El significado central
新しい公園をめぐって意見が分かれた significa opiniones divididas sobre el parque propuesto. La cuestión es un punto focal en torno al cual se forman diferentes posiciones. Esta expresión aparece a menudo en noticias y debates formales sobre políticas, dinero, tierras o decisiones. Puede describir una disputa, pero también puede describir conversaciones en curso sin que implique hostilidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Las opiniones están divididas sobre el nuevo parque. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Las dos empresas están discutiendo el contrato. |
como formarlo
Coloque un sustantivo que nombre el problema antes de をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. La forma escrita をめぐり es común. Antes de un sustantivo, use をめぐる: 予算をめぐる議論. El sustantivo después de をめぐる a menudo denota discusión, conflicto, movimiento u otra actividad en torno a ese tema.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Discusión | 予算をめぐって話す | Discutir el tema del presupuesto. |
| Escrito | 予算をめぐり | En cuanto al presupuesto |
| Antes del sustantivo | 予算をめぐる議論 | Debate sobre el presupuesto |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | El debate sobre el presupuesto continúa. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Los residentes se reunieron sobre la propuesta de construcción de la carretera. |
Compara el patrón cercano
予算について説明した significa que alguien explicó el presupuesto. 予算をめぐって話し合った sitúa el presupuesto en el centro de una discusión, posiblemente con preferencias diferentes. Los dos no son intercambiables en todas las oraciones porque について solo marca un tema, mientras que をめぐって evoca la actividad circundante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Le expliqué el presupuesto. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Discutimos las cuestiones relacionadas con el presupuesto. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No utilices をめぐって para un dato rutinario sobre un tema, como 名前をめぐって書いた cuando te refieres simplemente a "Escribí sobre el nombre". Utilice について a menos que haya discusión, desacuerdo u otra actividad centrada en ello.
- El sustantivo es una cuestión central.
- Sustantivo + をめぐって
- をめぐる modifica el siguiente sustantivo
- について simplemente nombra un tema
Pruébalo tú mismo
Elige una propuesta de colegio o barrio. Nombra al menos dos partes con diferentes preocupaciones y luego escribe una oración usando をめぐって. Escribe una explicación neutral de una sola persona con について para probar el contraste.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.