no elige entre sinónimos. Describe tres relaciones diferentes. Tame ni dice que estás haciendo una cosa deliberada para hacer otra cosa deliberada. Yō ni dice que estás haciendo algo para que se produzca cierto estado, un estado que no puedes simplemente realizar. Ningún ni dice que una cosa o una tarea se mida con un uso.

Por eso la prueba vive en el verbo más que en el significado. Nihongo o benkyō suru es algo que decides hacer, por lo que es necesario domesticarlo. Nihongo ga hanaseru es una capacidad que llega según su propio calendario, por lo que se necesita yō ni. Una vez que revisas el verbo primero, la elección no requiere ningún pensamiento y dejas de producir las dos oraciones que marcan al alumno instantáneamente: wasureru tame ni y hanaseru tame ni.

La regla de decisión en una tabla.

Dos detalles mantienen la mesa honesta. Tame ni normalmente requiere la misma persona en ambas mitades, por lo que si las dos cláusulas tienen sujetos diferentes, la oración generalmente necesita yō ni. Y tame ni puede dejar caer su ni en la escritura y el habla formales, dando solo domestic, mientras que yō ni y no ni nunca pierden su partícula.

Tame ni: tu decides hacerlo

Ponga una forma de diccionario delante de tame ni y la cláusula se convertirá en una intención declarada: esto es lo que estoy tratando de lograr, y esto es lo que estoy haciendo al respecto. Ambas mitades pertenecen a la misma persona y ambas están bajo su control. Este es el patrón de objetivos que puede nombrar en una entrevista, planes para los que está ahorrando y motivos por los que se mudó de ciudad.

Con un sustantivo el conector es no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Esta versión tiene un tono tanto para el beneficio como para el propósito de, razón por la cual kazoku no tame ni hataraite imasu suena cálido en lugar de meramente lógico. Mantenga el cortés final masu en la cláusula principal y el patrón estará listo para cualquier conversación en el lugar de trabajo.

Tú ni: solo puedes apuntar al resultado.

Yō ni toma los verbos que no puedes ejecutar simplemente cuando se te ordena. Los potenciales pertenecen aquí, porque poder hablar es un estado que se desarrolla más que un acto que se lleva a cabo. Los aspectos negativos también pertenecen aquí, ya que no olvidar no es algo que se haga; es algo que usted organiza. Los verbos que describen cosas que te suceden a ti o a tu alrededor, como wakaru, mieru, kikoeru, naoru y ma ni au, toman yō ni por la misma razón.

Este también es el patrón a utilizar cuando las dos mitades tienen temas diferentes, porque no puedes controlar lo que hace la otra persona. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita funciona precisamente porque el bloqueo es tuyo y el no entrar es de ellos. Los estudiantes que fuerzan el dome ni aquí producen oraciones que suenan como si estuvieran ordenando el comportamiento del niño.

Tenga en cuenta que la cláusula principal generalmente todavía describe algo que usted hace, por lo que la oración en su conjunto sigue siendo práctica: yō ni nombra el objetivo y la segunda mitad nombra el esfuerzo. La cláusula va seguida de una coma en la escritura y una pequeña pausa en el habla, que vale la pena copiar porque es donde el oyente analiza la oración.

¿Qué verbos fuerzan qué patrón?

La fila naosu y naoru es la prueba más clara de la tabla. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita significa que compré la pieza para reparar la máquina, un acto que realizo. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita significa que compré la pieza para que la máquina mejorara, un resultado que sólo espero. Los pares transitivos e intransitivos en japonés se alinean con esta división casi siempre, por lo que aprenderlos en pares vale la pena el doble. La última fila es un recordatorio de que ningún ni se decide por la segunda mitad y no por el verbo: oboeru toma tame ni cuando mencionas tu objetivo y no ni cuando se considera que algo es útil para ello.

Pares mínimos donde solo cambia el patrón.

Lea cada par en voz alta, espalda con espalda. El objetivo de un par mínimo es que todo, excepto el patrón, permanece igual, de modo que su oído aprende a escuchar el patrón como portador del significado y no como decoración. Di la línea tame ni mientras te imaginas actuando y la línea yō ni mientras imaginas que la situación sale bien.

No ni: para qué sirve una cosa y cuánto cuesta una tarea

El propósito no ni es el nominalizador no más la partícula ni. Convierte una cláusula en forma de diccionario en un bloque similar a un sustantivo, luego marca ese bloque como el criterio con el que se mide algo. Por eso aparece con un conjunto breve y predecible de compañeros: tsukau, kakaru, iru que significa necesitar, benri, fuben, hitsuyō y ii. Si tu segunda mitad no es nada de eso, probablemente quieras domesticar ni.

