Un estado que no cambia
Mamá describe una situación que sigue exactamente como estaba. Lo interesante suele ser la expectativa que hay detrás: la luz debería haberse apagado, los zapatos deberían haberse quitado, la respuesta debería haber llegado.
Debido a que resalta esa expectativa, mamá a menudo lleva una pequeña nota de sorpresa, descuido o desaprobación, a pesar de que la gramática en sí es neutral.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Está bien tal como está. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Es tal como solía ser. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Me quedé dormido con la luz encendida. |
¿Cómo se apega mamá?
Mamá es gramaticalmente un sustantivo, por lo que se adjunta de la misma manera que lo hace un sustantivo. Agrega de para vincularlo a la siguiente acción o desu para finalizar la oración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Quiero seguir siendo joven. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | La habitación todavía está limpia. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Todavía no hay respuesta. |
| antes de mamá | Formulario a utilizar | Sentido |
|---|---|---|
| Sustantivo | Sustantivo más no mamá | En el mismo estado que el sustantivo. |
| verbo, completado | Pasado ta forma plus mamá | Dejado en el estado en que se creó la acción. |
| Verbo, no hecho | Forma nai más mamá | aun sin hacerlo |
| yo-adjetivo | Forma sencilla más mamá | permanece así |
| na-adjetivo | Adjetivo plus na mama | permanece así |
| Demostrativo | Sono mamá o kono mamá | como es ahora |
Ta mama: dejado encendido, dejado abierto, dejado atrás
La forma más útil es el verbo pasado más mama. Describe hacer algo mientras continúa un estado anterior, y es la forma natural de decir con la luz encendida, con los zapatos puestos o con la puerta abierta.
La segunda cláusula es donde está el punto. Mamá prepara el escenario; el verbo principal te dice lo que pasó en él.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Salí y dejé la ventana abierta. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Por favor no entres con los zapatos puestos. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Me lavé la cara con las gafas todavía puestas. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Se fue a casa sin decir nada. |
Sono mama y kono mama en la vida diaria
Sono mama y kono mama aparecen constantemente en el servicio japonés y en las conversaciones cotidianas. En el teléfono, sono mama o-machi kudasai significa por favor espera. En el mostrador de una tienda, kono mama de daijōbu desu significa que tomarás el artículo tal como está, sin bolsa ni envoltorio adicional.
Kono mama da to, es decir, si las cosas siguen así, es la forma estándar de advertir que el camino actual conduce a algo malo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Por favor espera. (por teléfono) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Sin bolsa, gracias. Así como así. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | A este paso no lo lograremos. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Después del trabajo me fui directamente a casa. |
Señas y frases hechas
Algunas frases de mamá son lo suficientemente fijas como para aprenderlas completas. Las tiendas y oficinas que permiten el uso de calzado exterior en el interior pueden publicar un cartel que diga dosoku no mama, mientras que en las casas y algunos restaurantes se espera que usted se los quite.
Algunas frases que suenan literarias usan mama ni con una forma de diccionario, lo que significa seguir a donde algo conduzca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Por favor entre con los zapatos puestos. (firmar) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Caminé a donde tenía ganas de ir. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Firmé tal como me dijeron, sin cuestionarlo. |
¿Mamá o te oku?
Ambos pueden describir una ventana que permanece abierta, pero cuentan historias diferentes. Te oku significa que lo dejaste así deliberadamente, por una razón. Ta mama significa que el estado simplemente continuó, a menudo porque nadie lo cambió.
Elegir el correcto es importante cuando te explicas. Decir que dejaste el aire acondicionado encendido con te oku suena planeado; con ta mama suena como si lo hubieras olvidado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Dejé la ventana abierta para ventilar la habitación. (a propósito) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Dejé la ventana abierta. Lo siento. (simplemente permaneció abierto) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Por favor deje el aire acondicionado encendido. |
El verbo auxiliar te oku tiene su propia guía junto con te shimau y te miru. Aquí el punto es sólo el contraste de intención.