Kamo Shirenai y Ni Chigainai: ¿Qué tan seguro estás?

La escalera de la certeza de un vistazo

Piense en estos finales como peldaños. Cuanto más bajo es el peldaño, menos te comprometes y más fácil es equivocarte sin avergonzarte. La conversación japonesa vive en los peldaños inferiores mucho más que el inglés, por lo que un estudiante que dice todo de manera llana puede sonar contundente incluso cuando cada palabra es cortés. Leer la tabla de abajo hacia arriba también muestra lo que cambia a medida que se asciende: la cantidad de evidencia que afirma tener.

Hazu se sitúa un poco fuera de la línea porque se trata de expectativas más que de probabilidad, razón por la cual una sentencia de hazu puede ser anulada por hechos y aun así haber sido razonable. La guía dedicada a hazu, wake y beki profundiza en ese patrón; Aquí hay un peldaño en la escalera.

Kamo shiremasen, el seto que usarás a diario

Kamo shiremasen se adhiere directamente a la forma simple de un verbo o adjetivo i, y a la raíz desnuda de un adjetivo na o un sustantivo sin nada entre ellos. Entonces son iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen y ame kamo shiremasen. Tenga en cuenta el da que falta: shizuka da kamo shiremasen es un desliz común del estudiante. El tiempo pasado va en forma simple al frente, como en itta kamo shiremasen o machigaeta kamo shiremasen.

El equivalente simple es kamo shirenai, y en el habla informal la gente corta todo después del kamo. Chotto takai kamo e ikenai kamo son pensamientos completos entre amigos, con una pequeña entonación final que invita al acuerdo. Mantenga el kamo shiremasen completo con los clientes, profesores y cualquier persona de alto nivel, porque el formato recortado es amigable en lugar de descuidado, pero sigue siendo claramente informal.

A qué se adjunta cada patrón

Las únicas complicaciones reales son hazu, que necesita na después de un adjetivo na y no después de un sustantivo, y ni chigainai, que requiere ambos. Deshō sigue la forma simple de verbos y adjetivos i y se adjunta directamente a una raíz de adjetivo na o a un sustantivo. Una vez que puedas producir esta tabla en voz alta para un verbo y un sustantivo, podrás producirla para cualquier palabra.

Los negativos van en la palabra al principio, nunca al final: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. No existe una versión negativa de kamo shiremasen en sí, por lo que es posible que no elija ikanai kamo shiremasen.

Deshō y darō: probablemente, y la etiqueta del acuerdo

Deshō afirma que algo es probable sin señalar evidencia, razón por la cual los pronósticos y presentaciones del clima están llenos de ello. Combina naturalmente con tabun y osoraku al frente, y se mantiene cortés incluso aunque la palabra anterior sea sencilla. La forma sencilla darō es común en el habla informal masculina y en la escritura; En conversaciones informales, muchos hablantes dicen deshō con entonación decreciente independientemente del nivel de cortesía.

Dicho en tono ascendente, deshō hace un trabajo completamente diferente: le pide al oyente que esté de acuerdo con algo que ambos saben. Oishii deshō no es una suposición sobre la comida que tienes delante, está más cerca de ser buena, ¿no? Los estudiantes que solo conocen el uso de probabilidad escuchan esto como incertidumbre y responden como si se les hiciera una pregunta, así que escuchen el aumento.

Hazu desu: la suposición con una razón detrás

Hazu dice que la conclusión se deriva de algo específico: un cronograma, un acuerdo, un mensaje recibido. Es por eso que las oraciones hazu invitan a una pregunta de seguimiento. Si dices densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu y alguien te pregunta por qué, puedes responder que el horario lo dice. Deshō en el mismo espacio no te dejaría nada más que un sentimiento.

Debido a que hazu conlleva una expectativa, también es el patrón de leve sorpresa cuando la realidad no coincide. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga es la frase que dices mientras buscas las llaves que deberían estar sobre la mesa. Recuerda los porros na y no: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: la convicción y dónde aparece realmente

Ni chigainai dice literalmente que no hay ningún error al respecto. Se adhiere a la forma simple de verbos y adjetivos i y a la raíz desnuda de adjetivos y sustantivos na, por lo que es kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai y Nihonjin ni chigainai. La forma educada es ni chigai arimasen, y ambas son más fuertes que cualquier otra cosa en la escalera.