Este es el patrón para hablar sobre herramientas, costos y duraciones, lo que lo hace mucho más útil en la conversación diaria de lo que sugiere su posición de libro de texto. Así es como se dice que un viaje dura media hora, cómo se dice que una solicitud es útil para consultar cosas y cómo se pregunta qué documentos requiere un trámite. Mantenga la cláusula completa en la forma del diccionario, cualquiera que sea el tiempo del verbo principal: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita está en pasado solo en la segunda mitad.

Domar como razón más que como propósito

El propósito mira hacia adelante, por lo que necesita un verbo que no esté en pasado. Si se antepone una forma pasada o un estado a tame, la cláusula sólo puede mirar hacia atrás, lo que la convierte en una causa: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Lo mismo ocurre con un sustantivo de desgracia o circunstancia, como en jiko no tame, por lo que los anuncios de las estaciones y los avisos de las tiendas están llenos de ello.

El registro es lo que hay que recordar. Esta razón el uso pertenece a anuncios, avisos e informes formales, y en una conversación ordinaria suena como leer un cartel. Para el habla cotidiana, utilice kara o nodo, que se comparan en detalle en las razones publicadas en este blog. Reserva manso para un aviso escrito, una disculpa formal por escrito o un informe donde quieras distancia y neutralidad.

El otro noni: aunque

Hay un segundo noni que no tiene nada que ver con el propósito y es el que escucharás con mucha más frecuencia en una conversación. Significa aunque y siempre conlleva sentimiento, generalmente decepción o leve reproche: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Se adjunta a una forma simple de cualquier tiempo, y después de un adjetivo na o un sustantivo necesita na, como en nichiyōbi na noni.

Distinguir los dos es fácil una vez que miras lo que sigue. Propósito no ni va seguido de una palabra de medición como kakarimasu, tsukaimasu o benri desu, y la cláusula delante es siempre una forma de diccionario que no es pasado. El noni concesivo va seguido de una cláusula completa con su propio resultado, y la cláusula anterior puede ser pasada, negativa o adjetiva. La publicación de kedo y noni en este blog cubre los usos concesivos y en qué se diferencian de kedo y demo.

Dos dobles que vale la pena separar

Un sustantivo más no yō ni es una comparación, no un propósito: kodomo no yō ni waraimasu significa reír como un niño. Una cláusula verbal más yō ni también puede significar como, en el sentido de seguir un ejemplo, como en sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Ninguno de estos tiene nada que ver con apuntar a un resultado, y la única pista es lo que hay frente a yō ni.

El otro par es yō ni suru y yō ni naru, que se basan en la misma cláusula pero describen el esfuerzo y el cambio. Yō ni Shite imasu significa que me propongo hacer algo, un hábito que estás manteniendo, mientras que yō ni narimashita informa que ha surgido un estado, a menudo una nueva habilidad. Ambos son útiles cuando hablas de tu propio progreso y ambos son comunes en entrevistas y presentaciones personales.

Ejercicios que fijan la elección.

Empiece por clasificar verbos en lugar de oraciones. Toma veinte verbos de tus notas y pon cada uno en una de dos columnas, cosas que decido hacer y cosas que suceden. Suru, kaku, kau e ikimasu van a la izquierda; wakaru, naoru, ma ni au, mieru y todos los potenciales van bien. La columna de la izquierda alimenta tame ni y la derecha alimenta yō ni, y la clasificación en sí es la mayor parte del aprendizaje.

Luego construye un objetivo en los tres patrones para que el contraste esté en tu boca y no solo en la página. Para el permiso de conducir: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Hacer esto con tres de tus propios objetivos da nueve oraciones que son todas verdaderas, que es lo que las hace perdurar.

Finalmente, perfore la rama negativa por sí sola, porque es donde el patrón se rompe más rápidamente bajo presión. Di cinco cosas que quieras evitar esta semana, cada una con nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Estas funcionan como líneas de separación naturales, ya que ki o tsukete y kaze o hikanai yō ni ne son cosas que las personas realmente se dicen entre sí.

• Clasifica veinte verbos familiares en columnas controladas y no controladas antes de construir cualquier oración.
• Diga un objetivo de tres maneras: con tame ni, con yō ni y sin ni más un tiempo o un costo.
• Convierte cinco preocupaciones en oraciones nai yō ni y usa una como línea de despedida esta semana.
• Revisa cualquier oración con dos sujetos diferentes: casi siempre necesita yō ni, no tame ni.
• Siempre que encuentres un par transitivo e intransitivo, escribe una línea tame ni y una línea yō ni para él.