La idea central: pasar la etiqueta de la cosa a la acción
Un adjetivo es una etiqueta sobre un sustantivo. Una habitación tranquila lleva la etiqueta de silenciosa. Cuando, en cambio, desea etiquetar una acción, la palabra permanece igual y solo cambia su terminación, de modo que se puede adjuntar a un verbo. Ya conoces el vocabulario; estás aprendiendo una nueva terminación para cada tipo de adjetivo.
Un bibliotecario podría usar la misma palabra dos veces en un minuto, una para la sala y otra para cómo quiere que usted hable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | Ésta es una habitación tranquila. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | Por favor habla en voz baja. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | Es un coche rápido, ¿no? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | ¿Puedes correr rápido? |
Cómo se construye el adverbio
Hay dos reglas regulares y una palabra irregular. El adverbio normalmente va inmediatamente antes del verbo, aunque puede ir antes en la oración.
| Adjetivo y adverbio | Lectura | Regla y significado |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | I-adjetivo, i se convierte en ku: temprano, rápidamente |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | I-adjetivo, i se convierte en ku: a lo grande, grande |
| いい → よく | ii → yoku | Irregular, construido sobre yoi: bueno, a menudo |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Na-adjetivo más ni: silenciosamente |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Na-adjetivo a pesar de la i final: prolijamente, limpiamente |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Na-adjetivo más ni: con cuidado, cortésmente |
Las formas negativas y tai terminan en i, por lo que también siguen la regla del adjetivo i: nai se convierte en naku y tabetai se convierte en tabetaku. Los necesitará tan pronto como empiece a hablar de cambio.
Ambos tipos en acción: una lección de cocina
Las instrucciones son donde los adverbios se ganan la vida, porque cómo haces algo importa tanto como lo que haces. Un padre que enseña a un niño a preparar curry le da una instrucción tras otra, y casi todas contienen una forma ku o ni. Observe que en japonés dice cortar pequeño mientras que en inglés dice cortar en trozos pequeños: el adverbio describe el resultado del corte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Lavémonos las manos adecuadamente. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Corta las verduras en trozos pequeños. (Literalmente: córtelos pequeños). |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Corto la carne en rodajas finas. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Revuélvelo con cuidado. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Si no comes pronto, se enfriará. |
En el habla, un adverbio puede considerarse solo como un enunciado completo cuando el verbo es obvio. ¡Hayaku! Gritar escaleras arriba significa darse prisa. ¡Shizuka ni! de un maestro significa silencio. El saludo yoroshiku onegai shimasu contiene el adverbio yoroshii, bueno, y literalmente pide al oyente que te trate favorablemente.
Pares mínimos: adjetivo contra adverbio
Cada par a continuación se diferencia en un final. Observe en qué palabra aparece la etiqueta.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | Tomé un tren temprano. La etiqueta está en el tren. |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | Subí temprano al tren. La etiqueta está en el embarque. |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | Escribo personajes hermosos. La etiqueta está en los personajes. |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | Escribo los personajes con pulcritud. La etiqueta está en la escritura. |
En el primer par los hechos difieren: un tren temprano es algo fijo en el horario, mientras que abordar temprano depende de su propio horario. En el segundo par los hechos son casi los mismos y la elección es de enfoque. Con na estás describiendo los personajes terminados, con ni el cuidado que pones.
Adverbio más suru y naru, en breve
Las mismas formas ku y ni se combinan con suru, para hacer algo de cierta manera, y naru, para volverse de esa manera. Gramaticalmente no ocurre nada nuevo: la etiqueta se adjunta al verbo suru o naru tal como lo haría con cualquier otro verbo. Artículos separados cubren naru y suru en profundidad, por lo que cuatro ejemplos son suficientes aquí. Un huésped en la recepción de un hotel y un vecino en el pasillo usarían los dos primeros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Por favor baje el volumen. (Literalmente: haz el sonido pequeño). |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Por favor, cállate. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Limpié la habitación. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | De repente se ha puesto frío, ¿no? |
Más allá de lo básico: formas ku que se convirtieron en sustantivos
Algunas formas ku se utilizan con tanta frecuencia para lugares, tiempos y cantidades que se han convertido en sustantivos. Se nota porque toman partículas, algo que un adverbio ordinario nunca hace. Chikaku es el área cercana, tōku está en algún lugar lejano y ōku es un número grande. Hayaku y osoku hacen lo mismo por tiempo con kara y made.
La imagen de la etiqueta se dobla aquí, y es mejor admitirlo: estas palabras ya no son etiquetas de una acción sino nombres de un lugar o de una cantidad. La razón para aprenderlos en grupo es práctica. Eki no chikai está mal y ōi hito no es como lo dice mucha gente. Ōi y sukunai rara vez se colocan directamente antes de un sustantivo, por lo que la forma sustantiva sin toma el relevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Vivo cerca de la estación. (Literalmente: en las cercanías de la estación.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Yo vine de muy lejos. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Vino mucha gente. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Trabajo desde temprano en la mañana. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Me quedé despierto hasta altas horas de la noche. |
Más allá de lo básico: yoku, sugoku, hidoku y significados que van a la deriva
Algunos adverbios se desvían del significado de su adjetivo. Yoku es el importante. De bien da bien, y de hacer algo plenamente se extiende a hacerlo muchas veces, por eso también significa muchas veces. También aparece en frases fijas de bienvenida y elogio, como yoku dekimashita, bien hecho.
Sugoi significa asombroso o espantoso, pero sugoku es principalmente un intensificador simple, muy. Hidoi significa cruel o terrible, y hidoku significa severamente o mal, nuevamente como una medida de grado, siempre por algo no deseado. Karuku, de karui, ligero, a menudo significa casualmente o en pequeña cantidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | Entendí bien la explicación. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | A menudo veo películas los fines de semana. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Este pastel es realmente delicioso. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | Ayer estaba terriblemente cansado. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Tomemos un refrigerio cerca de la estación. |
Vecinos: la forma kute y los adverbios ya preparados
La forma que más a menudo se confunde con ku es kute y con ni es de. Kute y de son conectores: unen un adjetivo a una descripción adicional y significan y. Ku y ni adjuntan el adjetivo a un verbo. Yasukute oishii es barato y sabroso, dos etiquetas en un restaurante. Yasuku kaimashita se compra barato, una etiqueta en la compra.
El japonés también tiene muchas palabras que nacen adverbios, como yukkuri, sugu, totemo y hakkiri. No necesitan ningún final. Agregarles ni es un desliz común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Este restaurante es barato y sabroso. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | Compré zapatos baratos en las rebajas. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor habla un poco más despacio. |
Errores comunes con los adverbios ku y ni
El primer error es dejar el adjetivo sin cambios. Hayai hashirimasu está equivocado. English fast es tanto adjetivo como adverbio, por lo que es fácil pasar por alto la necesidad de una nueva terminación. Di hayaku hashirimasu.
El segundo es convertir el adverbio de ii por regla. Ii dekimashita e iku dekimashita están equivocados. Las formas de ii se basan en yoi: yoku dekimashita.
El tercero trata a kirei como un adjetivo i. Kireku kakimasu está equivocado. La i final es parte de la palabra, no una terminación. Di kirei ni kakimasu.
El cuarto es cruzar las terminaciones: hayai ni y shizukaku están equivocados. Comprueba primero el tipo de adjetivo. Si se lleva na delante de un sustantivo, se lleva ni delante de un verbo.
El quinto es agregar ni a un adverbio ya preparado. Yukkuri ni hanashimasu está mal, es una aplicación excesiva de la regla del adjetivo na. Yukkuri hanashimasu está completo.