La nota de registro importa más que la forma. Ni chigainai es común en el japonés escrito, en la narración y en el discurso dramático, pero en una conversación ordinaria, un hablante que está seguro suele decir kitto más una frase sencilla, zettai en una conversación informal o simplemente una forma hazu. Úselo cuando esté sacando una conclusión en voz alta de algo que acaba de ver y manténgalo alejado de conversaciones triviales, donde puede sonar teatral.

Los adverbios que anuncian el nivel temprano.

El japonés suele indicar certeza dos veces, una con un adverbio cerca del principio y otra con el final. Esto ayuda al oyente, que de otro modo espera hasta la última sílaba para saber qué tan serio habla. Moshikashitara y hyotto suru preparan un kamo shiremasen, tabun y osoraku preparan un deshō y kitto o zettai preparan una declaración contundente. No coincidirlos suena extraño: tabun con ni chigai arimasen tira en dos direcciones a la vez.

Proteger una opinión para que no sea un reclamo

En los lugares de trabajo y en las aulas japonesas, la opinión suele ofrecerse como una posibilidad más que como un veredicto. Kamo shiremasen es la herramienta principal para eso, a menudo con ga para dejar espacio a la otra persona. Decir kono puran wa takai desu es un juicio; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen es una contribución con la que alguien puede no estar de acuerdo por poco dinero, y es mucho más probable que sea aceptada.

El mismo final cumple su función como un suave rechazo. Chotto muzukashii kamo shiremasen se entiende como no en la mayoría de los entornos y permite a ambas partes mantener una conversación amigable. Los estudiantes a menudo lo escuchan como un verdadero "tal vez" y presionan nuevamente; Si escuchas muzukashii con un seto, trátalo como una disminución a menos que el hablante ofrezca una alternativa.

Suavizar las malas noticias antes de darlas

Las malas noticias suelen presentarse con un nivel de certeza bajo, incluso cuando el hablante ya conoce el resultado. Una advertencia de que una entrega podría retrasarse le da al oyente tiempo para reaccionar y no cierra la puerta. Esto no es deshonestidad; es una convención compartida, y la frase siguiente contiene detalles concretos. Tenga en cuenta que la cobertura suele venir con una palabra de disculpa y una propuesta de siguiente paso.

Terminaciones vecinas que confundirás con estas.

Tres finales más se encuentran cerca, pero informan una fuente más que un nivel de confianza. La forma simple más sō desu es un rumor, así que ame ga furu sō desu significa que escuché que lloverá. La raíz del verbo más sō desu es apariencia, por lo que ame ga furisō desu significa que parece lluvia, y los dos difieren en una sílaba. Mitai desu y yō desu dicen que parece, según lo que puedes ver, y Rashii desu dice que parece según lo que dice la gente.

La regla práctica es preguntar de dónde vino la información. Si vino de otra persona, use sō desu o Rashii desu. Si proviene de tus ojos, usa mitai desu o la apariencia sō desu. Si surgió de tu propio razonamiento, estás de regreso en la escalera de la certeza con kamo, deshō, hazu y ni chigainai.

Una conjetura en cuatro niveles, luego tu propio peldaño

Taladra la escalera en una sola frase para que lo único que cambie sea tu confianza. Diga los cuatro en voz alta en orden, luego justifique los dos primeros: si no puede nombrar un motivo, baje un peldaño. Este es el ejercicio que evita que los alumnos opten por el deshō para todo.

• Hazte una pregunta antes de hablar: ¿tengo alguna razón para decirlo en voz alta?
• Sin motivo y con poco en juego, utilice kamo shiremasen; no hay razón más que una clara inclinación, usa deshō.
• Un cronograma, una promesa o un mensaje detrás, usa hazu desu y prepárate para nombrarlo.
• Algo que acaba de observar y de lo que está concluyendo, utilice ni chigai arimasen con moderación.
• Practica la capa casual por separado: kamo, darō, hazu da, ni chigainai y etiquétalas como simples en tus notas.
• Grábate dando una mala noticia en dos niveles y quédate con la versión que suene más amable.