Dos trabajos para un pequeño sufijo
Ppoi se sitúa al final de una palabra y la suaviza hasta convertirla en una impresión. Con sustantivos y adjetivos significa que algo tiene la cualidad de la palabra: un color cercano al blanco, un adulto que actúa un poco como un niño.
Con un pequeño grupo de raíces verbales significa algo diferente: una tendencia a realizar la acción. Alguien que es wasureppoi olvida cosas a menudo y alguien que es okorippoi se enoja fácilmente. Los alumnos que conocen sólo uno de estos significados suelen sorprenderse con el otro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Infantil: un adulto que actúa como un niño. |
| 大人っぽい | otonappoi | Aspecto adulto: a menudo un cumplido para un adolescente |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Olvidadizo: tiende a olvidar |
| 怒りっぽい | okorippoi | De mal genio: tiende a enojarse |
Cómo se adhiere el ppoi
Las reglas de vinculación son simples y el resultado siempre se comporta como un adjetivo i. Eso significa que haces el negativo con ppokunai, el pasado con ppokatta y el adverbio con ppoku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Blancuzco |
| 安っぽい | yasuppoi | De apariencia barata |
| 嘘っぽい | usoppoi | Suena falso |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | no infantil |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Solía ser infantil. |
| tipo de palabra | como se adhiere | Lo que significa que tiende a dar |
|---|---|---|
| Sustantivo | Sustantivo más ppoi | Tiene la apariencia o sensación del sustantivo. |
| yo-adjetivo | Suelta la i final, agrega ppoi | Algo parecido, a menudo barato o tosco. |
| Verbo | Raíz Masu más ppoi, solo palabras establecidas | tiende a hacerlo |
| frase simple | Forma simple más ppoi | Parece: una suposición muy casual. |
Tendencias: wasureppoi y su familia
El significado tendencial no es productivo. No puedes tomar ningún verbo y agregar ppoi para decir que alguien lo hace con frecuencia; tabeppoi no es una palabra para un gran comedor. En su lugar, aprenda el conjunto común como vocabulario.
Estas palabras son útiles para describir la personalidad, incluida la tuya, y suenan naturales en oraciones educadas con desu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | He sido olvidadizo últimamente y es un problema. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Mi padre es de mal genio. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Me aburro fácilmente de las cosas. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Soy del tipo que se enamora fácilmente de la gente. |
Oración ppoi en discurso casual.
Entre los hablantes más jóvenes, ppoi también sigue una cláusula completamente simple y funciona como un mitai relajado: parece, parece. Lo escucharás constantemente en el chat y entre amigos.
Es lo suficientemente informal como para no pertenecer a una reunión o frente a un cliente, pero entenderlo es importante, porque aparece en casi todas las conversaciones informales de grupo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Parece que lloverá mañana. (casual) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Parece que no vendrá hoy. (muy informal) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Esta tienda parece que ya está cerrada. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Parece que el gerente no puede asistir a la reunión. (apropiado para el trabajo) |
Ppoi, rashii y mitai uno al lado del otro
Los tres son fáciles de confundir porque todos se pueden traducir como similares. La diferencia es la actitud. Ppoi sugiere que algo tiene algunas de las cualidades sin ser realmente la cosa, a menudo con un toque de crítica. Rashii en su sentido típico significa un buen ejemplo de lo que debería ser la cosa. Mitai es una simple comparación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Un adulto, pero infantil. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Qué sonrisa tan infantil. (aprobatorio) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Estaba tan feliz como un niño. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Auténtico clima otoñal, ¿no? (estándar) |
| Patrón | lo que dice | tono tipico |
|---|---|---|
| pppoi | Tiene algunas cualidades de la palabra, pero en realidad no lo es. | Informal, a menudo ligeramente crítico. |
| Rashii (típico) | Un ejemplo adecuado de lo que debería ser la palabra. | Generalmente aprobando |
| mitai | Se parece a la palabra, una comparación directa. | Neutro y casual |
Para el clima y las estaciones, el rashii es la opción diaria más segura y el akippoi tenki suena más informal. Los patrones de apariencia se tratan con más profundidad en la guía de sō, yō, mitai y Rashii.
Usar ppoi sin fallar
La mayoría de los errores con ppoi tienen que ver con el tono más que con la gramática. Algunos hábitos hacen que siga funcionando para usted.
- Aprenda las palabras de tendencia como vocabulario; no construyas otros nuevos a partir de otros verbos.
- Recuerde que muchas palabras ppoi critican: yasuppoi y kodomoppoi no son elogios.
- Utilice otonappoi para felicitar a un adolescente y kodomoppoi sólo cuando quiera burlarse.
- Mantenga ppoi a nivel de oración para sus amigos y cambie a yō desu en el trabajo.
- Conjugalo como un adjetivo i: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.