La cinta métrica y la lengua: una idea para sa y mi
Párate en un puesto del mercado. El vendedor pone los tomates en una balanza y lee el peso. Esa lectura es sa:omosa, una posición en una escala que cualquiera puede comprobar. Luego el vendedor te entrega una porción. Lo que notas en la boca es mi: amami, una cualidad que está en el tomate y que se siente.
Conserva ambas mitades de la imagen. Sa responde cuánto. Mi responde lo que puedes sentir en él. Cuando encuentre una nueva palabra que termine en sa o mi, pregunte cuál de las dos preguntas responde, y el significado suele seguir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Esta caja pesa cinco kilos. (Literalmente: el peso de esta caja es de cinco kilos). |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Este tomate tiene un sabor dulce. (Literalmente: en cuanto a este tomate, el dulzor existe). |
Cómo se construyen los sustantivos sa y mi
La formación es la misma para ambos finales. Elimine lo que hace que la palabra sea un adjetivo, la i final o la na, y agregue sa o mi a lo que quede. El resultado es un sustantivo ordinario. Se necesitan partículas, y lo que tiene la cualidad se vincula a ellas sin.
| Adjetivo | Lectura | forma sustantiva | Significado |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | takasa | Altura, o lo caro que es algo. |
| 重い | omoi | omosa, omomí | Peso; peso |
| 寒い | samui | Samusa | El frio, frialdad |
| 便利な | benri na | benrisa | Conveniencia |
| 大切な | taisetsu na | taisetsusa | Importancia |
| いい | ii | yosa | Dios mío, buenos puntos. |
| 甘い | amai | amasa, amami | Grado de dulzura; sabor dulce |
| 使いやすい | tsukaiyasui | tsukaiyasusa | Facilidad de uso |
La última fila muestra hasta dónde llega sa. Cualquier cosa que se conjugue como un adjetivo i puede aceptarlo, incluidas las terminaciones yasui y nikui, rashii e incluso la forma tai en expresiones establecidas. Vale la pena conocer una palabra irregular: el sustantivo habitual de shizuka es shizukesa, quietud, aunque también existe shizukasa.
Sa para grado: takasa, omosa, hirosa, benrisa
Las palabras sa más comunes son las dimensiones: nagasa, longitud, takasa, altura, hirosa, área, ōkisa, tamaño, omosa, peso, hayasa, velocidad, fukasa, profundidad. Los necesitarás siempre que preguntes qué tan grandes, cuánto largos o qué tan pesados son. La caza plana es un buen ejemplo. Estás parado en una habitación vacía con un agente inmobiliario y casi todas las preguntas que tienes son preguntas sobre asuntos relacionados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | ¿Qué tan grande es la habitación? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | El techo tiene dos metros y medio de altura. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | El tamaño de este escritorio es perfecto. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Por favor pese el equipaje. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Lo elegí por lo cerca que está de la estación. |
Sa no necesita un número para ser un título. Benrisa, taisetsusa y yasashisa no se pueden leer desde un instrumento, pero aún puedes tener más o menos, y eso es suficiente.
Sa por el clima, las sensaciones y los buenos puntos.
Una vez que conoces el patrón, sa te permite hablar de cualidades como cosas: el calor del verano, la amabilidad de un amigo, el lado bueno de una ciudad. Un colega que acaba de mudarse de Hokkaido a Tokio los compara durante el almuerzo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Me sorprendió lo caluroso que es el verano en Tokio. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Soporto bien el frío. (Literalmente: hacia la frialdad, soy fuerte.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | Lo bueno de este pueblo es la calidez de su gente. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Llegué a comprender lo importante que es la salud. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Me conmovió la amabilidad de mi amigo. |
Mi por lo que sientes: amami, itami, tsuyomi, yowami
¿Por qué sólo algunos adjetivos pueden llevar mi? Porque necesito una cualidad que pueda percibirse como presente dentro de algo, de la misma manera que un sabor está presente en la comida. Eso lo limita a unos pocos campos: gustos, sensaciones corporales, emociones, colores y la sensación física de los objetos. El tamaño y el precio son lecturas, no sensaciones, por lo que ōkii y yasui no tienen mi forma.
Las palabras mi generalmente se usan con ga aru, tener, o con verbos de sentimiento y aumento. En una clínica, el médico pregunta por itami, no por itasa, porque el dolor es algo que sientes en tu cuerpo, no una cifra en una tabla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | ¿Tiene algún dolor? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Me pica el brazo. (Literalmente: en el brazo existe picazón.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Este café tiene un fuerte amargor. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Hay algo de enrojecimiento en la cara. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Mi punto fuerte es la perseverancia. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Tiene una calidez hecha a mano. |
La quinta oración usa ambas terminaciones. Tsuyomi es un punto fuerte que posees, y nebarizuyosa, de nebarizuyoi, es el grado de un rasgo. Algunas palabras comunes, tanoshimi, kanashimi y kurushimi, parecen sustantivos mi y también pueden explicarse como formas sustantivas de los verbos tanoshimu, kanashimu y kurushimu. De cualquier manera, se comportan como el resto del grupo.
