¿Qué hacen las conjunciones al inicio de oraciones?
Los angloparlantes suelen unir cláusulas dentro de una oración larga. El japonés también hace lo mismo, con las formas te, kara, kedo y noni, pero también tiene una gran familia de palabras que comienzan una nueva oración y apuntan a la anterior. Se llaman setsuzokushi, y muchos de ellos se construyen a partir de sore, eso, más una partícula o verbo: sore kara, de eso; dolor de, con eso; dolor ni, además de eso; Demostración dolorosa, incluso con eso.
Conocer ese origen te ayuda a recordarlos. Sorekara dice literalmente después de eso, entonces se trata de secuencia. Sorede dice que con eso como causa, introduce un resultado. Dolor ni dice añadido a eso, por lo que se acumula en otro punto.
La siguiente tabla muestra las once conjunciones de esta guía con su significado central y el registro en el que se sienten más a gusto. Hablado significa natural en la conversación; neutral significa excelente tanto en el habla como en la escritura; Medios escritos propios de ensayos, noticias, reportajes y discursos formales.
| Conjunción | Romaji | Significado central | Registro |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Y, y luego | Neutral, común por escrito. |
| それから | sorekara | Y luego, después de eso, también | Hablado y neutral |
| でも | demo | Pero | hablado |
| しかし | shikashi | Sin embargo | Discurso escrito y formal. |
| だから | dakara | Entonces, es por eso | hablado |
| それで | sorede | Y así, como resultado | Hablado y neutral |
| それに | sore ni | Además, encima de eso | Hablado y neutral |
| ところで | tokoro de | Por cierto | Hablado y neutral |
| つまり | tsumari | En otras palabras, en resumen | Neutral |
| それでも | sore demo | Aún así, sin embargo | Neutral |
| すると | suru to | Entonces, entonces | Mayormente narrativa y escrita. |
Adición y secuenciación: soshite, sorekara y sore ni
Soshite es el general y. En el habla a menudo introduce el último y más importante elemento, muy parecido a y finalmente, mientras que en la escritura vincula oraciones en una narración. Sorekara es la palabra utilizada para enumerar las acciones en orden cuando hablas: fui a la tienda y luego me fui a casa. También puede significar y también cuando recuerdas una cosa más para ordenar o mencionar.
Sore ni añade otro punto en la misma dirección, normalmente otra razón u otra característica buena o mala. Es común cuando estás armando un caso: el piso es barato y además está cerca de la estación. Debido a que acumula razones, el dolor de ni a menudo conduce naturalmente a una conclusión con dakara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Desayuné. Luego caminé hasta la estación. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Un café, por favor. Y también una tarta. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Fui a Kioto y Nara. Y finalmente a Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | El es alto. Y él es amable. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Esta habitación es barata. Además está cerca de la estación. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Está lloviendo y encima hace frío, así que no quiero salir. |
Contraste: demostración, shikashi y demostración dolorosa.
La demostración es lo cotidiano pero al comienzo de una oración. Amigos, colegas y profesores lo utilizan en el habla. Shikashi significa lo mismo pero pertenece a ensayos, informes de noticias, conferencias y discursos formales; usarlo en un chat con un amigo suena como si estuvieras leyendo un libro de texto. Entre ellos se encuentran dakedo, un pero casual, y desu ga o keredomo, que suenan más educados al comienzo de una oración.
La demostración dolorosa es diferente de la demostración. Significa aun así o a pesar de eso: la primera oración te llevaría a esperar un resultado, y la segunda dice que de todos modos sucedió lo contrario. La demostración simplemente contrasta; La dolorosa demostración contrasta con una expectativa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | El japonés es difícil. Pero es divertido. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Yo quería ir. Pero no tuve tiempo. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Las ventas aumentaron. Sin embargo, las ganancias cayeron. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Lo expliqué muchas veces. Aun así, no entendieron. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Estaba lloviendo. Aun así, el partido continuó. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Es caro, pero la calidad es buena. |
Una prueba rápida: si puedes decir y aún así en inglés, te quedará bien la demostración. Si es sencillo pero es suficiente, utilice demo en el habla o shikashi en la escritura.
Causa y resultado: dakara y sorede
Dakara quiere decir eso o por eso. La primera frase da una razón y dakara introduce la conclusión, que puede ser cualquier cosa: un hecho, una decisión, una solicitud o una orden. La versión educada es desu kara, y en japonés escrito verás shitagatte, por tanto, o sono tame, por ese motivo.
