Adverbios japoneses: cómo hacerlos y cuáles aprender

¿Qué adverbio cambia en tu discurso?

Una frase para principiantes establece un hecho: nihongo o benkyō shimasu. Un adverbio le dice al oyente cómo se ubica ese hecho en su vida. Mainichi nihongo o benkyō shimasu es una rutina, sukoshi benkyō shimasu es una admisión y el lema benkyō shitai desu es una intención. Nada de eso requiere nuevos verbos o nuevos patrones gramaticales. Requiere una palabra adicional colocada antes del verbo, razón por la cual los adverbios brindan más rango conversacional por hora de estudio que casi cualquier otra cosa en el nivel principiante.

El japonés también usa adverbios donde el inglés cambiaría el verbo por completo. En lugar de una palabra separada para apresurarse, el hablante suele decir hayaku más el verbo ordinario. En lugar de una palabra para susurrar, chiisai koe de o shizuka ni hace el trabajo. Aprender a buscar un adverbio en lugar de buscar un verbo raro te mantendrá hablando a tu nivel actual.

Las reglas de formación de un vistazo.

Sólo las tres primeras filas son conjugación. Todo lo demás es vocabulario, lo cual es una buena noticia: la mayoría de los adverbios que usarás a diario son palabras fijas que simplemente memorizas y colocas antes del verbo. Empiece por aprender a cuál de los tres grupos pertenece una nueva palabra, porque eso decide si alguna vez cambia su terminación.

Los adjetivos I se convierten en adverbios con ku.

Tome el formulario de diccionario, elimine la i final y adjunte ku. Hayai se convierte en hayaku, osoi se convierte en osoku, ōkii se convierte en ōkiku, yasui se convierte en yasuku, tanoshii se convierte en tanoshiku. La única palabra que rompe el patrón es ii, que vuelve a su forma anterior yoi y se convierte en yoku. Warui se convierte en waruku sin sorpresas, por lo que sólo ii necesita atención especial.

El negativo funciona de la misma manera, porque nai es en sí mismo un adjetivo i: hayaku nai significa no rápido. Esta es también la forma que aparece antes de naru y antes del verbo suru cuando provocas un cambio, como en ōkiku shimasu para hacerlo más grande.

Los adjetivos Na se convierten en adverbios con ni.

Los adjetivos Na no necesitan ninguna cirugía. Mantenga la palabra y agregue ni: shizuka ni, kantan ni, jōzu ni, genki ni, taisetsu ni, kirei ni. El na en sí solo aparece cuando el adjetivo se encuentra directamente delante de un sustantivo, entonces shizuka na heya pero shizuka ni shimasu. Los estudiantes que confunden los dos suelen producir shizuka na shimasu, que suena claramente mal para el oído japonés.

Un puñado de sustantivos se comportan de la misma manera en expresiones fijas: issho ni para juntos, hontō ni para realmente, toku ni para especialmente. Trátelos como palabras completas en lugar de como una regla sobre sustantivos, porque la mayoría de los sustantivos no pueden tomar ni de esta manera.

Dónde se ubica el adverbio en la oración

El orden de las palabras en japonés es flexible para los adverbios, pero hay dos hábitos que te mantienen a salvo. Los adverbios de frecuencia y tiempo se sienten naturales cerca del frente, a menudo justo después del tema. Los adverbios de grado se ubican inmediatamente antes del adjetivo o verbo que miden, porque necesitan tocar lo que modifican. El verbo aún termina la oración, por lo que no debe seguir ningún adverbio.

Tanto kyō wa itsumo yori isogashii desu como itsumo yori kyō wa isogashii desu son gramaticales; el primero es el orden hablado ordinario. Cuando no esté seguro, coloque el adverbio directamente antes del grupo verbal y casi nunca se equivocará.

Palabras frecuentes y las negativas que dos de ellas exigen.

El conjunto de frecuencias es pequeño y responde a la pregunta dono kurai. Itsumo es siempre, taitei suele ser, yoku es frecuente, tokidoki es a veces. Luego vienen los dos que se comportan de manera diferente: amari significa no mucho y zenzen significa nada, y ambos requieren que el verbo termine en forma negativa. Amari mimasen, zenzen wakarimasen. Metta ni for rara vez sigue la misma regla negativa.

