Tte Iu ​​Ka: Cómo los hablantes de japonés se corrigen a mitad de frase

¿Qué hace realmente tte iu ka?

To iu ka se construye a partir de to iu, decir, y la partícula pregunta ka. El sentido literal es ¿debería decir eso, o?, y la oración que sigue proporciona la mejor alternativa. En el habla, citar to se convierte en tte, razón por la cual se escucha tte iu ka mucho más que to iu ka en la conversación diaria. Se adjunta directamente a la palabra que se reemplaza, sin ninguna partícula entre ellas.

Lo que hace útil a tte iu ka es que corrige sin anular. Cuando dices kirai tte iu ka, nigate, el oyente entiende que el odio estaba cerca pero que no es bueno con él es más honesto. Los angloparlantes hacen lo mismo con "well, more like", y el tono es idéntico: relajado, pensando en voz alta, adaptándose en tiempo real.

Unihongogramática para hablar

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Estoy cansado, o tal vez solo tengo sueño.

Cambiando una palabra por una mejor

La tarea más frecuente de tte iu ka es mejorar una sola palabra. Busca un adjetivo común, se da cuenta de que es demasiado fuerte o demasiado vago y ofrece uno más preciso. La estructura es siempre A tte iu ka B, y B puede ser más larga que A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, grande, o más bien demasiado grande para una sola persona.

Tte iu ka también se suaviza. Si un amigo te pregunta si te gustó un restaurante y la respuesta honesta es no, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, no era bueno, bueno, era normal, te permite emitir un juicio más suave. La primera palabra muestra tu reacción real y la segunda muestra tus modales.

Para iu yori: no tanto A sino B

To iu yori es el primo deliberado de to iu ka. Yori significa que, por lo que A to iu yori B dice que B es una mejor descripción que A. A diferencia de tte iu ka, que suena como una solución inmediata, to iu yori presenta ambas etiquetas como consideradas y luego las clasifica. Eso lo convierte en la elección natural cuando quieres corregir cortésmente la palabra de otra persona: yasashii to iu yori, amai n desu, no tanto amable sino suave con la gente.

El patrón se encuentra en casa en el habla y la escritura cortés, así como en la conversación informal, y el tte iu yori informal también existe. Un artículo relacionado en este sitio cubre to ieba y to iu to, que introducen un tema en lugar de replantearlo. To iu yori a menudo toma mushiro, más bien, antes de B para enfatizar: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, menos un hobby que, francamente, un trabajo.

Tte iu no wa: definiendo y explicando

Tte iu no wa convierte una palabra en un tema para que puedas explicarlo. X tte iu no wa significa lo que se llama X, o lo que significa X, y así es como los japoneses definen la jerga, explican una decisión o preguntan qué significa un término. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka pregunta qué significa tsundoku.

Al comienzo de una oración, to iu no wa sin una palabra anterior significa que la cosa es, o la razón es, e introduce los antecedentes que el oyente necesita. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, bueno, la cosa es que ayer recibí una llamada. Este abridor gana tiempo cortésmente: indica que se avecina una explicación y le da tiempo para organizarla.

Cómo los nativos reinician una frase y ganan tiempo

Las herramientas que los nativos utilizan para reconstruir una oración son pocas y vale la pena aprenderlas en conjunto. Ja nakute, no es eso, cancela una palabra equivocada y proporciona la correcta: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, no no, borra una frase entera entre amigos. Nan te iu ka, cómo debería decirlo, y nan darō, qué es, llena el vacío mientras buscas. Etto y ano son los rellenos lisos que sujetan el suelo.

Tte iu ka se une a este conjunto como cambiador de tema. Colocado al principio de una oración sin palabra anterior, significa en realidad o de todos modos y dirige la conversación a un lugar nuevo: tte iu ka, mō kaeranai? Las formas juveniles te yūka y tsuka hacen el mismo trabajo con un sabor aburrido o impaciente. El silencio mientras piensas se lee como confusión; un nan te iu ka bien colocado se lee como fluidez.

La familia reformulante por registro

Todos los formularios a continuación provienen de iu, y las diferencias tienen que ver principalmente con con quién está hablando. Lea el japonés con su lectura hasta que pueda escuchar el cambio del neutral al iu ka y al áspero tsuka.

En un ambiente formal también se puede escuchar seikaku ni iu to, para ser precisos, y tadashiku wa, hablando correctamente. Ambos corrigen una palabra sin la sensación conversacional de to iu ka y se adaptan a presentaciones e informes escritos.

Casi sinónimos y lo que cada uno señala

Varias otras expresiones se encuentran cerca de tte iu ka, y elegir la incorrecta cambia lo deliberado que suenas. La lista coloca a cada uno frente a los demás.

• Tte iu ka: una solución espontánea, la primera palabra estuvo cerca pero no fue correcta
• To iu yori: una comparación ponderada, ambas etiquetas consideradas, gana la segunda
• Ja nakute: una corrección rotunda de un error, sin mantener ningún matiz de significado
• Mushiro: más bien, refuerza la segunda etiqueta, a menudo después de iu yori.
• Tsumari: en otras palabras, reafirma en lugar de corregir
• Yō suru ni: en resumen, resume una larga explicación

Errores que convierten una corrección en un tropiezo

El primer error es encadenar. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka en una frase le dice al oyente que no tienes idea de lo que quieres decir; los nativos permiten uno, ocasionalmente dos. El segundo es usar tte iu ka para errores simples: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, cuando simplemente dijiste la ciudad equivocada, suena extraño porque no hay ningún matiz de significado que ajustar. Utilice ja nakute allí.

El tercero es registrarse. Tte iu ka para un cliente, o te yūka para un gerente, suena descuidado; cambie a iu ka o mōshimasu ka. El cuarto es al revés: hablar con iu yori en una charla con amigos hace que un comentario casual suene como un ensayo. Finalmente, tte iu ka ya lleva el contraste, por lo que la demostración antes es redundante.