El salto N3
N3 es el nivel donde la gramática deja de ser sólo estructura y pasa a convertirse en postura. Una oración puede culpar, suavizar, inferir, contrastar, citar o presentar información como un rumor. Es por eso que los estudiantes que memorizan traducciones al inglés a menudo aún se pierden las preguntas del JLPT.
La solución es la comparación. Aprenda cada patrón junto con sus vecinos, especialmente la forma N4 más fácil antes y la forma N2 más formal después.
Lista completa de verificación de gramática N3
| Patrón | Significado | Referencia de estructura similar |
|---|---|---|
| あまり～ない | no mucho; poco | Grado |
| あまりにも | también; excesivamente | Grado |
| 一方だ | continuar; seguir convirtiéndose | Cambio unidireccional |
| 一方で | por otro lado; mientras | Contraste |
| 上に | además de; además | Suma |
| 上で | después de hacer; al decidir | Base/secuencia |
| うちに | mientras; antes de un cambio | ventana de tiempo |
| おかげで | gracias a | causa positiva |
| かえって | de lo contrario; inesperadamente | Resultado inesperado |
| からこそ | precisamente porque | razón enfática |
| からには | ahora eso; desde | Premisa fuerte |
| からすると | desde el punto de vista de | Base del juicio |
| から見ると | desde la perspectiva de | Punto de vista |
| ことから | del hecho de que | Base formal |
| ことにする | decidir hacerlo; tratar como | Decisión |
| ことになる | ha sido decidido; apagar | Decisión/resultado |
| ことはない | no hay necesidad de | No es necesario |
| さえ | incluso | Ejemplo extremo |
| さえ～ば | si solamente; mientras | Condición mínima |
| しかない | no tengo otra opción que | única opción |
| せいで | debido a, con mal resultado | causa negativa |
| たびに | cada vez | Repetición |
| ために（原因） | debido a; debido a | causa formal |
| ために（目的） | con el fin de | Objetivo |
| だらけ | lleno de; cubierto de | Generalmente negativo |
| ついでに | mientras; en ocasión de | acción secundaria |
| っぽい | -más o menos; propenso a | Tendencia |
| て以来 | desde que lo hice | Punto de partida |
| ていく | sigue haciendo; cambiar | cambiar desde ahora |
| てくる | ven a hacer; cambiar hacia | Cambiar hasta ahora |
| てしょうがない | no puedo ayudar; extremadamente | sentimiento incontrolable |
| てならない | no puedo evitar sentir | sentimiento fuerte |
| てもかまわない | no importa si | Permiso |
| てもしょうがない | no sirve de nada incluso si | Futilidad |
| ということだ | significa; escucho eso | Resumen/rumores |
| とともに | junto con; como | Co-ocurrencia |
| とおり（に） | como; de la misma manera que | Conformidad |
| としたら | si fuera el caso | Hipótesis |
| とすると | si eso es asi | Inferencia |
| とすれば | si suponemos | Hipótesis |
| とは限らない | no necesariamente | negación parcial |
| どころか | lejos de; sin hablar de | Fuerte contraste |
| どころではない | no en una situación para | Circunstancias inadecuadas |
| ないことには | a menos que; sin | Condición necesaria |
| ないわけではない | no es eso no | afirmación parcial |
| なくはない | no imposible; no del todo no | afirmación parcial |
| なんか / なんて | cosas como; como | Devaluación casual |
| に違いない | debe ser; seguramente | Fuerte inferencia |
| に対して | hacia; en contraste con | Objetivo/contraste |
| に関して | sobre; acerca de | Tema |
| に加えて | además de | Suma |
| によると | de acuerdo a | Fuente de información |
| によって（手段） | mediante | Medio |
| によって（原因） | debido a | Causa |
| によって（受身） | por; a través de | agente pasivo |
| によれば | de acuerdo a | fuente formal |
| に基づいて | Residencia en | Base |
| に従って | de acuerdo a; de acuerdo con | Regla/cambio |
| に比べて | comparado con | Comparación |
| において | en; en; en | Lugar/hora formal |
| に応じて | de acuerdo a; Dependiendo de | Ajuste |
| にわたって | a lo largo de; encima | Rango |
| 反面 | por otro lado; desventaja | dos lados |
| はずだ | debería; se espera que | Expectativa |
| はずがない | no es posible | Fuerte negación |
| べきだ | debería; debería | Consejo/deber |
| べきではない | no debería | Consejo/prohibición |
| わけだ | es por eso que; no es de extrañar | Conclusión lógica |
| わけがない | no hay manera | Imposibilidad |
| わけではない | no significa que | Negación parcial |
| わけにはいかない | no puedo; no debe | Restricción social |
| ようだ | parece; aparece | Inferencia basada en evidencia |
| ように | de modo que; como | Propósito/forma |
| ようになる | llegar a; convertirse | Cambiar |
| ようにする | asegúrese de hacerlo; intenta | Esfuerzo |
