Tokoro de: cerrar un tema y abrir otro
Por cierto, Tokoro de es una conjunción inicial de oración que significa. Su trabajo es marcar una ruptura clara: el tema anterior está terminado y lo que viene a continuación no tiene relación. Por cierto, a diferencia del inglés, que puede deslizarse hacia un lado relacionado, tokoro de es un reinicio adecuado, que se usa para plantear algo que tenías en mente desde el principio.
Debido a que anuncia un tema nuevo, tokoro de va seguido de una breve pausa y, a menudo, de un sustantivo con wa o la forma desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? o tokoro de, ano ken desu ga. El oyente se prepara para un tema nuevo antes de que llegue.
Es educado por naturaleza. Cortar un tema puede parecer grosero, y tokoro de suaviza el corte señalándolo abiertamente, ya sea que estés planteando el tema después de una pequeña charla en una reunión o haciéndole a un amigo la pregunta que realmente viniste a hacer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Por cierto, ¿qué pasa con los planes de la próxima semana? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Por cierto, ¿cómo está Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Por cierto, sobre ese asunto. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Por cierto, ¿ya almorzaste? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Por cierto, ¿podemos pasar a la agenda de hoy? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Por cierto, ¿hay alguna tienda de conveniencia cerca de aquí? |
Tokoro ga: el giro que nadie esperaba
Tokoro ga también es inicial de oración, pero vincula estrechamente dos oraciones. El primero genera una expectativa; tokoro ga introduce el segundo, que lo anula. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. El oyente siente la caída porque tokoro ga lo prometió.
La restricción clave es que la segunda oración debe ser un hecho, no una decisión o una opinión. Tokoro ga informa cómo resultaron las cosas. No puedes decir tokoro ga, ikimasen, que significa pero no iré, porque esa es tu elección más que un resultado. Para sus propias objeciones utilice demo, kedo o shikashi.
Esta restricción es lo que hace que tokoro ga sea tan bueno en las historias. Cada anécdota tiene un momento en el que el plan se encuentra con la realidad y tokoro ga lo marca. Los oradores a menudo reducen la velocidad antes de eso, lo que le indica al oyente que se acerca el remate.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Salí una hora antes. Pero entonces los trenes se detuvieron. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | El pronóstico decía lluvia. Pero estaba perfectamente claro. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Pensé que sería fácil. Pero no pude hacerlo en absoluto. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | La tienda debería haber estado vacía. En cambio, había una cola. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | La preparación estaba completa. Sin embargo, ese día hubo un corte de energía. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Pensé que nadie vendría. Pero aparecieron cincuenta personas. |
Demo, sore de, shikashi: lo que hace cada abridor
Los alumnos se apoyan en la demostración porque es breve y segura: un pero general que contrasta, objeta, suaviza y delimita. Sore de significa y así, y continúa una secuencia, a menudo como una pregunta sobre el próximo evento. Shikashi es un formal, sin embargo, común en escritos y discursos. Tokoro de y tokoro ga se sientan fuera de este set.
Escuche la misma historia contada de cuatro maneras. Yoyaku mierda, reservé. Demostración, ikenakatta es un claro contraste. Dolor de, dō mierda, ¿no? pide la continuación. Shikashi, ikenakatta suena como un informe. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, pero la tienda resultó estar cerrada, es la sorpresa.
En una reunión, una demostración puede sonar como un desacuerdo, así que suavicéla con desu ga; dolor de muestra atención; shikashi establece un contrapunto formal; tokoro de es cómo tomas la palabra para tu propio tema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Reservé. Pero no pude ir. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | ¿Y luego qué hiciste? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Sin embargo, el presupuesto es insuficiente. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Reservé. Pero resultó que la tienda estaba cerrada. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Entonces, ¿cómo terminó? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Pero eso puede resultar un poco difícil. |
Contando una historia con ambos abridores
Las historias entre amigos suelen utilizar ambas palabras en un minuto. Tokoro de introduce la historia, tokoro ga da el giro y sore de lleva al oyente hasta el final.
