Ni Oite y Ni Okeru: lo formal en, en y respecto en japonés

¿Qué hace ni oite?

Ni oite proviene del verbo oku, colocar, en una antigua forma te: colocado en. Marca el marco dentro del cual se lleva a cabo una acción o estado. Ese marco puede ser un lugar físico, un momento, un evento, una situación o un campo abstracto como la educación o la economía. En todos estos usos, el japonés común usaría de, y ni oite es el reemplazo formal.

El registro es el punto. Ni oite aparece en informes de empresas, contratos, artículos académicos, guiones de noticias, discursos de ceremonias y anuncios públicos. Señala que el orador o escritor desempeña un papel oficial. Usado en un mensaje a un amigo suena cómico y usado en un informe suena bien. Los estudiantes que solo lo han encontrado en las listas JLPT a menudo pasan por alto que es tanto un marcador de tono como un punto gramatical.

Unihongogramática para hablar

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Este torneo se llevará a cabo en Tokio.

Ni oite versus de y ni

El significado de ni oite es cercano a de y en la mayoría de las oraciones puedes intercambiarlos con solo un cambio de tono. La diferencia está en la cobertura. De marca un lugar de acción o un medio; ni oite marca sólo el escenario, nunca los medios. No se puede decir densha ni oite iku para ir en tren. De también sirve para el material del que está hecho algo, y ni oite no.

Ni oite no es una versión formal de ni. Ni marca un destino, un lugar de existencia, un destinatario o un momento en el tiempo; ni oite marca el escenario de una acción. Tōkyō ni sunde iru, vive en Tokio, se queda con ni incluso en un informe formal, porque sumu toma ni. Los estudiantes que reemplazan cada ni por ni oite producen oraciones que no sólo son rígidas sino también incorrectas. Una prueba simple: si la oración simple usa de, ni oite está disponible; si usa ni, normalmente no lo es.

Ni okeru: vincular el escenario a un sustantivo

Cuando el marco necesita modificar un sustantivo en lugar de un verbo, ni oite cambia a ni okeru, la forma atributiva del mismo verbo de siempre. Nihon ni okeru kyōiku, educación en Japón; kaisha ni okeru yakuwari, el rol de cada uno en la empresa. La estructura es A ni okeru B, y significa B tal como existe o sucede dentro de A.

El japonés corriente hace esto con de no, como en Nihon de no keiken, experiencia en Japón, o con un simple no. Ni okeru es la actualización formal y es muy común en títulos: títulos de informes, diapositivas de presentaciones, capítulos de tesis y titulares de noticias. Debido a que incluye todo un escenario en una frase nominal, permite a los escritores anticipar el contexto: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, el plan de expansión en el mercado asiático.

Ni oite mo, ni oite wa y ni okimashite

La ni oita se combina con las mismas partículas que la de. Ni oite wa añade contraste o enfoque: kono ten ni oite wa, al menos en este punto. Ni oite mo añade también o incluso, y es la forma natural de extender una afirmación a un segundo escenario en un informe: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, no sólo a nivel nacional sino también en el extranjero.

Ni okimashite es la forma humilde y educada que se utiliza en anuncios hablados y avisos dirigidos al cliente. Su forma típica es tōten ni okimashite wa, en esta tienda, o honjitsu ni okimashite wa, en la actualidad. Pertenece a la voz de una empresa que habla al público, por eso se escucha en los trenes, en los grandes almacenes y en las ceremonias. No lo utilices en correos electrónicos ordinarios; ni oite ya es bastante formal.

Registro formal: informes, escritos académicos y comerciales.

En documentos comerciales, ni oite y ni okeru indican que conoce las convenciones. Un informe comienza con el escenario, honkaigi ni oite, de esta reunión, y una propuesta enmarca su alcance con ni okeru, como en shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, los desafíos en la introducción del nuevo sistema. Los contratos utilizan ni oite para fijar dónde y cuándo se aplican las obligaciones. El japonés académico utiliza ambos constantemente, especialmente en resúmenes y títulos.

