Koto ga Aru: Hablando de tus experiencias en japonés

¿Qué está haciendo koto en la oración?

Koto empaqueta una frase verbal en un sustantivo para que el resto de la oración pueda hablar de ello. Nihon ni iku significa ir a Japón; nihon ni iku koto significa el acto de ir a Japón, y una vez que es sustantivo puede ser lo que existe, lo que puedes hacer o lo que decidiste. Cada patrón en esta guía es ese movimiento seguido de un verbo ordinario, razón por la cual todos terminan en arimasu, dekimasu, shimasu o narimasu.

Por eso también los patrones parecen largos. El japonés no añade un final especial para experiencia o habilidad; forma un sustantivo y luego dice que el sustantivo existe o es posible. Si conservas esa imagen, adjuntarás el final correcto sin memorizar cuatro formas no relacionadas, y escucharás el patrón en el discurso de otra persona tan pronto como llegue koto.

Los patrones de koto de un vistazo.

Sólo la primera fila usa la forma pasada del verbo. Todo lo demás se adjunta a la forma simple del diccionario, por lo que la diferencia visible entre lo he hecho y lo que sucede a veces es una sola sílaba. Di las dos oraciones de ejemplo seguidas unas cuantas veces hasta que la ta de la primera se destaque para tu propio oído.

Construyendo el formulario de experiencia a partir del formulario del diccionario

El patrón de experiencia necesita el pasado simple, la forma ta. Si ya conoces la forma te, cambia la e final por a, ya que los cambios de sonido son idénticos: nonde se convierte en nonda, itte se convierte en itta, tabete se convierte en tabeta. Los verbos ichidan simplemente eliminan ru y añaden ta. Los dos irregulares son suru a shita y kuru a kita, que se lee kita con una i corta.

Experiencia, no un evento anticuado.

Ésta es la regla que decide si una frase suena nativa. Ta koto ga aru cuenta algo en la historia de tu vida: has escalado el monte Fuji, has comido nattō, has asistido a una boda japonesa. No puede informar un solo evento fijado a una hora. Tan pronto como digas kinō, senshū o san-ji ni, la oración debe convertirse en el pasado cortés simple.

La misma restricción bloquea cosas que todo el mundo hace de forma rutinaria. Gohan o tabeta koto ga arimasu suena absurdo porque comer no es un logro raro. Utilice el patrón en el que la respuesta realmente podría ser no y utilice el tiempo pasado para lo que sucedió en un día en particular.

Una prueba útil antes de hablar: ¿podrías seguir la frase con itsu desu ka y esperar una respuesta? En caso afirmativo, estás describiendo un evento, así que usa el tiempo pasado. Si la continuación natural es nan-kai desu ka, cuántas veces estás describiendo la experiencia y koto ga arimasu tiene razón.

Forma del diccionario más koto ga aru para lo que sucede a veces.

Mantenga el verbo en la forma del diccionario y la misma terminación deja de significar experiencia y comienza a significar frecuencia. Densha ga okureru koto ga arimasu le dice a su colega que los trenes llegan tarde de vez en cuando, no que un tren alguna vez llegó tarde. Adverbios como tama ni, toki doki y mare ni se ubican naturalmente frente a él, y un simple negativo también funciona: tabenai koto ga arimasu, hay veces que no como.

Koto ga dekiru junto a la forma potencial

Koto ga dekiru convierte el verbo en sustantivo y dice que es posible. La forma potencial hace el mismo trabajo dentro del verbo mismo: hanasu se convierte en hanaseru, yomu se convierte en yomeru, taberu se convierte en taberareru, kuru se convierte en korareru y suru simplemente se convierte en dekiru. Ambas son correctas, por lo que la elección es registrarse. La forma larga suena más formal y explícita, lo que se adapta a avisos, reglas y explicaciones cuidadosas; la forma potencial es más corta y domina el habla ordinaria.

Un detalle importa cuando los cambias. Koto ga dekiru mantiene el objeto marcado con o, porque el objeto todavía pertenece al verbo interno: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. La forma potencial suele tomar ga en su lugar: nihongo ga hanasemasu. Mezclar los dos, como en nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, es el error a tener en cuenta.

Si desea una regla para hablar: use la forma potencial con amigos y colegas, y use koto ga dekimasu cuando esté explicando una regla, leyendo un cartel o respondiendo a un entrevistador que le preguntó qué es capaz de hacer.

Koto ni suru por tu decisión.

Koto ni suru presenta una elección que hiciste. El pasado koto ni shimashita es la forma conversacional habitual, ya que normalmente informas una decisión después de tomarla. La negativa se aplica al verbo negativo simple, no a shimasu: ikanai koto ni shimashita, decidí no ir. También hay un koto ni shite imasu continuo, que describe una regla que usted mismo se ha fijado y aún mantiene, y es la forma más clara de hablar sobre un hábito que eligió a propósito.

Koto ni naru cuando llega la decisión

Koto ni naru dice que el asunto se ha resuelto, sin señalar quién lo resolvió. Las empresas lo utilizan para traslados, las oficinas para horarios y la gente lo utiliza para noticias que surgieron de las circunstancias y no de una sola elección. Koto ni narimashita es la forma en que se redactan la mayoría de estos anuncios. El continuo koto ni natte imasu describe una regla permanente, razón por la cual las reglas de la casa y los procedimientos del lugar de trabajo a menudo terminan de esa manera.

Compara el par directamente. Yameru koto ni shimashita dice que decidí dejarlo; yameru koto ni narimashita dice que se ha acordado que me iré. El primero asume la responsabilidad, el segundo informa sobre un resultado y, en el lugar de trabajo, lo segundo suele ser lo más amable de decir.

Negativos y preguntas que realmente usarás

Lo negativo del patrón de experiencia cambia arimasu, no el verbo: itta koto ga arimasen. Agregue ichido mo para nunca y mada para todavía no, lo que silenciosamente deja la puerta abierta. Las preguntas se forman con ka de la forma habitual y nan-kai te da el seguimiento que mantiene la conversación en movimiento.

Un intercambio de experiencias completo

Preguntar sobre la experiencia es uno de los movimientos más seguros en las conversaciones triviales en japonés, porque invita a contar una historia más que una opinión. El patrón a copiar es simple: pregunta con ka, responde con un conteo y luego agrega un detalle en pasado simple. Un hai desnudo mata la conversación, por lo que la segunda frase es la parte que importa.

Observe la última línea. Devolver la pregunta con sochira wa dō desu ka o el más informal A-san wa cuesta un suspiro y duplica la duración de la conversación. Prepare una respuesta de experiencia con un detalle adjunto y nunca se quedará varado ante un simple sí.

Errores que debes corregir antes de tu próxima conversación

• No adjunte una fecha al patrón de experiencia; kinō, senshū y un reloj fuerzan el pasado simple y cortés.
• No lo utilices para acciones cotidianas como comer o dormir, donde la respuesta nunca podría ser no.
• Mantenga la forma ta correcta: itta not ikita, nonda not nomita, kita para kuru y shita para suru.
• Negar arimasu, no el verbo, por lo que es tabeta koto ga arimasen en lugar de tabenakatta koto ga arimasu.
• Con koto ga dekiru, deja el objeto marcado con o y guarda ga para la forma potencial.
• Elige koto ni shimashita por una elección que hiciste y koto ni narimashita por un resultado que se decidió a tu alrededor.