Los oyentes tienen sus propias respuestas. Después de tokoro ga, la reacción esperada es e, uso, de ninguna manera, o maji de, en serio. Después de sore de, el oyente espera o pregunta con un, un.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Por cierto, ayer pasó algo gracioso. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Fui al nuevo lugar de ramen. Pero estaba cerrado. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | De ninguna manera. ¿Y luego? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Entonces entré al lugar de al lado y fue realmente bueno. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Pero aparentemente ese lugar también cerrará el próximo mes. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | ¿En serio? Es una pena. |
En las reuniones: mover la agenda y denunciar los contratiempos
En el trabajo, tokoro de es el puente estándar entre las conversaciones triviales y los negocios, y entre un punto de la agenda y el siguiente. No dice que el tema anterior careciera de importancia, sólo que ya está terminado. Su primo más formal, el sate, es lo que utiliza una silla para abrir una reunión; tokoro de es lo que un participante usa para plantear un nuevo punto.
Tokoro ga es útil para informar de un revés sin asignar culpas. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Iba a planear. Sin embargo, la especificación se cambió la semana pasada. La palabra enmarca el cambio como algo que sucedió, no algo que nadie hizo, lo que mantiene la calma del informe.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: por cierto, sobre la agenda de hoy
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: por cierto, sobre el asunto anterior
- Sate, hajimemashō: ahora mismo, comencemos (sólo silla)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: sin embargo, surgió un problema ese día
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: sin embargo, el cliente solicitó un cambio
- Sore de, taiō to shite wa: y así, como nuestra respuesta
El registro cortés lo lleva lo que viene después del abridor, no el abridor en sí.
Los abridores compararon
La tabla alinea los abridores que probablemente necesitará, con el trabajo, el registro y el seguimiento típico.
| Abrelatas | Lectura | Trabajo, registro y lo que sigue |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | cambia de tema; cualquier registro; un nuevo sustantivo con wa |
| ところが | tokoro ga | resultado inesperado; cualquier registro; un hecho, no una decisión |
| でも | demo | general pero; informal a cortés; contraste u objeción |
| しかし | shikashi | formal sin embargo; escritos y discursos; cualquier contraste |
| それで | sore de | y entonces; continúa una secuencia; a menudo una pregunta |
| さて | sate | justo entonces; formal; abre una reunión o sección |
| そういえば | sō ieba | eso me recuerda; casual; un aparte relacionado |
| それが | sore ga | bueno, en realidad; casual; una respuesta decepcionante |
| けど | kedo | pero; casual; una objeción o un final suave |
| そして | soshite | y luego; neutral; el próximo evento, no hay sorpresa |
Sō ieba introduce algo que le recordó el tema actual; tokoro de introduce algo no relacionado.
Sore ga y tokoro ga: dos formas de decepcionar
Sore ga es un pariente cercano de tokoro ga y la mejor opción al responder una pregunta. ¿Cuando alguien pregunta dō datta? y la respuesta es una decepción, sore ga les advierte: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga hace el mismo trabajo cuando narras en lugar de responder.
Ambas palabras dicen que la realidad no coincidió con las expectativas. La diferencia es quién creó la expectativa: con dolor de ga, la otra persona lo hizo, preguntando esperanzadamente; con tokoro ga, lo hiciste, en tu propia frase anterior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | ¿Cómo estuvo la entrevista? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Bueno, en realidad, no salió bien. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Estaba confiado. Pero las preguntas eran completamente diferentes. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | En realidad, todavía no ha habido respuesta. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Pero al día siguiente se pusieron en contacto. |
Errores que cometen los alumnos con tokoro de y tokoro ga
El primer error es utilizar tokoro ga para expresar una opinión o una decisión. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, que significa pero no estoy de acuerdo, está mal; usa shikashi o demo. Tokoro ga necesita un resultado que sucedió.
El segundo es usar tokoro de para un aparte relacionado. Si estás hablando de almuerzo y quieres mencionar el café cerca de la oficina, ese es sō ieba, no tokoro de. Tokoro de después de un comentario relacionado parece que no escuchaste el tema anterior.
El tercero es colocar cualquiera de las palabras a mitad de la oración. Ambos abren oraciones; A mitad de la frase vuelven al sustantivo tokoro más una partícula, una gramática completamente diferente.
Finalmente, mira el seguimiento. Después de tokoro ga, un hecho en tiempo pasado. Después de tokoro de, un nuevo tema con wa o una pregunta. Si tu oración tokoro ga termina en mashō o tsumori, algo salió mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Sin embargo, no estoy de acuerdo. (opinión, entonces no tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Eso me recuerda, ¿fuiste al café de la estación? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Por cierto, ¿algún plan para el fin de semana? (tema nuevo) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Pensé que era barato. Pero fue caro. (resultado) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Sin embargo, en realidad fue diferente. |