El significado central
間に合わないとしても、連絡はしてください dice que incluso si no puedes llegar a tiempo, igualmente debes contactar a alguien. El hablante acepta provisionalmente una situación y afirma lo que sigue a pesar de ella. La condición puede ser improbable, inconveniente o simplemente indecisa. Esto es útil para planes, negociaciones y discusiones mesuradas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Incluso si no puede llegar a tiempo, contáctenos. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Aunque llueva, el partido seguirá adelante. |
como formarlo
Coloque una cláusula simple antes de としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Los sustantivos y な adjetivos normalmente usan だ o である antes: 無理だとしても. El patrón se puede ampliar con 仮に al principio cuando desee enfatizar una suposición hipotética.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 遅れるとしても | Incluso si llegas tarde |
| Sustantivo | 失敗だとしても | Incluso si es un fracaso |
| Enfático | 仮に遅れるとしても | Suponiendo que llegues tarde |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Aunque sea difícil, vale la pena intentarlo. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Incluso si fallas, la experiencia permanece. |
Compara el patrón cercano
ても es el 'incluso si' cotidiano más simple y funciona bien para consejos directos: 雨が降っても行きます. としても suena más como un escenario entretenido: 雨が降るとしても, 予定は変えません. たとえ〜ても intensifica la concesión y significa explícitamente 'incluso si, no importa cómo'.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Iré aunque llueva. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Aunque llueva, no cambiaré el plan. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No trate としても como prueba de que ocurrió el primer evento. 失敗したとしても puede significar "incluso si uno falla" dentro de una discusión hipotética. Si desea informar un resultado real, utilice un conector fáctico como けれども o それでも.
- La primera cláusula es un supuesto provisional.
- La segunda conclusión sigue siendo válida.
- Utilice una cláusula simple antes de としても
- ても es la opción conversacional más simple
Pruébalo tú mismo
Tome un plan real con un obstáculo incierto. Indique el obstáculo con としても, luego diga qué acción o conclusión aún se mantiene. Vuelve a contarlo con ても y compara el tono.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.