Sorede también introduce un resultado, pero más natural y factual: algo que sucedió debido a lo que vino antes. Funciona mejor en narraciones y explicaciones. La restricción clave es que la oración después de sorede no puede ser una petición, una orden, una invitación o la intención del hablante. Para esos, usa dakara.
Sorede tiene un segundo uso conversacional: dicho solo en tono ascendente, sorede? significa y luego? o sea que paso? Invita a la otra persona a continuar una historia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Tengo un examen mañana. Así que esta noche me acostaré temprano. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Es peligroso aquí. Así que ten cuidado. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | El tren se detuvo. Y entonces llegué tarde a la reunión. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Me resfrié. Por eso ayer me tomé libre. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | ¿Y luego? ¿Qué pasó? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Te lo dije, ¿no? |
Cambiando de tema y resumiendo: tokoro de y tsumari
Tokoro quiere decir por cierto y cambia la conversación a un nuevo tema. Es muy útil para pasar de una pequeña charla al motivo real por el que llamaste o viniste. En un discurso informal, sō ieba, hablando de eso, es una alternativa más suave cuando el nuevo tema está vagamente relacionado con lo que se acaba de decir.
Tsumari significa en otras palabras, en resumen o es decir. Reafirma o resume lo que vino antes, a menudo para comprobar la comprensión o sacar una conclusión. Lo escucharás en reuniones, conferencias y explicaciones, y también como un salvavidas para el alumno cuando quieras confirmar que has entendido: tsumari, ... to iu koto desu ka? ¿Entonces lo que quieres decir es...?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Por cierto, ¿cómo está tu agenda la próxima semana? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Por cierto, ¿cómo está Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Hablando de eso, ¿viste esa película? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Viene la hermana mayor de mi madre, es decir mi tía. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | ¿Quieres decir que esta vez se canceló? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | En definitiva, la práctica es lo que más importa. |
Resultados narrativos: suru a
Suru to, a veces sō suru to, significa entonces o con qué. Vincula una acción con lo que sucedió inmediatamente después, generalmente algo que el hablante notó o descubrió, a menudo inesperado. Es típico de historias, relatos escritos y explicaciones de causa y efecto, y menos común en el chat cotidiano, donde la gente tiende a decir soshitara o sōshitara.
Al igual que sorede, suru describe lo que sucedió, por lo que la segunda oración es un hecho, no una solicitud o un plan. Tampoco tiende a describir la siguiente acción deliberada del hablante; informa un resultado o un descubrimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Presioné el botón. Entonces se abrió la puerta. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Abrí la ventana. Entonces entró un gato. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Intenté abrir la caja. Resultó estar vacío. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Y de repente empezó a llover. (casual) |
Hablado vs escrito: elegir el registro adecuado
El registro es donde los estudiantes cometen errores con mayor frecuencia. Una conjunción hablada en un ensayo parece descuidada y una escrita en una conversación suena rígida. Los pares siguientes tienen significados similares pero pertenecen a entornos diferentes, así que elige según dónde te encuentres.
| Significado | discurso casual | discurso cortés | Escritura formal |
|---|---|---|---|
| Pero | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Entonces | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため mierdaagatte, sono tame |
| Y luego | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Además | それに、しかも dolor ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Entonces (resultado) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Por cierto | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | な 、 さ て nao, sate |
En un discurso rápido e informal, sorede a menudo se abrevia a simplemente de al comienzo de una oración: de, dō mierda no? Y entonces, ¿qué hiciste? Esto está bien con amigos, pero evítelo en entrevistas o con clientes.
Errores comunes con las conjunciones japonesas
- Usar sorede antes de una petición: sorede, tetsudatte kudasai suena mal. Utilice dakara o desu kara cuando la segunda oración pregunte, ordene o invite.
- Usar shikashi en una conversación. No está mal, pero suena a presentador de noticias. Con amigos y colegas, la demostración o desu ga es natural.
- Demostración confusa y demostración dolorosa. La demostración es simple pero; Demostración dolorosa significa aun así, en contra de las expectativas.
- Comenzando cada oración con una conjunción. Los japoneses a menudo dejan el vínculo implícito o usan las formas te y kara dentro de una oración. Demasiadas conjunciones hacen que el discurso parezca una lista.
- Decir dakara al comienzo de cada respuesta. Puede parecer como si estuviera corrigiendo o regañando al oyente.
- Usar suru to para tus propios planes: suru to, ashita iku tsumori desu no funciona. Suru informa lo que pasó, no lo que pretende.
- Mezclar soshite y sorekara al pedir comida. Por y también, sorekara es la elección natural en el habla.