Verbos transitivos e intransitivos en japonés

Por qué los japoneses combinan verbos que el inglés comparte

En inglés, el verbo abrir cumple una doble función. Abro la puerta y la puerta se abre, uso la misma palabra, y el oyente descubre, a partir del orden de las palabras, si hay una persona involucrada. El japonés no se apoya de esa manera en el orden de las palabras. Las partículas marcan los roles y el lenguaje mantiene verbos separados para los dos puntos de vista: akemasu cuando alguien abre algo, akimasu cuando algo se abre. Cientos de verbos cotidianos vienen en pares como este.

Los pares existen porque a los japoneses les gusta describir un evento desde la posición de lo que cambió. Se abre una tienda, se detiene un tren, comienza una reunión, se estropea un teléfono. Cada uno de ellos se puede decir sin nombrar a nadie, y cada uno tiene un verbo asociado para cuando quieras nombrar a la persona. Una vez que vea los pares como dos visiones de un evento en lugar de un vocabulario no relacionado, será mucho más fácil recordarlos y elegir entre ellos en una conversación.

La prueba de partículas que nunca miente

La forma confiable de distinguirlos es la partícula del sustantivo que cambia. Un verbo transitivo tiene un objeto directo y ese objeto toma o: mado o akemasu. Un verbo intransitivo no tiene objeto, por lo que la ventana se convierte en sujeto y toma ga: mado ga akimasu. Si puedes poner o delante del verbo sin que la oración colapse, el verbo es transitivo. Si la única partícula natural es ga, es intransitiva.

Vale la pena conocer una excepción para que no te confunda. Algunos verbos intransitivos de movimiento toman o para indicar el lugar que sales o por el que pasas, como en ie o demasu, salgo de la casa. Eso o marca una ruta o un punto de partida en lugar de algo sobre lo que se actúa, y el verbo sigue siendo intransitivo. La guía general de partículas cubre este uso de o; para los pares en esta publicación, trate o como la marca del miembro transitivo.

Los veinte pares que más usarás

Cada verbo transitivo aquí es un verbo normal que tiene un compañero, por lo que se conjuga según su propia clase. Akeru, shimeru y tsukeru son verbos ichidan, mientras que kesu, dasu y naosu son verbos godan que terminan en su. Los socios intransitivos siguen la misma lógica: shimaru y tomaru son godan, ochiru y okiru son ichidan. Nada acerca de ser transitivo o intransitivo cambia la forma en que se conjuga un verbo.

Patrones de formas que te ayudan a adivinar

Los pares no son aleatorios y algunas tendencias te permiten adivinar un nuevo par con buenas probabilidades. Un verbo que termina en su casi siempre es el miembro transitivo: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Un verbo que termina en aru casi siempre es el miembro intransitivo: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Cuando un compañero termina en aru, el otro generalmente termina en eru, por lo que shimaru se empareja con shimeru y kimaru con kimeru.

Trátelos como tendencias, no como reglas, porque eru por sí solo no prueba nada. Akeru y kimeru son transitivos, pero kieru y deru son intransitivos, y kaeru es transitivo en el par de cambio, mientras que kaeru, que significa retorno, es un verbo completamente diferente. El procedimiento seguro es utilizar la forma para hacer una suposición y luego confirmarla con la partícula en una oración real. Después de unas pocas docenas de pares, las conjeturas se vuelven lo suficientemente precisas como para que rara vez sea necesario verificarlas.

• Termina en su: se espera transitivo, como en naosu, kowasu y otosu.
• Termina en aru: espere intransitivo, como en tomaru, kimaru y mitsukaru.
• Aru y eru forman pareja: shimaru con shimeru, agaru con ageru.
• Termina en eru: podría ser cualquiera de las dos, así que verifique la partícula antes de confiar en ella.
• Sin pareja: verbos como tabemasu e ikimasu describen eventos que sólo tienen sentido desde un lado, por lo que nunca se emparejan.

El mismo evento desde dos lados.

Lea cada fila en voz alta en pareja y observe que solo dos cosas se mueven: la partícula y el verbo. El sustantivo sigue siendo el mismo, la cortesía sigue siendo la misma y el evento es el mismo. Lo que cambia es si una persona está en la oración. Ésa es la diferencia, y escucharla en pares mínimos entrena la elección más rápido que cualquier explicación.

