La regla: el hablante es el centro
Iku describe el movimiento que se aleja de donde está el hablante y kuru describe el movimiento hacia donde está el hablante. Esa es toda la regla. Lo que lo hace difícil es que el inglés come es más flexible: puede apuntar al oyente (iré hacia ti), a un destino compartido (vienes a la fiesta) o al hablante. El kuru japonés solo señala al hablante.
Entonces watashi wa gakkō ni ikimasu, voy a la escuela, uso iku porque la escuela está lejos de donde estoy hablando. Tomodachi ga uchi ni kimasu, un amigo viene a mi casa, usa kuru porque el amigo se acerca a mí. Si ya estoy en la escuela y describo a un amigo que llega allí, es kimasu, porque el amigo se está moviendo hacia donde estoy ahora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Mañana viene un amigo a mi casa. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Mañana voy a casa de mi amigo. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | El profesor ya está aquí en el aula. (Yo también estoy ahí) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | La profesora ya se ha ido al aula. (estoy en otro lado) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Han pasado tres años desde que vine a Japón. (Estoy en Japón) |
Ima ikimasu: contestar una llamada desde otra habitación
La frase que sorprende a todo alumno es la respuesta al ser llamado. Tu anfitrión llama a gohan desu yo desde la cocina y tú respondes ima ikimasu. En inglés dirías venir, pero eres tú quien se alejará de tu lugar actual hacia la persona que llama, por lo que desde tu propia posición se va. Ima kimasu significaría que alguien está a punto de llegar a donde estás.
La misma lógica se aplica al timbre de la puerta, a un colega que le hace señas y a un dependiente que llama a su número. Sugu ikimasu, estaré allí; Ima mukaimasu, me dirijo hacia allí ahora. Observe que el japonés no cambia al punto de vista del oyente ni siquiera por cortesía; la dirección permanece con el hablante.
Hay una excepción educada que escuchará del personal: mairimasu, la forma humilde de iku y kuru. Tadaima mairimasu, estaré contigo de inmediato, evita la elección por completo, que es una de las razones por las que es tan común en tiendas y hoteles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | ¡Sí, ya voy! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Estaré allí, así que espera. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Espera, voy hacia ti ahora. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Estaré contigo de inmediato. (humilde) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Me llamaron, así que voy a recepción y vuelvo. |
Llamadas telefónicas y mensajes de texto.
Al hablar por teléfono, los dos interlocutores están en lugares diferentes y cada uno mantiene su propio punto de vista. Si tu amigo está en el café y tú estás en casa, dices ima kara ikimasu, y tu amigo dice matte iru kara, hayaku kite, espera, ven rápido. Ambas son correctas a la vez, porque cada frase está anclada a su propio hablante.
Los hablantes de japonés a veces cambian su punto de vista hacia la ubicación del oyente, especialmente cuando tranquilizan a alguien: sugu iku kara desde el lado de la persona que llama, pero también sugu kuru? preguntado por la persona que espera. Lo que debes evitar es describir tu propio movimiento hacia el oyente con kuru, como en ima kimasu, que suena como una traducción.
En los textos, los verbos más seguros son tsuku, llegar, y mukau, dirigirse hacia, porque ninguno de los dos depende de la dirección. Mō sugu tsuku, que llegará pronto; ima mukatte iru, en camino; eki ni tsuita, estoy en la estación. Estos son los mensajes que realmente envían los amigos japoneses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Me voy ahora. Estaré allí en unos diez minutos. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | ¿Has llegado? Estoy en la salida norte de la estación. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Lo siento, llegaré un poco tarde. Entra en la tienda delante de mí. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | ¿A qué hora puedes venir? (Preguntado por la persona que espera) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Estoy en camino ahora. |
Motte iku y motte kuru: llevar cosas
Motsu, retener, en su forma te más iku o kuru da tomar y traer. Motte iku es quitarte algo de donde estás: bentō o motte iku, llevarte un almuerzo para llevar. Motte kuru es traer algo a donde estás o estarás: kasa o motte kite, trae un paraguas. La dirección la juzga el hablante, exactamente como antes.
Las solicitudes son lo que más importa. Motte kite kudasai le pide a alguien que le traiga algo. Motte itte kudasai le pide a alguien que le quite algo, por ejemplo a otra habitación o a otra oficina. Si eres tú quien entrega, motte ikimasu; Si quieres que alguien te deje un documento, motte kite kudasai. Confundir estos dos envía el objeto en la dirección equivocada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Mañana llevaré un almuerzo para llevar. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Olvidé traer un paraguas. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Por favor lleve estos documentos al tercer piso. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Por favor trae los documentos mañana. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | ¿Traigo algo? (a tu casa) |
Tsurete iku y tsurete kuru: acercando personas
Para personas y animales, el verbo es tsureru, acompañar, entonces tsurete iku es llevar a alguien contigo a otro lugar y tsurete kuru es traer a alguien a donde estás. Kodomo o tsurete iku, lleva a los niños contigo; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, ¿puedo traer a un amigo?
