Kedo, Ga, Demo, Noni: Cómo decir pero en japonés

Pero tiene dos trabajos en japonés.

El primer trabajo es el que muestran los diccionarios: el contraste. Takai desu kedo, kaimasu vincula dos hechos que no concuerdan cómodamente. El segundo trabajo casi no tiene nada que ver con el contraste. Cuando un hablante japonés comienza con sumimasen ga o yoyaku shitai n desu kedo, no se contrasta nada en absoluto. El conector es una bisagra que dice que he configurado algo, ahora te toca a ti.

Este segundo uso es la razón por la que los principiantes escuchan kedo y ga con mucha más frecuencia de lo que predice el significado del libro de texto. Por si lo sabes, estas frases suenan entrecortadas, como si el hablante se hubiera olvidado de la segunda mitad. No lo olvidaron. El punto es dejar fuera la segunda mitad, porque una frase inacabada no pide nada directamente y deja al oyente espacio para negarse.

Los conectores de un vistazo

La posición es el filtro más rápido. Si quieres responder a alguien que acaba de hablar, necesitas un comienzo de oración, así que demo o shikashi. Si quieres poner dos ideas dentro de una oración, necesitas un carpintero, así que kedo, ga o noni. Los estudiantes a menudo producen una demostración en medio de una cláusula porque el inglés puede sentarse allí, y ese único hábito marca una oración como traducida.

Kedo y sus parientes más educados

Kedo se adhiere a todo lo que viene antes sin cambiarlo. Después de una forma simple, permanece simple: takai kedo. Después de una forma educada, sigue siendo cortés: takai desu kedo. Esto lo hace inusualmente fácil, porque no es necesario aprender una forma conectiva especial. Con un adjetivo na o un sustantivo, la versión simple necesita da, como en suki da kedo y gakusei da kedo, mientras que la versión educada simplemente usa desu kedo.

Keredo y keredomo son la misma palabra alargada y cuidada. La longitud sigue la formalidad aquí, por lo que kedo es el más corto y casual, keredomo el más formal y ga se ubica junto al keredomo en el uso comercial. En una conversación educada cotidiana, desu kedo y masu kedo son totalmente apropiados y nunca sonarán groseros.

Ga en el habla y la escritura formales.

Ga es en lo que se convierte el kedo cuando el entorno es formal: un correo electrónico comercial, una presentación, un anuncio, un informe escrito. Normalmente sigue un predicado cortés, por lo que setsumei shimashita ga y takai desu ga son las formas habituales, y una forma simple antes de ga se lee como estilo escrito en lugar de discurso.

No confundas este ga con la partícula sujeta ga que sigue a un sustantivo. La partícula sujeto se adjunta a un sustantivo y marca quién o qué; el conector ga se coloca al final de una cláusula completa y cambia la oración. La posición te dice cuál es cuál cada vez.

Demo y shikashi empiezan una nueva frase.

Demostración es lo que dices cuando alguien acaba de hablar y quieres responder suavemente. Abre una oración nueva y es común en las conversaciones, incluidas las conversaciones educadas. Shikashi hace el mismo trabajo al escribir y al hablar formalmente, y usarlo en una charla informal suena como leer un ensayo.

Noni lleva sentimiento

Noni significa aun así y, a diferencia del kedo, nunca es neutral. Señala que el resultado no fue el que prometía la situación, por lo que reporta sorpresa, decepción o queja. Benkyō shita kedo, ochimashita es una declaración clara de dos hechos. Benkyō mierda noni, añade ochimashita y eso no es justo.

El apego es donde ocurren los errores. Un verbo o adjetivo i lleva noni directamente: kita noni, samui noni. Un adjetivo na o un sustantivo lleva na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Y debido a que el noni conlleva la propia emoción del hablante, no puede ser seguido por una petición, una invitación o una orden, lo cual es una regla estricta más que una cuestión de gusto.

Debido a que el noni tiende al reproche cuando describe al oyente, tenga cuidado con oraciones como yakusoku shita noni. Entre amigos es normal; a un directivo le suena a acusación. Cambie en kedo y el mismo contenido se convertirá en un informe neutral.

El suave prefacio antes de una solicitud.

Este es el uso que más importa para la supervivencia diaria. El hablante expone una situación, agrega ga o kedo y se detiene. Lo que sigue es una pregunta breve o nada en absoluto. Sumimasen ga es la versión congelada del patrón, y onegai ga aru n desu ga es el mismo movimiento con el favor nombrado pero aún no descrito.

La parte n desu está haciendo un trabajo silencioso aquí. Enmarca la cláusula como un trasfondo en lugar de un mero anuncio, razón por la cual yoyaku Shitai n desu kedo suena natural mientras que yoyaku Shitai kedo suena abrupto. Aprenda la forma completa como un solo fragmento: situación, n desu, kedo o ga, luego una pausa.

Kedo final y lo que escucha el oyente

Una oración que termina en kedo con un tono descendente está completa en términos japoneses. El hablante ha expuesto la situación y ha dejado la conclusión al oyente, de quien se espera que la proporcione. En un mostrador, chūmon ga mada kite inai n desu kedo significa por favor revise mi pedido sin siquiera decirlo. Al rechazar, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo significa no, y nadie te pedirá que termines la oración.

Es también por eso que una negativa rotunda al estilo inglés puede resultar dura. Los japoneses prefieren detenerse en seco y dejar que la otra persona cierre el círculo, y el mismo dispositivo transmite quejas sin alzar la voz. Lo único que debes hacer bien es la entrega: dejar caer el tono y luego esperar. Un kedo final dicho rápidamente y seguido de más conversaciones simplemente suena como una oración que abandonaste.

Parejas mínimas que cambian el sentimiento.

Lea cada par en voz alta, espalda con espalda. El contraste no está en el vocabulario, que es idéntico, sino en lo que el conector le dice al oyente sobre su posición. Esta es la forma más rápida de entender por qué noni no es sinónimo de kedo y por qué un gerente puede notar cuál eligió.

Errores que marcan una frase traducida

• Usar demo para unir dos cláusulas dentro de una oración; use kedo o ga allí y mantenga la demostración para comenzar una respuesta.
• Decir da noni o byōki da noni en lugar de na noni; un adjetivo na y un sustantivo necesitan na antes de noni.
• Seguir al noni con una petición, como en samui noni mado o shimete kudasai; use nodo por una razón o kedo por un contraste.
• Tratar un kedo final como una oración inacabada y apresurarse a completarla, lo que elimina la cortesía.
• Usar ga con amigos en una charla informal; no está mal, pero hace que un comentario corriente suene como una nota.
• Confundir el conector ga al final de una cláusula con la partícula sujeta ga después de un sustantivo.

Una breve rutina de ejercicios

• Tome cinco oraciones que ya pueda decir y agregue una cláusula de contraste con kedo, luego repita cada una con ga y observe el cambio de registro.
• Convierte tres de ellos en versiones de noni y comprueba que ninguno termine en una petición o invitación.
• Construya tres contrasolicitudes como situación más n desu kedo, luego deténgase y mantenga el silencio durante dos tiempos.
• Di un rechazo de tres maneras: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga y un simple muri desu, y decide cuál usarías con un colega.
• Sombrea el anuncio de una tienda o estación que contenga ga y copia la pausa antes de la segunda cláusula en lugar de las palabras solas.