Escucharás zenzen usado con un verbo positivo en el habla informal, en el sentido de totalmente bien, pero mantenlo con el verbo negativo en una conversación educada hasta que estés seguro del registro. La guía dedicada a las palabras interrogativas cubre dono kurai y cómo preguntar sobre la frecuencia; aquí el objetivo es responder.

Una respuesta natural a cualquiera de estas preguntas es sō nan desu ka, o una pregunta de seguimiento como dono kurai desu ka. Prepare una oración frecuente sobre su estudio, su viaje al trabajo y su cocina, porque esas tres aparecen en casi todas las primeras conversaciones.

palabras de grado para cuanto

Tanto sukoshi como chotto significan un poco, pero el chotto es el más suave, el más conversacional y también sirve como una negativa cortés: chotto muzukashii desu significa no en la mayoría de los lugares de trabajo. Sukoshi suena un poco más mesurado y se adapta al discurso escrito o formal. Hijō ni es una palabra de registro formal para presentaciones e informes en lugar de una charla con un amigo, donde totemo o sugoku hacen el mismo trabajo.

Motto es el caballo de batalla para pedirle a alguien que se ajuste: lema yukkuri, lema ōkii koe de, lema kudasai. Debido a que significa más, nunca necesita una forma comparativa en el adjetivo.

Tiempo, orden, manera y las palabras miméticas

Tres pequeños grupos cubren casi todo el uso diario restante. Los adverbios de tiempo sitúan la acción en una línea: ima, mō, mada, sugu ni, ato de. Los adverbios de orden dicen quién o qué viene primero: saki ni, kore kara, tsugi ni. Los adverbios de modo describen la forma de la acción: yukkuri, chanto, hitori de, jibun de.

Observe la pareja mō y mada, ya que los alumnos los mezclan constantemente. Mō con un verbo positivo significa ya, mada con un verbo negativo significa todavía no y mada con un verbo positivo significa todavía. Mō tabemashita y mada tabete imasen son los dos que deberías poder producir sin pausa.

Una gran familia de adverbios modales proviene de palabras sonoras y miméticas: yukkuri, hakkiri, shikkari, chanto, dandan, bikkuri, pera pera. Muchos de ellos pueden llevar la partícula antes del verbo, lo que hace que la descripción parezca un poco más deliberada, y muchos son igualmente naturales sin ella. Yukkuri a arukimashita y yukkuri arukimashita son correctos.

Algunos de estos se relacionan con suru en lugar de estar solos: bikkuri shimashita porque me sorprendió y shikkari shimasu por recuperarse. La guía de onomatopeyas de este blog cubre las palabras sonoras en sí; lo que importa aquí es que se ubican exactamente en la misma posición antes del verbo que cualquier otro adverbio.

Naru: diciendo que algo se volvió diferente

Naru significa convertirse y toma exactamente las formas de adverbio anteriores. Un adjetivo i proporciona su forma ku, un adjetivo na y un sustantivo proporcionan ni. Samuku narimashita, jōzu ni narimashita, isha ni narimashita. Este patrón te permite describir cambios en el clima, en tu capacidad, en el precio y en tus sentimientos sin aprender un solo verbo nuevo.

El pasado cortés narimashita es la forma que más usarás, porque el cambio generalmente se informa después del hecho. Su socio cercano es suru, lo que hace que el cambio sea deliberado: ōkiku shimasu significa que lo haré más grande, mientras que ōkiku narimasu significa que se hace más grande por sí solo.

Cuarenta adverbios que vale la pena aprender primero

Aprenda estos en el orden indicado en lugar de alfabéticamente. Los primeros quince aparecen en casi todas las conversaciones, el grupo intermedio añade precisión y los diez últimos marcan principalmente el registro: hijō ni para un informe, yappari y nakanaka para un discurso relajado entre amigos.

Los errores que más cuestan

• Decir ii ku en lugar de yoku. Perfora yoku wakarimasen hasta que sea automático.
• Dejando el verbo positivo después de amari o zenzen. La terminación negativa completa el significado.
• Mantener na antes de un verbo: diga shizuka ni shimasu, no shizuka na shimasu.
• Colocar el adverbio después del verbo, estilo inglés. En japonés el verbo cierra la oración.
• Usar hijō ni con amigos. Es una palabra formal, por lo que totemo o sugoku se adaptan mejor al habla informal.