Amari Nai japonés: no mucho, no mucho, no a menudo y Amari ni mo

La idea central: amari es el desbordamiento y nai dice que no hay ninguno.

El sustantivo amari significa resto, lo que queda cuando has tomado lo que necesitas. Como adverbio mantiene esa sensación de pasar la línea. Entonces amari tabemasen no dice que no como nada. Dice que mi comida no pasa de la línea, que no hay excedente: no como mucho.

Esto explica por qué Amari se siente gentil. No estás negando la cosa, sólo estás negando el exceso. Un colega te pregunta durante el almuerzo si te gusta la comida picante y prefieres no decir que no rotundamente.

UnihongoGramática

辛いつらいものはあまり食べたべません。No como mucha comida picante. (Literalmente: no lo como en exceso).

Cómo se construye el patrón amari nai

Amari es un adverbio, por lo que no se conjuga y no lleva partícula. Colóquelo antes de la palabra que limita y haga que esa palabra sea negativa de la forma normal para su tipo. Lo negativo es lo que cambia, no amari.

Amari puede sentarse directamente antes de la palabra negativa o antes en la oración. Amari o-sake o nomimasen y o-sake o amari nomimasen significan lo mismo.

Una palabra, tres traducciones al inglés

El inglés necesita tres expresiones, mientras que el japonés usa una, y la palabra que sigue a amari decide cuál. Con adjetivo es grado, no mucho. Con el verbo tener o consumir es cantidad, no mucho. Con un verbo de hacerlo suele ser frecuencia, no frecuente. En ninguno de los casos la copa simplemente no rebosa. Dos amigos que se ponen al día por teléfono pueden cubrir los tres en un minuto.

Pares mínimos: un adverbio cambia la respuesta

Alguien te pregunta si bebes. Las cuatro respuestas a continuación son la misma oración con una palabra intercambiada, y cada una lo ubica en un lugar diferente en la escala.

Observe que la simple negativa, nomimasen, puede parecer una negativa o una política fija. Agregar amari lo suaviza hasta convertirlo en una tendencia, por eso es tan común cuando se rechaza comida, bebida e invitaciones.

Cómo suena en una conversación: anmari y el amari que se arrastra

En el habla la palabra suele ser anmari. No es jerga, sólo hablada, y puedes usarla con desu y masu. Entre amigos se acorta aún más a anma. Por escrito, mantenga amari.

Los oradores también dejaron que Amari se quedara solo y se callara, dejando lo negativo sin decir. Cuando se le preguntó cómo era el nuevo restaurante, la respuesta de un, amari, con un pequeño movimiento de cabeza, es una respuesta completa: no es genial. El oyente aporta el resto. Amari también suaviza las solicitudes negativas, cuando le pide a alguien que no se exceda en algo.

Más allá de lo básico: amari en una frase positiva

Se retira el negativo y la copa se desborda. En oraciones positivas, amari casi siempre aparece como amari ni o el más fuerte amari ni mo, seguido de un adjetivo o verbo, y la oración generalmente continúa diciendo qué causó el exceso. Amari ni mo takai significa que es excesivamente caro, más allá de lo razonable.

Dos patrones relacionados son más literarios. Amari no más un sustantivo antepone el exceso a la cosa: amari no atsusa, calor sin medida. Un sustantivo más no amari, o un verbo más amari, nombra una emoción o esfuerzo tan grande que condujo a un resultado no deseado. Los encontrará en novelas y reportajes periodísticos, y un viajero que cuente la historia de un mal viaje podría utilizar los dos primeros.

Más allá de lo básico: amari después de un número

Después de un número y su contador, amari es el desbordamiento en su forma más concreta: esa cifra, más un poquito. El extra es pequeño y no especificado. Éste es el lenguaje de las noticias, los reportajes y los discursos. Funciona mejor con números redondos, ya que una cifra precisa como trece no deja espacio para un resto.

El sustantivo también sobrevive en aritmética, donde es el resto de una división, y en sustantivos como amarimono, sobras.

Vecinos: zenzen, sonna ni, hotondo y metta ni

Otras cuatro palabras viven cerca de amari y cada una responde a una pregunta ligeramente diferente. Zenzen es cero. Hotondo con negativo es casi nulo, casi ninguno. Metta ni con negativo se trata solo de frecuencia: raramente, en pocas ocasiones. Sonna ni con negativo no significa mucho y necesita un punto de referencia: algo que la otra persona acaba de decir o lo que la gente espera. Si un amigo dice que su piso debe ser caro, sonna ni takakunai responde a su suposición, mientras que amari takakunai solo describe el alquiler.

Errores comunes con amari

El primer error es amari con un verbo positivo que significa un poco. Amari tabemasu está equivocado. Los estudiantes lo construyen porque en inglés un poco es positivo, pero amari solo produce un significado no mucho cuando el verbo es negativo. Di amari tabemasen o sukoshi tabemasu porque como un poco.

El segundo es traducir no frecuentemente con yoku. Yoku ikimasen está mal porque no voy a menudo. Copia el patrón inglés de negar a menudo, pero el japonés cambia los adverbios: amari ikimasen. Lo mismo ocurre con takusan: takusan arimasen suena extraño porque no hay mucho, y amari arimasen es lo que dice la gente.

El tercero también es usar amari desnudo. Amari takai desu está equivocado porque es demasiado caro. Sin negativo necesitas amari ni mo takai desu o, más comúnmente, takasugimasu.

El cuarto es el adjetivo negativo. Amari takai ja nai está equivocado, porque ja nai pertenece a na-adjetivos y sustantivos. Un adjetivo i cambia su propia terminación: amari takakunai.