La distinción entre motte y tsurete es estricta: motte kuru suena como si una persona los llevara bajo el brazo. Tsurete también toma los mismos formularios de solicitud, tsurete itte kudasai (llévame contigo) y tsurete kite kudasai (tráelos aquí). Los perros, los niños pequeños y los amigos toman tsurete; equipaje y almuerzo llevar motte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | El fin de semana llevo a los niños al zoológico. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | ¿Puedo traer un amigo a la fiesta? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Por favor llévame contigo. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Por favor no traigas perros. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | ¿Podrías llevarme a la estación? |
Kaeru, modoru y los verbos de retorno
Kaeru significa regresar a tu base: hogar, tu país de origen, tu propia oficina. Se utiliza tanto si te alejas del hablante como si te acercas a él, porque el significado es que el destino es tu base. Uchi ni kaeru, vete a casa; kuni ni kaeru, regresar al propio país. Modoru significa regresar a un lugar en el que estuviste recientemente y no necesita que sea tu base: seki ni modoru, regresar a tu asiento.
Para agregar dirección, combínelo con iku o kuru. Kaette kuru debe regresar a donde está el hablante, que es como un padre habla sobre el regreso de un niño a casa. Kaette iku es alejarse del hablante y se usa cuando un visitante se va. Modotte kuru y modotte iku funcionan de la misma manera. Kaeru por sí solo de la persona que se va está completo: sorosoro kaerimasu, pronto regresaré a casa.
| Verbo | Lectura | Dirección y significado |
|---|---|---|
| 行く | iku | lejos del altavoz: ir |
| 来る | kuru | hacia el hablante: ven |
| 帰る | kaeru | Regreso a la base (hogar, país), en cualquier dirección. |
| 戻る | modoru | volver a un lugar reciente, en cualquier dirección |
| 帰って来る | kaette kuru | Vuelve a donde está el hablante. |
| 帰って行く | kaette iku | alejarse del hablante |
| 持って行く | motte iku | quitarle algo al hablante |
| 持って来る | motte kuru | traer algo al hablante |
| 連れて行く | tsurete iku | llevarse a una persona o animal consigo |
| 連れて来る | tsurete kuru | acercar una persona o un animal al hablante |
| 向かう | mukau | Dirígete hacia, dirección neutral. |
| 着く | tsuku | llegar, dirección neutral |
Kaeru y kuru son los verbos de las dos palabras que todos los hogares usan a diario: itte kimasu (me voy y volveré) al salir, y tadaima y okaeri al regresar. Itte kimasu es literalmente ir y venir, una promesa de regresar a la base.
Te iku y te kuru, brevemente
Adjuntos a la forma te de otro verbo, iku y kuru se convierten en auxiliares que añaden dirección o sentido del tiempo. katte kuru significa ir a comprar algo y volver, katte iku significa comprar algo en el camino, y el mismo par cubre los cambios en el tiempo: samuku natte kita, hace frío hasta ahora; fuete iku, seguirá aumentando de aquí en adelante.
La lógica espacial es la misma que para los verbos principales: kuru llega al aquí y ahora del hablante, iku se aleja de él. Una guía separada en este blog cubre en detalle los auxiliares te iku y te kuru, incluidos los casos complicados de cambio y continuación, por lo que aquí basta recordar que itte kimasu y katte kimasu prometen un regreso a donde estás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Iré a comprar un café. (y volver) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Compraré pan de camino a casa. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Cada vez hace más frío. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | A partir de aquí la población seguirá disminuyendo. |
Errores comunes y cómo solucionarlos
El error clásico es ima kimasu cuando lo llaman, o kimasu cuando visita a alguien. Ambos provienen de la traducción del inglés. Solucionarlos preguntando dónde estás parado cuando hablas: alejarse es iku. El segundo error es al revés, usar iku para alguien que llega a tu ubicación: tomodachi ga uchi ni ikimasu está mal; El amigo viene hacia ti, entonces Kimasu.
Los alumnos también mezclan motte y tsurete, y colocan objetos en el lado equivocado de una solicitud. Si quieres que la cosa acabe donde estás, kuru; si quieres que se vaya, iku. Con kaeru, el error es agregar un destino que no es una base: seki ni kaeru es impar; Seki ni modoru tiene razón. Finalmente, en el teléfono, no adoptes el punto de vista del oyente para tu propio movimiento: di ima kara ikimasu, no ima kara kimasu, aunque el amigo lo escuche como si estuviera viniendo.
- Llamado desde otra habitación: ima ikimasu, no ima kimasu
- Visitar a alguien: tomodachi no ie ni iku, not kuru
- Alguien llega donde estás: kimasu, no ikimasu
- Tráeme: motte kite kudasai; para llevar: motte itte kudasai
- Personas y mascotas: tsurete, nunca motte
- De regreso a la base: kaeru; volver a un lugar reciente: modoru
- No estoy seguro de la dirección de un texto: utilice tsuku o mukau
En cada una de ellas se aplica la misma regla una vez más: planta los pies desde donde estás hablando y deja que iku te guíe y kuru te guíe a casa.