Comparaciones japonesas: Yori, Hou ga e Ichiban

Los patrones de comparación de un vistazo

Los adjetivos japoneses no se declinan para comparar. Takai es alto, más alto y más alto a la vez, y la oración que lo rodea proporciona el resto. Esas son buenas noticias, porque significa que aquí nunca conjugas nada nuevo: solo aprendes dónde colocar yori, hō ga, ichiban y hodo. Seis patrones cubren casi todo lo que dirás.

A wa B yori: la simple comparación

Yori se fija en la vara de medir, aquello con lo que estás midiendo, y se sitúa directamente delante del adjetivo. El orden literal es A, ya que, comparado con B, es grande. Nada más cambia, por lo que cualquier oración adjetiva que ya puedas decir se convierte en una comparación al insertar dos palabras. Tanto los adjetivos i como los adjetivos na funcionan: benri desu se convierte en basu yori benri desu.

Un hábito que debemos abandonar temprano es agregar una palabra más de dos veces. Los angloparlantes a veces producen el lema yori, tratando de reproducir más que. Yori ya lleva la comparación, por lo que el lema sólo se usa cuando no hay ningún criterio en la oración.

Hou ga y el orden de las palabras que suena natural

Hō significa lado o dirección, por lo que A no hō ga significa literalmente que el lado A es. Marca al ganador más que el criterio, y es lo que busca un hablante de japonés cuando responde una pregunta o hace una recomendación. Observe las partículas: la vara de medir mantiene yori, y el ganador no toma hō ga, con ga en lugar de wa.

El orden de las palabras es donde este patrón falla. Ambos órdenes son gramaticales, pero colocar la frase yori en primer lugar y la frase hō ga en segundo lugar es mucho más común en el habla, porque va al grano: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Si comienzas con la frase hō ga, la frase yori puede parecer una ocurrencia tardía. Con un sustantivo, hō sigue a no; con un verbo, sigue directamente la forma simple.

preguntando sobre dos cosas

Para exactamente dos elementos, la palabra interrogativa es dochira y el marco es de A a B para dochira ga. El segundo to es opcional en el habla informal pero es muy común, y dochira no puede ser reemplazado por dore aquí, porque dore necesita tres o más. En una conversación informal, dochira se acorta a dotchi, y entre amigos la pregunta suele ser simplemente dotchi ga ii.

Responda con el patrón hō ga, no con un sustantivo simple. Neko desu es comprensible pero plano; neko no hō ga suki desu suena como una respuesta real y le da a tu pareja algo sobre qué preguntar a continuación.

Ichiban y el marcador de grupo

Ichiban significa número uno y simplemente se sitúa delante del adjetivo: ichiban takai, el más alto; ichiban suki, favorito. La parte que los alumnos olvidan es el grupo. El inglés puede dejarlo implícito, pero el japonés generalmente indica primero el campo de comparación, marcado con de después de un lugar, un lapso de tiempo o una categoría amplia, y sin naka de cuando el grupo es un conjunto de miembros que usted ha nombrado o puede señalar.

El otro detalle que vale la pena notar es que el sujeto de una oración superlativa a menudo toma ga en lugar de wa, porque estás identificando qué miembro gana. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu es la forma natural, y cambiar a wa allí hace que la oración suene como un contraste en lugar de una respuesta.

Preguntar por tres o más

Una vez que el grupo tiene tres o más miembros, dochira sale y eliges la palabra de la pregunta por categoría: dore para un conjunto de cosas frente a ti, nani para un campo abierto, dare para personas, doko para lugares e itsu para tiempos. Mantenga la frase del grupo al principio y la palabra interrogativa inmediatamente después, para que el oyente conozca el campo antes de escuchar la pregunta.

Un desliz común es preguntarle a nani ga ichiban suki desu ka sobre las personas. Utilice dare para las personas y dochira cuando solo haya dos, y la pregunta sonará nativa de inmediato.

Decir que dos cosas son iguales.

Onaji es inusual: parece un adjetivo na pero se adjunta directamente a un sustantivo sin na y sin no, por lo que es onaji daigaku, la misma universidad, nunca onaji na daigaku. Para comparar dos elementos, marque el segundo con to: kore wa are to onaji desu. Para una igualdad aproximada, utilice to onaji gurai más el adjetivo, que es la forma cotidiana de decir tan alto o tan caro.

Hodo: la suave comparación negativa

A wa B hodo más un negativo dice que A no alcanza el nivel de B. No es simplemente lo opuesto a yori, porque mantiene B como el estándar que todos aceptan y silenciosamente coloca A debajo de él, lo que suena mucho más modesto que declarar un ganador. Por eso es la forma educada de hablar de uno mismo junto a otra persona: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

La regla que no se debe romper es el final negativo. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu no es una oración; tiene que ser ōkiku nai desu u ōkiku arimasen. Hodo también combina perfectamente con omotta, dando omotta hodo muzukashiku nakatta desu, lo que significa que no fue tan difícil como pensaba.

Comparar acciones y cantidades.

Puedes comparar verbos tan fácilmente como sustantivos. Adjunte hō ga a la forma presente simple del verbo y use la forma simple antes de yori también: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Cuando la oración es un consejo en lugar de una descripción, el japonés cambia el verbo antes de hō ga al pasado simple, razón por la cual hayaku itta hō ga ii desu significa que será mejor que vayas temprano. Esa forma pasada no tiene ningún significado pasado.

Las cantidades funcionan de la misma manera, con la palabra contador o cantidad ocupando el lugar del adjetivo. Kono hō ga ryō ga ōi desu dice que este tiene más. Si quieres nombrar la diferencia, pon la cantidad antes del adjetivo: ni-hyaku en takai desu, doscientos yenes más caro.

Palabras de grado que dimensionan la brecha

Una comparación sin palabra de grado indica sólo la dirección. Agregar uno le dice al oyente cuán grande es la diferencia, y estas palabras son las que hacen que una comparación suene más como una opinión que como una medición. Se ubican inmediatamente antes del adjetivo, por lo que encajan en cualquier patrón anterior sin más cambios.

Motto y yori no aparecen juntos. Si el criterio ya está en la oración, elimine el lema y deje que yori haga el trabajo; Si le pide a un dependiente algo más grande y sin criterios, el lema es exactamente correcto.

Responder una comparación con una razón.

En una conversación japonesa, una pregunta comparativa suele ser una invitación a decir por qué, y una respuesta de una palabra cierra el tema. Dé la opción con hō ga, luego adjunte una razón con kara o node, o agregue una segunda oración. Node es un poco más suave y educado; Kara es más directa y fina entre amigos. Si realmente no puedes elegir, dilo y luego comprométete de todos modos con shiite ieba, es decir, si tuviera que elegir.