Dos cosas viajan con estas formas. Primero, el resto de la oración debe coincidir: combine ni oite con verbos chino-japoneses como jisshi suru, kaisai suru y kettei suru, y con el estilo cortés o de aru, no con terminaciones casuales. En segundo lugar, en el habla las formas formales necesitan una articulación clara. Ni oite son tres sílabas que se desvanecen en un murmullo, por lo que se ralentiza ligeramente y se pone una pequeña pausa después.

Observe cómo la columna formal también mejora los verbos y los sustantivos: hiraku se convierte en kaisai suru, uchi no mise se convierte en tōten, donna se convierte en ikanaru. Ni oite rara vez viaja sola; trae consigo todo un registro.

Uso hablado en presentaciones y anuncios.

Aunque ni oite es principalmente una forma escrita, hay ocasiones habladas en las que se espera. Una apertura de presentación es una: honjitsu no happyō ni oite wa, en la presentación de hoy. Un discurso de ceremonia es otra, al igual que los anuncios públicos, la lectura de noticias y las actas de reuniones formales leídas en voz alta. En estos entornos, usar de en su lugar no está mal, pero ni oite eleva el tono para adaptarse a la ocasión.

La clave es la coherencia. Un orador que comienza con ni okimashite y luego cae en finales casuales parece no estar preparado. Elige un nivel y mantenlo. En una presentación de trabajo para colegas, ni oite con desu y masu es un cómodo término medio. Para una audiencia de clientes o público, las formas ni okimashite y gozaimasu coinciden. Entre los miembros del equipo en una reunión de pie, el simple de es la elección natural.

Donde pertenecen las formas

La forma más segura de aprender estas formas es vincular cada una a los entornos donde los hablantes nativos realmente las usan. La siguiente lista combina las formas con sus hogares naturales, desde la más formal hasta la menos formal. Si su situación no está en la lista, es casi seguro que De tiene razón.

• Ni okimashite: anuncios públicos, avisos en tiendas, inauguraciones de ceremonias, transmisiones de hoteles y estaciones
• Ni oite: contratos, informes de empresas, artículos académicos, guiones de noticias, discursos formales, aperturas de presentaciones.
• Ni okeru: títulos de informes y diapositivas, capítulos de tesis, titulares, frases nominales formales.
• Ni oite mo: informes y discursos que extienden un reclamo a otra región, época o departamento
• De y de no: todo lo demás, incluidas las reuniones entre compañeros, los correos electrónicos a personas conocidas y la vida cotidiana.

Una autocomprobación útil es imaginar la frase impresa en un documento con el logotipo de una empresa. Si se viera como en casa allí, ni oite encaja. Si pertenece a un mensaje de chat, utilice de.

Errores comunes con ni oite y ni okeru

El primer error es el uso excesivo. Los estudiantes que descubren ni oite comienzan a usarlo para cada de, incluso en conversaciones informales, y terminan sonando como un aviso legal. Haga coincidir la forma con la ocasión. El segundo es confundirlo con ni: oraciones como Tōkyō ni oite sunde imasu o tomodachi ni oite agemashita son incorrectas, porque sumu y ageru toman ni, no de, y ni oite solo reemplaza a de.

El tercero es poner ni okeru antes de un verbo o ni oite antes de un sustantivo. Nihon ni oite kyōiku wa es incorrecto cuando kyōiku es el sustantivo que se modifica; debería ser Nihon ni okeru kyōiku. En cuarto lugar, los alumnos mezclan registros, combinando ni oite con verbos casuales como yaru o terminaciones de chat como ne y yo. Finalmente, ni oite no reemplaza a ni tsuite, aproximadamente. Kono mondai ni oite trata este asunto como escenario; kono mondai ni tsuite trata este problema como tema. Cuando te refieres a, usa ni tsuite o ni kanshite.