El significado central
大切だからこそ、慎重に決めたい significa 'Precisamente porque es importante, quiero decidir con cuidado'. El hablante espera que alguien pueda llegar a una conclusión diferente, o quiere subrayar por qué esta razón en particular es importante. El こそ agrega enfoque al causal から. Puede respaldar un resultado positivo, una advertencia o una decisión difícil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Precisamente porque es importante, quiero decidir con cuidado. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Precisamente porque fallé aprendí algo. |
como formarlo
Adjunte からこそ después de una cláusula causal simple: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Con un sustantivo, use だからこそ: 友達だからこそ. La segunda cláusula debería dejar claro lo que se sigue de esa razón subrayada. Al escribir, una coma después de からこそ puede ayudar a los lectores a ver las dos partes.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 失敗したからこそ | Precisamente porque fallé |
| い adjetivo | 忙しいからこそ | Precisamente porque estoy ocupado |
| Sustantivo | 友達だからこそ | Precisamente porque somos amigos. |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Precisamente porque estás ocupado, tómate un tiempo para descansar. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Hablo honestamente precisamente porque somos amigos. |
Compara el patrón cercano
忙しいから休めない da una explicación directa. 忙しいからこそ休む時間を作ろう sostiene que el estar ocupado en sí mismo es una razón para hacer tiempo para descansar. ものだから a menudo ofrece una explicación personal después de un problema; からこそ lleva una razón resaltada hacia una conclusión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | No puedo descansar hoy porque estoy ocupado. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Precisamente porque estoy ocupado necesito tiempo para descansar. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No escriba 友達からこそ cuando 友達 sea el motivo en el sentido de "porque somos amigos". Utilice 友達だからこそ. Y no deje la conclusión vaga; el oyente necesita ver por qué es importante el motivo resaltado.
- Se centra fuertemente en una razón
- Cláusula + からこそ
- Sustantivo + だからこそ
- Útil para una conclusión persuasiva o sorprendente.
Pruébalo tú mismo
Tome un obstáculo aparente, como estar ocupado o sin experiencia, y argumente por qué es exactamente la razón para tomar una acción útil. Escríbalo con からこそ, luego elimine こそ y compare la fuerza.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.