Un final cambiado: sa y mi, uno al lado del otro.
Cuando un adjetivo tiene ambas terminaciones, los dos sustantivos dividen el trabajo entre medición y sensación. Cada par a continuación difiere solo en el final.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Siento lo pesado que es el equipaje: el peso físico |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Siento el peso de las palabras: su seriedad. |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | La piscina tiene dos metros de profundidad: una medida |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Esta sopa tiene un sabor profundo: una riqueza que se siente |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | El dulzor se mantiene bajo: el nivel de azúcar |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Tiene un sabor dulce: el dulzor está presente |
Mira lo que sigue a cada sustantivo. Los sustantivos sa aparecen con números, con wa más una descripción de nivel y con verbos como hakaru, medir. Los sustantivos mi aparecen con ga aru y ga tsuyoi. A menudo puedes predecir el final a partir del resto de la frase.
Mi también deriva hacia el significado figurado más fácilmente que sa. Omomi es la gravedad de una promesa, fukami la profundidad de un personaje, atatakami la calidez de una atmósfera.
Más allá de lo básico: sa versus no y koto
Los vecinos más cercanos de sa son los nominalizadores no y koto, que se tratan en su totalidad en una publicación separada. Convierten una cláusula completa en un sustantivo, por lo que el adjetivo sigue siendo adjetivo y mantiene su sujeto con ga. Sa convierte el propio adjetivo en sustantivo, por lo que el dueño de la cualidad acepta no. Nedan ga takai no y nedan no takasa aparecen en inglés como lo caro que es, pero el primero significa el hecho de que el precio es alto y el segundo significa el nivel del precio.
Elige no o koto cuando estés reaccionando ante un hecho. Elija sa cuando hable del título. El japonés escrito también tiene un patrón establecido con sa como causa: amari no más un sustantivo sa más ni, debido al gran grado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Me sorprendió que el precio fuera alto. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Me sorprendió lo alto que era el precio. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Hacía tanto frío que me desperté. |
Errores comunes con sa y mi
El primer error es mantener la i: takaisa, samuisa. Los alumnos lo producen agregando sa al formulario del diccionario. Está mal. Debo irme: takasa, samusa.
El segundo es iisa por bondad. Sigue la regla, pero ii es irregular y vuelve a su raíz anterior. Di yosa.
El tercero es inventar mis palabras. Okimi y benrimi se equivocan, porque el tamaño y la comodidad no son sensaciones. En caso de duda, utilice sa: ōkisa, benrisa.
La cuarta es la partícula incorrecta antes del sustantivo. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka está mal, porque hirosa es un sustantivo y debe estar vinculado con no. Di hola no hirosa.
El quinto es sa donde el cuerpo habla. En una clínica, itasa ga arimasu suena extraño. La palabra establecida para el dolor como síntoma es itami, así se dice itami ga arimasu. De la misma manera, tanoshimi es algo que esperas con ansias, mientras que tanoshisa es lo agradable que es algo, por lo que tanoshimi ni mierda imasu no puede ser reemplazado por tanoshisa.
- Suelta i o na primero, luego agrega sa
- Me convierto en yosa
- No mi forma en el diccionario: use sa
- El dueño de la calidad no toma, no ga.
- Síntomas y gustos: itami, kayumi, amami.
Cómo suenan sa y mi en una conversación real
Los sustantivos sa son neutrales en la cortesía y cómodos tanto en el habla como en la escritura. En una conversación informal, los oradores suelen preferir el adjetivo en sí, diciendo takai ne donde en un informe diría takasa. Los sustantivos sa se vuelven más frecuentes a medida que el lenguaje se vuelve más formal o más preciso: descripciones de productos, noticias, presentaciones.
Las palabras mi son vocabulario cotidiano en la redacción de alimentos, medicina y negocios, y tsuyomi y yowami son estándar en las entrevistas. También puede encontrar nuevas y divertidas palabras mi en línea, donde los hablantes más jóvenes adjuntan mi a palabras inesperadas para lograr un efecto. Eso es jerga y cambia rápidamente, así que trátalo como algo que debes reconocer, no para copiar en compañía educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | Lo bueno de esta aplicación es lo fácil que es de usar. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | La precisión importa más que la velocidad. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | El monte Fuji tiene 3.776 metros de altura. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano. |