Te imasu: un estado dejado atrás o una acción en marcha

El patrón te imasu se lee de manera diferente según en qué miembro de la pareja se sienta. Con un verbo intransitivo suele describir el estado que resultó de un cambio: doa ga aite imasu significa que la puerta está abierta, no que está en medio de abrirse. Con un verbo transitivo generalmente describe una acción en progreso: doa o akete imasu significa que alguien está abriendo la puerta en este momento. Mismo patrón, sensación opuesta y el verbo decide.

Esta es la lectura en la que los estudiantes se equivocan más, porque el inglés tiene una forma continua para ambas. Si quieres decir que las luces están apagadas, la tienda está cerrada o el auto está detenido, necesitas el intransitivo más te imasu. Busque el transitivo y describirá a alguien en el acto de cambiar, cerrar o detenerse, que rara vez es lo que quiere decir cuando mira una habitación oscura.

Te arimasu versus te imasu

Te arimasu se adjunta a un verbo transitivo y describe un estado que alguien produjo y dejó deliberadamente en su lugar. Mado ga akete arimasu y mado ga aite imasu te dicen que la ventana está abierta. El primero añade que una persona lo abrió a propósito, normalmente con un motivo, como ventilar la habitación. El segundo simplemente informa lo que ves. Observe que te arimasu mantiene el verbo transitivo pero marca el sustantivo con ga, porque la cosa se ha convertido en sujeto de un estado.

En la práctica, te arimasu es el patrón de preparación. Los hoteles están reservados, los documentos colocados, las bebidas en el frigorífico y un nombre escrito en la caja. Cada uno de ellos es un arreglo completo que alguien hizo para más adelante. Te imasu en el intransitivo es el patrón de observación. Si no está seguro de cuál usar, pregunte si agregaría porque en inglés: la ventana está abierta porque la dejé así es te arimasu.

Por qué los hablantes prefieren el intransitivo

La conversación japonesa tiende a evitar señalar a la persona que causó el problema, y ​​el intransitivo es la gramática que lo hace posible. Cuando se rompe un vaso en un restaurante, la primera frase natural es koppu ga waremashita, el vidrio se rompió, en lugar de koppu o warimashita, yo rompí el vidrio. Ambas son ciertas. El intransitivo permite al hablante informar del evento y disculparse sin centrarse en la culpa, y el oyente hace lo mismo a cambio.

Esto no es una evasión en el sentido que podría parecerle a un oído inglés; es una cortesía compartida que mantiene pequeños los accidentes pequeños. La misma elección aparece cuando cambian los planes, cuando se fija una fecha o cuando una computadora deja de funcionar. Yotei ga kawarimashita presenta un plan cambiado como un hecho con el que ahora todos viven. Seguirás usando el transitivo cuando asumas la responsabilidad a propósito, y agregar te shimaimashita a cualquiera de los verbos expresa arrepentimiento, pero el intransitivo debería ser tu opción predeterminada para informar lo que salió mal.

Errores que delatan a los alumnos

El desliz más común es combinar un verbo transitivo con ga o un verbo intransitivo con o, como en kuruma ga tomemasu, que un oyente japonés escucha como un automóvil que se detiene para ir a otra cosa. El segundo es usar al miembro equivocado de la pareja para el punto de vista al que te refieres: shichi-ji ni okoshimashita dice que despertaste a alguien a las siete, mientras que shichi-ji ni okimashita dice que te levantaste. El tercero es recurrir al transitivo te imasu para describir un estado, que convierte una tienda cerrada en alguien que la cierra.

Las dos últimas líneas son lo que se dice en la recepción de un hotel y muestran por qué el intransitivo es importante para el japonés práctico. No estás confesando que rompiste nada; está describiendo un estado para que el personal pueda solucionarlo. Una respuesta probable es sugu ni kakari no mono ga mairimasu, alguien vendrá de inmediato.

Un ejercicio que desarrolla el reflejo.

• Tome diez pares de la tabla y diga cada uno en un conjunto de dos líneas: mado o akemasu, mado ga akimasu, sin detenerse entre ellos.
• Mira tu habitación y describe cinco estados con te imasu intransitivo: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Convierte cada uno de esos cinco en la acción que los causó, usando el transitivo y mashita.
• Di tres preparaciones que hayas hecho con te arimasu, luego di las mismas tres como estados simples con te imasu y nota la diferencia en la sensación.
• Informe dos accidentes pequeños dos veces, una con ga y otra con o, y decida cuál le diría realmente a un colega.