| らしい | aparentemente; característica de | evidencia indirecta |
| みたいだ | parece como | inferencia casual |
| そうだ（様態） | parece | Inferencia visual |
| そうだ（伝聞） | escucho eso | Rumores |
| たらどう | ¿Por qué no lo haces? | Consejo |
| ばいい | debería; es suficiente para | Consejo/solución |
| ればならない | debe | Obligación |
| わりに | a pesar de; para | Contraste inesperado |
| ものだ（一般論） | es natural que | verdad general |
| ものだ（過去の習慣） | solía hacerlo | Hábito pasado |
| ものの | a pesar de; pero | Concesión escrita |
| ものだから | porque; desde | Disculpar |
| つもりだ | pretender; creer | Intención/creencia |
| 気味 | levemente; mostrando una tendencia | Tendencia |
| 向きだ | adecuado para; frente a | Idoneidad |
| 向けだ | destinado a | Público objetivo |
| 得る / 得ない | poder; no puedo; posible | Posibilidad |
| かねる | le resulta difícil; incapaz de | negativa cortés |
| かねない | podría; sujeto a | posibilidad negativa |
| わざと | intencionalmente | Intención |
| わざわざ | salirse del camino | Esfuerzo extra |
| せっかく | con gran esfuerzo; especialmente | Valor del esfuerzo |
| どうせ | En todo caso; de todos modos | Despido |
| まるで～ようだ | igual que; como si | Símil |
| いくら～ても | no importa como | Concesión incondicional |
| どんなに～ても | no importa como | Concesión incondicional |
| たとえ～ても | incluso si | Concesión hipotética |
| たとえば | Por ejemplo | Marcador de ejemplo |
| それなのに | y sin embargo; a pesar de eso | Resultado inesperado |
| そのため | por lo tanto; por eso | Resultado/causa |
| したがって | por lo tanto | Resultado formal |
| つまり | en otras palabras | Reexpresión |
| ところが | sin embargo; aún así | Contraste inesperado |
| ところで | por cierto | cambio de tema |
| なので | entonces; porque | causa conversacional |
| なのに | a pesar de; y sin embargo | Contraste |
| ことがある | a veces; hay momentos en que | Evento ocasional |
| ことに | particularmente; a mi... | Énfasis emocional |
| ことだ | debería; debería | Consejo |
| ことになっている | estar programado / sujeto a reglas | Regla establecida |
| ことにする | decidir | Revisión de decisiones |
| ことになる | decidirse; producir | Revisión de decisiones |
| ておく | hacer de antemano | Revisión de preparación |
| てしまう | finalizar; desafortunadamente | Revisión de finalización |
| てみせる | definitivamente lo haré | Determinación |
| てほしい | quiero que alguien haga | Petición/deseo |
| てもらいたい | quisiera que alguien hiciera | deseo cortés |
| させてもらう | se le permitirá hacer | Permiso recibido |
| させていただく | humildemente se le permitirá hacer | Permiso humilde |
| にすぎない | meramente; nada más que | Limitación |
| にほかならない | nada más que | Fuerte identificación |
Ejemplos que puedes reutilizar
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生のおかげで、文法が分かるようになりました。 | Sensei no okage de, bunpō ga wakaru yō ni narimashita. | Gracias a mi profesora llegué a entender la gramática. |
| 台風のせいで、電車が止まりました。 | Taifū no sei de, densha ga tomarimashita. | A causa del tifón, los trenes se detuvieron. |
| 安いのに、とてもおいしいです。 | Yasui noni, totemo oishii desu. | Aunque es barato, está muy rico. |
| 田中さんはもう家にいるはずです。 | Tanaka-san wa mō ie ni iru hazu desu. | Tanaka ya debería estar en casa. |
| 約束は守るべきです。 | Yakusoku wa mamoru beki desu. | Deberías cumplir tus promesas. |
| 外は寒いようです。 | Soto wa samui yō desu. | Afuera parece frío. |
| ニュースによると、明日は雪です。 | Nyūsu ni yoru to, ashita wa yuki desu. | Según las noticias, mañana nevará. |
| 朝ご飯を食べないで学校へ行きました。 | Asagohan o tabenaide gakkō e ikimashita. | Fui a la escuela sin desayunar. |
Significado familias
- Causa: から y ので son neutrales; おかげで es positivo; せいで es negativo; ために puede ser razón o propósito.
- Contraste: でも es simple; のに muestra sorpresa o decepción; にもかかわらず es más formal.
- Expectativa: はずだ se basa en evidencia; べきだ es consejo o deber; わけだ en N2 explica una conclusión lógica.
- Apariencia: そう, よう, みたい y らしい expresan apariencia, pero la evidencia y el tono difieren.
Cómo N3 conduce a N2
N2 a menudo toma un significado de N3 y lo hace más formal, abstracto o escrito. のに se convierte en にもかかわらず. ないで se convierte en ことなく. によると se convierte en によれば o によって según el significado.
Para SEO y aprendizaje, las tablas de comparación son poderosas porque los estudiantes buscan diferencias: おかげで vs せいで, はず vs べき, よう vs そう. La creación de artículos en torno a esas preguntas capta la intención y enseña gramática de manera más honesta.